Já não canto essa canção

• By: Miguel Gameiro

Lyrics:

[Português]

[English]

Levaste o meu futuro contigo

You took my future with you

...

...

Como se eu fosse um passado qualquer

As if I were just any past

Levaste-me a estrada e o caminho

You took me down the road and the path

Onde eu me queria perder

Where I wanted to get lost

...

...

Tivemos o tempo e os segredos

We had the time and secrets

Tivemos o mundo na mão

We had the whole world in our hands

Desafiamos os medos

We challenged our fears

Tivemos a mesma canção

We shared the same song

E eu levantei-me devagar

And I stood up slowly

E a cada passo fui sentindo o chão

With every step, I felt the ground beneath me

Libertei-me desse abraço

I freed myself from that embrace

E aprendi a caminhar

And I learned to walk

E agora já não canto essa canção

And now I don't sing that song anymore

Fomos a pele na pele

We were skin on skin

...

...

Feitos de partes iguais

Made of equal parts

...

...

Mas neste quarto em silêncio

But in this silent room

...

...

Eu já não te espero mais

I no longer wait for you

Deixaste o mundo vazio

You left the world empty

Atrás de uma porta fechada

Behind a closed door

Uma mão cheia de sonhos

A handful of dreams

Outra mão cheia de nada

Another handful of nothing

E eu levantei-me devagar

And I stood up slowly

E a cada passo fui sentindo o chão

With every step, I felt the ground beneath me

Libertei-me desse abraço

I freed myself from that embrace

E aprendi a caminhar

And I learned to walk

E agora já não canto essa canção

And now I don't sing that song anymore

E eu levantei-me devagar

And I stood up slowly

...

...

E a cada passo fui sentindo o chão

With every step, I felt the ground beneath me

Libertei-me desse abraço

I freed myself from that embrace

E aprendi a caminhar

And I learned to walk

E agora já não canto essa canção

And now I don't sing that song anymore

E agora

And now

...

...

E agora já não canto essa canção

And now I don't sing that song anymore

E agora já não canto essa canção

And now I don't sing that song anymore

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - future
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - road, street
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - step
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - floor, ground
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - hug
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - to walk
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - song
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - secrets
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - fear
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - person
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - hand
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - dream

Grammar:

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ Past tense of 'levar' (to take) in the second person singular (you), in the perfect tense 'levantaste'.

  ➔ 'Levaste' is the past tense form used with 'tu' (you) in Portuguese.

• E eu levantei-me devagar

  ➔ Reflexive verb 'levantar-se' in past tense (pretérito perfeito), first person singular.

  ➔ 'Levantei-me' means 'I got up' or 'I stood up' in Portuguese.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Use of the present tense in the negative form 'não canto' (do not sing) with the pronoun 'eu'.

  ➔ 'Não canto' is the negative form meaning 'I do not sing' in Portuguese.

• Libertei-me desse abraço

  ➔ Past participle 'libertei' with reflexive pronoun 'me' indicating a completed action of freeing oneself.

  ➔ 'Libertiei-me' means 'I freed myself' in Portuguese.

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ Use of the verb 'sentir' (to feel) in the imperfect tense 'fui sentindo', indicating a progressive or ongoing action.

  ➔ 'Fui sentindo' conveys the idea of gradually feeling or experiencing as one moves.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Use of the present tense 'canto' in the negative form 'não canto' to express current absence of singing or feeling.

  ➔ 'Não canto' indicates that I no longer sing or feel that song in the present.