Até que Durou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Péricles

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tentei fazer valer a pena

I tried to make it worthwhile

Passei por cima dos problemas

I overcame the problems

Achei que eu era o bastante

I thought I was enough

Mas não fui pra você

But I wasn't for you

Tentei ser um cara perfeito

I tried to be a perfect guy

Eu fiz as coisas do seu jeito

I did things your way

Queria ser mais importante

I wanted to be more important

Mas não fui pra você

But I wasn't for you

Até que durou, me diz o porquê

It lasted until it lasted, tell me why

Perdeu tanto tempo aqui

You wasted so much time here

Te faço um favor, melhor eu sumir

I'll do you a favor, I better disappear

Fui mais um nas suas mãos

I was just another one in your hands

Não sei se por carência ou falta de opção

I don't know if it's due to neediness or lack of option

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

O que faço com os planos dos próximos anos

What do I do with the plans for the next years

Juro que não sei

I swear I don't know

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

Só eu senti amor

Only I felt love

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Tentei ser um cara perfeito

I tried to be a perfect guy

Eu fiz as coisas do seu jeito

I did things your way

Queria ser mais importante

I wanted to be more important

Mas não fui pra você, yeah

But I wasn't for you, yeah

Até que durou, me diz o porquê

It lasted until it lasted, tell me why

Perdeu tanto tempo aqui

You wasted so much time here

Te faço um favor, melhor eu sumir

I'll do you a favor, I better disappear

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Fui mais um nas suas mãos

I was just another one in your hands

Não sei se por carência ou falta de opção

I don't know if it's due to neediness or lack of option

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor (vem, vem)

What a shame, only I felt love (come, come)

O que faço com os planos dos próximos anos

What do I do with the plans for the next years

Juro que não sei

I swear I don't know

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

Fui mais um nas suas mãos

I was just another one in your hands

Não sei se por carência ou falta de opção

I don't know if it's due to neediness or lack of option

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

O que faço com os planos dos próximos anos

What do I do with the plans for the next years

Juro que não sei

I swear I don't know

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

Só eu (só eu) senti amor

Only I (only I) felt love

...

...

Fui mais um nas suas mãos

I was just another one in your hands

Não sei se por carência ou falta de opção

I don't know if it's due to neediness or lack of option

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

O que faço com os planos dos próximos anos

What do I do with the plans for the next years

Juro que não sei

I swear I don't know

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

Fui mais um nas suas mãos

I was just another one in your hands

Não sei se por carência ou falta de opção

I don't know if it's due to neediness or lack of option

Só sei que (eu senti amor)

I just know that (I felt love)

Que pena, só (eu senti amor)

What a shame, only (I felt love)

O que faço com os planos dos próximos anos

What do I do with the plans for the next years

Juro que não sei

I swear I don't know

Só sei que eu senti amor

I just know that I felt love

Que pena, só (eu senti amor) tá lindo!

What a shame, only (I felt love), it's beautiful!

Fui mais um nas suas mãos

I was just another one in your hands

Não sei se por carência ou falta de opção

I don't know if it's due to neediness or lack of option

Só sei que (eu senti amor)

I just know that (I felt love)

Que pena, só (eu senti amor)

What a shame, only (I felt love)

O que faço com os planos dos próximos anos

What do I do with the plans for the next years

Juro que não sei

I swear I don't know

Só sei que (eu senti amor)

I just know that (I felt love)

Que pena, só eu senti amor

What a shame, only I felt love

Só eu senti amor

Only I felt love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - I tried
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do, to make
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
importante /ĩpoʁˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - important
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfect
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
carência /kaˈɾẽsja/ B2	noun - lack, deficiency
opção /opˈsɐ̃w/ B1	noun - option
planos /ˈplɐnus/ A2	noun - plans
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - I felt
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - favor
diz /diz/ A1	verb - says
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - hands
bastante /basˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - enough, sufficient
porquê /poʁˈke/ B2	noun - the reason, the why