– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

On dit qu'il n'y a pas de remède contre le temps, mais tout cela dépend de la gestion.

C'est ce que je pense.

Avec l'amélioration des habitudes de vie comme l'arrêt du tabac, la modération de l'alcool et l'exercice physique,

il est possible de travailler en bonne santé pendant plus de deux ans après l'âge légal de la retraite, fixé à 60 ans.

C'est ce qu'indique une étude récente.

Je suis Park Kwang-sik, journaliste spécialisé en médecine.

Il s'agit d'un homme âgé d'une cinquantaine d'années, qui a travaillé près de 30 ans dans un hôpital universitaire.

Il est maintenant à la retraite.

Je rencontre souvent des collègues retraités, et maintenant,

ce n'est plus une question qui me concerne.

Plus de 90 % des retraités que je connais ont encore une forte envie de travailler.

Même dans mon cas, je pense que je pourrais travailler joyeusement et heureusement jusqu'à 70 ans.

Pourquoi pas ?

Pourquoi pas ?

Une équipe de recherche de l'Hôpital Universitaire de Séoul a suivi 40 000 adultes pendant 15 ans.

Ils ont constaté que pour les hommes, à partir de 50 ans,

la période pendant laquelle ils peuvent travailler sans problèmes de santé, appelée

"espérance de vie en bonne santé au travail", est de 14,9 ans.

Cela signifie qu'ils peuvent travailler en bonne santé pendant près de 5 ans de plus que l'âge actuel de la retraite, fixé à 60 ans.

C'est une bonne nouvelle.

Cette amélioration est due à des habitudes de vie plus saines, comme l'arrêt du tabac, la modération de l'alcool et l'exercice physique, ainsi qu'à l'amélioration des technologies médicales et de l'accès aux soins.

C'est ce que montre l'analyse.

C'est encourageant.

Si on pense seulement à la santé, avant, quand la santé se dégradait,

on prenait sa retraite et on gérait sa santé jusqu'à la fin de sa vie.

Mais maintenant, les choses ont complètement changé.

Dire simplement aux gens de partir, c'est très dommageable.

C'est une perte énorme.

Pour les femmes, si on applique l'espérance de vie en bonne santé au travail à partir de 50 ans,

elle est similaire à l'âge actuel de la retraite.

En moyenne, pour les hommes et les femmes, l'espérance de vie en bonne santé au travail est de 2,2 ans de plus que l'âge actuel de la retraite.

C'est une bonne nouvelle.

Cependant, les femmes quittent souvent le marché du travail en raison de responsabilités familiales ou de interruptions de carrière,

ce qui réduit leur espérance de vie en bonne santé au travail par rapport aux hommes.

C'est ce que montre l'analyse.

Cet homme de 70 ans a pris sa retraite lors de la crise financière asiatique, puis a travaillé comme chauffeur de taxi avant de se reconvertir dans le transport de marchandises.

Il travaille toujours en bonne santé aujourd'hui.

Il est un exemple de longévité professionnelle.

Il a pris sa retraite lors de la crise financière asiatique, même s'il aurait pu continuer à travailler.

C'est dommage, mais en tant que travailleur indépendant, tant que ma santé me le permet,

je peux continuer à travailler dur. Nous n'avons pas d'âge de retraite fixe.

Nous sommes libres de travailler aussi longtemps que nous le souhaitons.

Il n'y a pas de limite d'âge pour nous.

Sur le marché du travail de notre pays, l'âge moyen de la première retraite est de 49 ans, mais l'âge réel de la retraite est de 68 ans, ce qui crée une situation paradoxale.

C'est une situation complexe.

C'est une réalité de notre société.

Il est courant de voir des travailleurs expérimentés prendre leur retraite et se reconvertir dans des secteurs comme la sécurité ou la livraison.

C'est une tendance dans les sociétés très âgées.

C'est une nouvelle norme.

Les experts insistent sur la nécessité non seulement de discuter de l'extension de l'âge de la retraite,

mais aussi de mettre en place des mesures de soutien pour que les gouvernements et les entreprises protègent la santé des travailleurs.

C'est essentiel pour l'avenir.

C'est un enjeu crucial.

Ici Park Kwang-sik pour KBS News.

[Coréen]

세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기

나름인 듯 합니다.

금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재

정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수

있다는 연구 결과가 나왔습니다.

박광식 의학전문기잡니다.

대학병원에서 30년 가까이 근무한 50대 후반

남성입니다.

