J'attendrai

• Par: Rina Ketty

Paroles:

[Français]

[Português]

J'attendrai

Esperarei

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Dia e noite, sempre esperarei

Ton retour

Teu regresso

J'attendrai

Esperarei

Car l'oiseau qui s'enfuit

Pois o pássaro que foge

Vient chercher l'oubli dans son nid

Vem buscar o esquecimento em seu ninho

Le temps passe et court

O tempo passa e corre

En battant tristement

Batendo tristemente

Dans mon cœur si lourd

Em meu coração tão pesado

Et pourtant, j'attendrai ton retour

E, no entanto, esperarei teu regresso

...

...

Les fleurs palissent, le feu s'éteint

As flores empalidecem, o fogo se apaga

L'ombre se glisse dans le jardin

A sombra escorrega pelo jardim

L'horloge tisse des sons très las

O relógio tece sons muito cansados

Je crois entendre ton pas

Creio ouvir teus passos

Le vent m'apporte des bruits lointains

O vento me traz ruídos distantes

Guettant ma porte, j'écoute en vain

Espiando minha porta, escuto em vão

Hélas, plus rien, plus rien ne vient

Ah, nada mais, nada mais vem

J'attendrai

Esperarei

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Dia e noite, sempre esperarei

Ton retour

Teu regresso

J'attendrai

Esperarei

Car l'oiseau qui s'enfuit

Pois o pássaro que foge

Vient chercher l'oubli dans son nid

Vem buscar o esquecimento em seu ninho

Le temps passe et court

O tempo passa e corre

En battant tristement

Batendo tristemente

Dans mon cœur si lourd

Em meu coração tão pesado

Et pourtant, j'attendrai ton retour

E, no entanto, esperarei teu regresso

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno
oiseau /wazo/ A2	noun - pássaro
oubli /ubli/ B1	noun - esquecimento
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardim
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
bruits /bʁɥi/ B1	noun - ruídos
écouter /ekute/ A2	verb - ouvir
vain /vɛ̃/ B2	adjective - em vão

Grammaire:

• J'attendrai toujours

  ➔ Futuro com 'ir' para expressar intenção.

  ➔ A frase "J'attendrai" significa "Eu esperarei," indicando uma ação futura.

• Le temps passe et court

  ➔ Presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Le temps passe et court" significa "O tempo passa e corre," indicando o fluxo contínuo do tempo.

• Hélas, plus rien ne vient

  ➔ Uso de 'ne... rien' para negação.

  ➔ A frase "plus rien ne vient" significa "nada mais vem," indicando uma ausência completa.

• L'horloge tisse des sons très las

  ➔ Uso do presente para descrever um estado.

  ➔ A frase "L'horloge tisse des sons très las" significa "O relógio tece sons muito cansados," indicando um estado monótono.

• L'ombre se glisse dans le jardin

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "L'ombre se glisse" significa "A sombra desliza," indicando um movimento sutil.

• Car l'oiseau qui s'enfuit

  ➔ Cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "l'oiseau qui s'enfuit" significa "o pássaro que foge," fornecendo mais detalhes sobre o sujeito.

• Dans mon cœur si lourd

  ➔ Adjetivos para descrever sentimentos.

  ➔ A frase "mon cœur si lourd" significa "meu coração tão pesado," expressando uma emoção profunda.