Jet Lag

• Par: Simple Plan, Marie-Mai

Paroles:

[English]

[中文]

Oh-whoa

哦-哇

Oh-whoa (so jet lagged)

哦-哇（太时差了）

What time is it where you are?

你那边现在几点？

I miss you more than anything

我比任何时候都更想你

Back at home you feel so far

在家感觉如此遥远

Waiting for the phone to ring

等着电话响

It's getting lonely living upside down

生活倒置真孤单

I don't even wanna be in this town

我甚至不想待在这个城里

Trying to figure out the time zone's making me crazy

搞不懂时区让我疯掉

You say good morning when it's midnight

你说早安的时候正值午夜

Going out of my head alone in this bed

一个人在这床上快要崩溃

I wake up to your sunset

醒来看到你的夕阳

And it's driving me mad, I miss you so bad

让我快要发疯，我超想你

And my heart, heart, heart is so jet lagged

而我的心，心，心如此时差

Heart, heart, heart is so jet lagged

心，心，心如此时差

Heart, heart, heart is so jet lagged

心，心，心如此时差

So jet lagged (oh-whoa)

如此时差（哦-哇）

What time is it where you are?

你那边现在几点？

Five more days and I'll be home

再五天我就回家

I keep your picture in my car

我在车里放着你的照片

I hate the thought of you alone

我讨厌想到你孤单一人

I've been keeping busy all the time

我一直忙个不停

Just to try to keep you off my mind

只是想让你别在我心里

Trying to figure out the time zone's making me crazy

搞不懂时区让我疯掉

You say good morning when it's midnight

你说早安的时候正值午夜

Going out of my head alone in this bed

一个人在这床上快要崩溃

I wake up to your sunset

醒来看到你的夕阳

And it's driving me mad, I miss you so bad

让我快要发疯，我超想你

And my heart, heart, heart is so jet lagged

而我的心，心，心如此时差

Heart, heart, heart is so jet lagged

心，心，心如此时差

Heart, heart, heart is so jet lagged

心，心，心如此时差

Is so jet lagged (oh-whoa)

如此时差（哦-哇）

(Oh-whoa)

（哦-哇）

I miss you so bad (I miss you so bad)

我超想你（我超想你）

I miss you so bad (I miss you so bad)

我超想你（我超想你）

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

我超想你（我想和你共享地平线）

I miss you so bad and see the same sun rising

我超想你，希望与你一同看到日落

I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me

我超想你，回到你抱着我的时光

You say good morning when it's midnight

你说早安的时候正值午夜

Going out of my head alone in this bed

一个人在这床上快要崩溃

I wake up to your sunset

醒来看到你的夕阳

And it's driving me mad, I miss

让我快要发疯，我想念你

When you say good morning but it's midnight

当你说早安时却是午夜

Going out of my head alone in this bed

一个人在这床上快要崩溃

I wake up to your sunset

醒来看到你的夕阳

And it's driving me mad I miss you so bad

让我快要发疯，我超想你

And my heart, heart, heart is so jet lagged

而我的心，心，心如此时差

Heart, heart, heart is so jet lagged

心，心，心如此时差

Heart, heart, heart is so jet lagged

心，心，心如此时差

So jet lagged (oh-whoa)

如此时差（哦-哇）

(So jet lagged)

（如此时差）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - 错过, 想念
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 日落
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
horizon /hɒraɪzən/ B2	noun - 地平线
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 活着的
phone /foʊn/ A2	noun - 电话
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 疯狂的
mad /mæd/ B2	adjective - 狂怒的，精神错乱的
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
days /deɪz/ A1	noun - 天数
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 小时
share /ʃɛər/ B1	verb - 分享

Grammaire:

• What time is it where you are?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 这个句子询问另一个地方的时间。

• I miss you more than anything.

  ➔ 比较结构。

  ➔ 这个句子表达了对某人的强烈思念，与其他一切进行比较。

• It's getting lonely living upside down.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 这个句子描述了一种持续的孤独感。

• You say good morning when it's midnight.

  ➔ 现在时。

  ➔ 这个句子表示一种定期发生的习惯性行为。

• I wake up to your sunset.

  ➔ 不定式短语。

  ➔ 这个句子使用不定式来表达目的或结果。

• And it's driving me mad.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 这个句子描述了一个情况对说话者情感的持续影响。

• I wanna share your horizon.

  ➔ “want to”的非正式缩写。

  ➔ 这个非正式的表达传达了做某事的愿望。

• And turn the hour hand back.

  ➔ 命令式。

  ➔ 这个句子给出一个命令或指示。