정년퇴직한 선배들을 종종 만나는데, 이젠 더

이상 남의 일이 아닙니다.

한 90% 이상 퇴직하신 선배님들이 일에 관한

열망이 굉장히 큰 것 같습니다. 저 같은 경우만

해도 칠십까지는 즐겁게 행복하게 일을 할 수 있지

않을까?

서울성모병원 연구팀이 성인 4만 명을 15년

동안 추적 관찰한 결과 남성은 50세를 기준으로

아프지 않고 일한 기간, 이른바

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

현재 정년인 60세보다 5년 가까이 더 오래

건강하게 일하는 셈입니다.

금연과 절주, 운동 등 생활 습관이 개선되고, 의료

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

건강만 생각하면 예전에는 건강이 안

좋아졌으니까 은퇴할 때가 되셔서 은퇴하셔서

노후에 뭐 건강 관리하시다가 돌아가시는 이런

시대였는데, 이제는 완전히 달라졌잖아요. 그냥

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

여성의 경우엔 50세 기준으로 건강노동수명을

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

남녀 평균으로 보면 현재 정년보다 2.2년 더

많았습니다.

여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

이 70대 남성은 IMF 외환 위기 때 퇴직한 뒤

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

퇴직을 하고요. IMF 때. 더 해도 되는데도

불구하고 회사에서 내쫓는 거고, 참 안타깝고,

저는 개인사업자로서 건강이 허락할 때까지는 뭐

열심히 일하면 되는 거니까요. 저희는

정년이라는 게 없습니다.

우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

숙련된 인력이 은퇴 후 경비나 배달 등 다른

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

전문가들은 정년 연장에 대한 사회적 논의뿐

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

KBS 뉴스 박광식입니다.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
세월 sewol TOPIK Level 1	noun - le passage du temps
장사 jangsah TOPIK Level 2	noun - personne forte
금연 geumyeon TOPIK Level 2	noun - arrêter de fumer
절주 jeolju TOPIK Level 3	noun - modération dans la consommation d'alcool
정년 jeongnyeon TOPIK Level 2	noun - âge de la retraite
건강 geongang TOPIK Level 1	noun - santé
노동 nodong TOPIK Level 2	noun - travail
수명 sumyeong TOPIK Level 2	noun - espérance de vie
은퇴 euntoe TOPIK Level 2	noun - retraite
경력 gyeongnyeok TOPIK Level 3	noun - expérience professionnelle
단절 danjeol TOPIK Level 3	noun - rupture
전환 jeonhwan TOPIK Level 3	noun - transition
숙련 sungnyeon TOPIK Level 4	noun - habileté
초고령사회 chogoryeongsahoe TOPIK Level 5	noun - société super-vieillissante
강조 gangjo TOPIK Level 3	verb - souligner

Structures grammaticales clés

• 세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다.

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec 'bien que' et 'semble'

  ➔ La phrase reconnaît l'inévitabilité du temps qui passe, mais suggère que la santé est également gérable. L'expression '관리하기 나름인 듯 합니다' (semble dépendre de la façon dont vous le gérez) utilise la terminaison '-듯 합니다' pour exprimer une supposition provisoire.

• 금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

  ➔ Proposition avec '-면서' indiquant une action simultanée et un résultat conditionnel.

  ➔ La phrase montre une relation de cause à effet : améliorer les habitudes de vie (arrêter de fumer, modérer l'alcool, faire de l'exercice) *tout en* le faisant conduit à la possibilité de travailler en bonne santé pendant plus de 2 ans au-delà de l'âge de la retraite actuel de 60 ans. La construction '-면서' relie les actions et le résultat.

• 여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

  ➔ Proposition avec '-면서' indiquant une raison/cause et un état résultant.

  ➔ Cette phrase explique *pourquoi* l'espérance de vie professionnelle en bonne santé des femmes est plus courte que celle des hommes. La proposition avec '-면서' indique que les femmes qui quittent le marché du travail en raison de la garde de la famille ou des interruptions de carrière *conduisent à* une espérance de vie professionnelle en bonne santé plus courte.

• 우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다.

  ➔ Structure contrastive utilisant 'mais' (지만) et adjectif descriptif '이중적인' (double/duel).

  ➔ La phrase souligne un paradoxe sur le marché du travail coréen : l'âge moyen de la première retraite est de 49 ans, mais les gens continuent en réalité à travailler jusqu'à 68 ans. L'adjectif '이중적인 구조' (structure double) souligne cette contradiction.