Melhor Eu Ir – Letras em Português

• Por: Péricles
• Álbum: Acústico

Letras e Tradução

[Português]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Se teve que ser assim

É que pensando bem nunca existiu um nós

Só eu que pensei na gente

Ainda que demorei pra terminar, dói

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue nada

Além do que adeus

Melhor eu ir, tchau!

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim

...

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

...

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

Eu vim dizer adeus

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim, ei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - melhor
ir /iɾ/ A1	verb - ir
bem /bej̃/ A1	adverb - bem noun - bem
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - existiu
dói /dɔj/ A2	verb - dói
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - difícil
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - enxergar
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusão
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - madrugada
adeus /aˈdews/ A1	noun - adeus
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Se teve que ser assim

  ➔ Frase condicional (cláusula se)

  ➔ A frase usa a estrutura condicional com "se" para expressar uma situação que pode acontecer.

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação dupla para ênfase, o que é comum em português.

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de "talvez" indica incerteza, o que muitas vezes requer o modo subjuntivo em português.

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para expressar sentimentos ou estados em andamento.

• Vim dizer adeus

  ➔ Passado

  ➔ O passado é usado para indicar uma ação que já aconteceu.

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A forma infinitiva é usada após certos verbos para expressar ações ou estados.

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A forma comparativa é usada para comparar duas ou mais coisas.