Melhor Eu Ir – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Péricles
• Album: Acústico

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Better if I go, it's okay, it'll be better alone

Se teve que ser assim

If it had to be this way

É que pensando bem nunca existiu um nós

It's that thinking about it, there was never a "we"

Só eu que pensei na gente

Only I who thought about us

Ainda que demorei pra terminar, dói

Even though I took long to end it, it hurts

Não era só comigo que você ficava

You weren't just with me

Foi tão difícil ter que enxergar

It was so hard to see

Que tudo isso foi ilusão

That all of this was an illusion

Todo esse tempo eu perdi em vão

All this time I wasted in vain

É difícil ter que aceitar

It's hard to accept

Meu coração, ele não deixa não

My heart, it doesn't allow it

Se faz de bobo, não tem jeito não

It plays dumb, there's no way around it

Só a vida pode explicar

Only life can explain

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

That maybe we met at the wrong time

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

I was thinking about love, you were thinking about late nights

E agora a gente não consegue dizer nada

And now we can't say anything

Vim dizer adeus

I came to say goodbye

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Maybe we got lost along the way

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

Even by your side I feel so alone

E agora a gente não consegue nada

And now we can't do anything

Além do que adeus

Beyond just goodbye

Melhor eu ir, tchau!

Better if I go, bye!

Melhor o final

Better the end

Melhor assim, assim

Better this way, this way

Melhor pra mim e pra você também

Better for me and for you too

Melhor eu ir, tchau

Better if I go, bye

Melhor o final

Better the end

Melhor assim, assim

Better this way, this way

Melhor pra mim

Better for me

...

...

Não era só comigo que você ficava

You weren't just with me

Foi tão difícil ter que enxergar

It was so hard to see

Que tudo isso foi ilusão

That all of this was an illusion

Todo esse tempo eu perdi em vão

All this time I wasted in vain

É difícil ter que aceitar

It's hard to accept

Meu coração, ele não deixa não

My heart, it doesn't allow it

Se faz de bobo, não tem jeito não

It plays dumb, there's no way around it

Só a vida pode explicar

Only life can explain

...

...

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

That maybe we met at the wrong time

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

I was thinking about love, you were thinking about late nights

E agora a gente não consegue dizer nada

And now we can't say anything

Vim dizer adeus

I came to say goodbye

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Maybe we got lost along the way

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

Even by your side I feel so alone

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

And now we can't say anything, anything, anything

Eu vim dizer adeus

I came to say goodbye

Melhor eu ir, tchau

Better if I go, bye

Melhor o final

Better the end

Melhor assim, assim

Better this way, this way

Melhor pra mim e pra você também

Better for me and for you too

Melhor eu ir, tchau

Better if I go, bye

Melhor o final

Better the end

Melhor assim, assim

Better this way, this way

Melhor pra mim, ei

Better for me, hey

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - better
ir /iɾ/ A1	verb - to go
bem /bej̃/ A1	adverb - well noun - good
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - existed
dói /dɔj/ A2	verb - hurts
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - difficult
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - to see, to realize
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - early morning, dawn
adeus /aˈdews/ A1	noun - goodbye
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - alone, lonely

Key Grammar Structures

• Se teve que ser assim

  ➔ Conditional clause (if-clause)

  ➔ The phrase uses the conditional structure with "if" to express a situation that might happen.

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses double negation for emphasis, which is common in Portuguese.

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of "talvez" (maybe) indicates uncertainty, which often requires the subjunctive mood in Portuguese.

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to express ongoing feelings or states.

• Vim dizer adeus

  ➔ Past tense

  ➔ The past tense is used to indicate an action that has already happened.

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The infinitive form is used after certain verbs to express actions or states.

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ Comparative structure

  ➔ The comparative form is used to compare two or more things.