Não Te Vou Esquecer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: Acústico

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quero estar onde estás

I want to be where you are

Tão longe, tão longe

So far away, so far away

E nem será o que dirão

And it's not even about what they say

De longe, de longe

From afar, from afar

...

...

Pois eu não te vou esquecer

Because I won't forget you

...

...

Vem mudar o que restou

Come change what's left

De um todo, de um nada

Of a whole, of a nothing

Não há que explicar o que não se pensou

There's no need to explain what wasn’t thought

Vem hoje, vem hoje

Come today, come today

Pois eu não te vou, eu não te vou

Because I won't, I won't

Eu não te vou esquecer

I won't forget you

Pois eu não te vou, eu não te vou

Because I won't, I won't

Eu não te vou esquecer

I won't forget you

Eu não te vou, eu não te vou

I won't, I won't

Eu não te vou esquecer

I won't forget you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - to forget
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - to remember
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - far adverb - far away
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - to change, to move
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - because, for
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - to want
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - to keep, to store
eu /ew/ A1	pronoun - I (first person singular)
tu /tu/ A1	pronoun - you (singular informal)
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - you (singular, formal/informal in plea)
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
céu /sɛw/ A2	noun - sky

Key Grammar Structures

• Quer estar onde estás

  ➔ Infinitive verb + present tense of 'to be' + relative pronoun

  ➔ The phrase uses an infinitive verb ('quer') combined with the present tense of 'estar' ('estás') to express desire to be somewhere.

• Tão longe, tão longe

  ➔ Adjective + adverb of degree for emphasis

  ➔ Repeated use of 'tão' emphasizes the degree of 'longe', meaning 'so far'.

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ Use of 'pois' as a conjunction meaning 'because', and the future tense of 'vou' + infinitive

  ➔ The word 'pois' introduces a cause or explanation, and 'vou esquecer' is the future tense of 'esquecer' (to forget).

• Vem mudar o que restou

  ➔ Imperative form of 'vir' + infinitive, and direct object pronoun

  ➔ Imperative form 'vem' (come) is used here to urge someone to take action, followed by the infinitive 'mudar'.

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ Double negation with 'não' + verb + direct object pronoun to emphasize future intention

  ➔ The repetition, along with 'não' (not), emphasizes a strong negation and determination to continue or avoid action.