JET

• Par: ポルカドットスティングレイ

Paroles:

[日本語]

[中文]

Taking off, taking off

起飞，起飞

姿形の見えない魔物

看不见形状的魔物

どこへでも連れて行くよ

无论去哪里都能带你去

街を見下ろして

俯瞰城市

Well, you are my star

好吧，你是我的星星

...

...

耳を塞いでも聞こえるの

即使捂住耳朵也能听到

衝動の弾ける音が

冲动的爆发声

Uh, just a moment

呃，等一下

I am just waiting for my

我只是在等待我的

一瞬の静寂の匂い

一瞬间的宁静的气息

あなたを思い出す

想起你

別れ際のあなたを思う

想起你离别时的样子

金曜の午後の空想さ

星期五下午的幻想

Give me a second

给我一点时间

恋する白昼夢

恋爱的白昼梦

今は何をしているの？

现在在做什么呢？

あなたが居ればどこでも行けてしまう

只要有你就能去任何地方

急いで！

快点！

Taking off, taking off

起飞，起飞

姿形の見えない魔物

看不见形状的魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

即使捂住耳朵也能听到冲动的声音

You're just moving on, moving on

你只是继续前进，继续前进

今はどこか遠くへ逃げよう

现在想逃到远方

どこへでも連れて行くよ

无论去哪里都能带你去

街を見下ろして

俯瞰城市

You are my jet star

你是我的喷气星

...

...

一人きりの部屋で騒ぐ

在一个人的房间里喧闹

ひとりでに燃える鼓動さ

自然而然燃烧的心跳

Nobody like you

没有人像你

恋するダンスフロア

恋爱的舞池

小さすぎる部屋

太小的房间

ああ、私の知らないそんな顔しないで

啊，别露出我不知道的那种表情

Loving you, loving you

爱着你，爱着你

嘘も誠も要らない up to you

不需要谎言和真相，随你

一人の部屋 続く夏の匂い

一个人的房间，夏天的气息依旧

I'm just moving on, moving on

我只是继续前进，继续前进

あなたに出会うまでは私

在遇到你之前的我

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

嘿，你是怎么活过来的？

All I need is you

我所需要的就是你

Ladies and gentlemen

各位女士们，先生们

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

为了您的舒适，我们将调暗主舱灯光

If you wish to continue reading, you will find your reading light

如果您希望继续阅读，您会在上方的面板中找到阅读灯

In the panel above you, thank you

谢谢

Taking off, taking off

起飞，起飞

姿形の見えない魔物

看不见形状的魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

即使捂住耳朵也能听到冲动的声音

You're just moving on, moving on

你只是继续前进，继续前进

口は災いのもとならば

如果嘴巴是祸根

何も言わなくていいよ

那就什么都不用说

どこに行こう？

要去哪里？

Taking off, taking off

起飞，起飞

今は明日まで待てない Taking a trip

现在等不到明天，去旅行

この夏が終わる前に

在这个夏天结束之前

私たちきっと会いましょう

我们一定会再见的

...

...

Nobody like you

没有人像你

Moving on, moving on

继续前进，继续前进

Nobody like you my star

没有人像你，我的星星

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
魔物 /まもの/ B2	noun - 怪物
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 冲动
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - 沉默
空想 /くうそう/ B2	noun - 幻想
恋 /こい/ B1	noun - 爱
部屋 /へや/ A2	noun - 房间
星 /ほし/ A1	noun - 星星
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃跑
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得
待つ /まつ/ A2	verb - 等待
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - 喧闹
燃える /もえる/ B1	verb - 燃烧
顔 /かお/ A1	noun - 脸
明日 /あした/ A1	noun - 明天
夏 /なつ/ A1	noun - 夏天
一人 /ひとり/ A2	noun - 一个人
思う /おもう/ A2	verb - 想

Grammaire:

• You're just moving on, moving on

  ➔ 使用现在进行时与 'just' 表示刚刚正在进行的动作

  ➔ 'Just' 强调动作是刚刚发生或正在进行的

• Taking off, taking off

  ➔ 动名词短语作为名词，用于描述某个动作或过程

  ➔ 重复的短语强调了“起飞”，象征着逃避或开始

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ 现在时态与 'am' 用于表达当前状态 + 'just' 以强调 + 'waiting for' + 名词短语

  ➔ 'Waiting for' 表示主语期待或渴望的内容，'just' 添加了即时性的细腻表达

• あなたを思い出す

  ➔ 现在时的动词短语，意思是“回忆”或“想起”某人

  ➔ ‘思い出す’ (omoidasu) 直接意思是“回忆”或“想起”某人，指的是关于某人的记忆

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ 所有格名词短语，表示“星期五下午的幻想”；使用 の 表示所有

  ➔ 「の」助词表示所有或归属，将“星期五下午”和“幻想”连接起来

• Move on, moving on

  ➔ 以重复形式表达命令或指示，强调前进或继续

  ➔ 重复强调了命令语气，鼓励继续前进