– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Allô

Quelle heure est-il ? Tu ne te réveilles pas encore.

Je sais bien que chaque réveillon du Nouvel An, c’est toujours aussi chargé.

D'accord, d'accord.

Je viens aider.

Dépêche-toi, tu as encore tant de choses à faire.

Allô

Les bonbons que j'ai achetés hier.

Ce n'est pas dans le sac en papier sur la table de la cuisine, n'est-ce pas ?

Chaque année, je me rends aussi occupé.

Il semble que je n'ai vraiment pas cette chance.

De pouvoir en profiter, alors.

Alors pourquoi ne demandes‑tu pas à ta fille de se lever pour t'aider ?

Elle est ma fille.

Ce n’est pas la tienne, non ?

Elle ne range même pas sa propre chambre.

Elle ne la range pas du tout.

Et tu veux encore qu'elle m'aide ?

C’est ce que tu veux, n’est‑ce pas ?

Ah, il est quelle heure déjà ?

Elle ne s’est pas encore réveillée.

Chaque fois, c’est pareil.

Allô

Tu n’es pas encore debout.

Le soleil te chauffe déjà les fesses.

Demain, c’est le premier jour du Nouvel An chinois.

Tu ne te lèves toujours pas pour ranger ta chambre.

Allez, je range vite fait.

Je veux dormir encore un peu.

Tu dis toujours ça.

Je sais que tu ne vas sûrement pas ranger.

Ah, d'accord, j’ai compris.

Ne me relance plus.

Regarde ta fille.

Je viens de dire que c’est notre fille.

Ce n’est plus ta fille maintenant.

Allô, où vas‑tu encore ?

Oh, je dois sortir un moment.

Je reviens tout de suite.

Au revoir

Toute la journée tu ne fais que parler d'aller dehors.

Ta chambre n’est sûrement pas rangée, encore.

Ah, vraiment pas rangé.

Wow, c’est un tas de déchets.

Tous les vêtements sales sont sur le lit.

La couette n’est pas non plus pliée.

Je suis de retour.

Je vais prendre une douche d'abord.

Ne jette pas tout en désordre dès que tu reviens.

Regarde.

Tu as déplacé mes affaires, n’est‑ce pas ?

Qu’est‑ce que c’est ?

Mon dieu de la richesse.

Ah, je l’ai perdu.

Ne me presse pas.

Qu’est‑ce que perdre ?

Pourquoi être si agressif comme ça ?

Ce n’est qu’un vieux jouet désagréable.

Pourquoi agir ainsi d’une façon si dure ?

À chaque fois, tu ne fais que dire ça.

Je t’en veux.

Maman, viens ici.

Jouons ensemble aux feux d’artifice.

Maman est occupée maintenant.

Je viendrai jouer avec vous plus tard, d’accord ?

Pourquoi maman est toujours si occupée chaque soir du Nouvel An ?

Parce qu’à cette période chaque année…

Nous devons accueillir le dieu de la richesse.

Pourquoi devons‑nous absolument accueillir le dieu de la richesse le soir du Nouvel An ?

Parce que c’est une tradition chinoise.

J’ai entendu dire.

Tant que tu exprimes ton souhait au dieu de la richesse…

Il t’entendra sûrement.

Alors, je peux lui dire mon vœu ?

Voilà, le prends.

Désormais, tu peux faire un vœu à lui.

Et ton vœu se réalisera.

Wow, quand je serai grand(e), je gagnerai beaucoup d’argent.

Pardon.

Je vais parler d’abord.

Pardon.

Je n’aurais pas dû perdre ton dieu de la richesse.

Ce n’est rien.

J’aurais dû t’aider plus tôt.

Je ne te laisse pas faire tout seul.

J’aurais dû ranger ma chambre.

Si je n’avais pas perdu ton dieu de la richesse…

…tu ne serais pas en colère, n’est‑ce pas ?

Si j’étais un peu plus mature…

Tu ne perdrais plus mon dieu de la richesse.

Bon, bon.

Tu n’as pas vu que papa était occupé ?

Viens vite aider.

Papa, je viens t’aider.

Tiens.

Quel brave.

Regarde.

Ma fille.

Ne sait faire que jouer.

Wow, tu n’as toujours pas cessé de répliquer aux gens.

Hmph.

Hey, bonne année papa !

Jeune et belle.

Bonne année !

Alors, on commence par jouer à ça.

Celui‑ci d’abord.

Ce n’est pas pareil, non ?

Ah.

Ne t’excite pas trop.

[Chinois]

喂

几点了还不起来

明知道每一年的年三十晚都这么忙

好啦好啦

我来帮忙啦

快点啦，你还有这样多东西没有做

喂

昨天买回来的糖叻

不是在厨房桌上的纸袋里面咩

每一年都把自己搞成这么忙

看来我真的是没有这个福气

可以享受的咯

那你为什么不叫你女儿起床帮你

她是我女儿

不是你的女儿咩

她连自己的房间啊

都没有收拾啊

还要叫她帮我

你就想咯

啊哟，都几点啊

还没有醒来的

每一次都是这样的

喂

还没有睡醒啊

太阳晒到屁股了啦

明天就是大年初一

还不起来收拾你的房间

哎呀，收很快罢了啦

我睡多一下

你每次都是这样讲的

我知道你一定不会收拾的咯

哎呀，知道了啦

不要再催了

你看你女儿

刚才就讲是我们的女儿啦

现在就不是你的女儿了哦

喂，你又要去哪里啊

哦，我跟要出去一下

等下就回来哦

拜拜

整天就是讲出去出去

房间肯定又是没有收拾的咯

哎哟，真的没有收拾

哇，垃圾一大堆

肮脏衣服全部在床上

被又不折

我回来了

去冲凉先啊

你不要一回来就把东西乱丢啦

你看

你是不是乱动我的东西

什么东西哦

我的财神叻

哎呀，丢了啦

不要kacau我

什么叫丢了

这样凶做什么

不就是一个烂臭玩具

这样凶做什么

每次只会这样讲

讨厌你啦

妈咪过来

我们一起玩烟花

妈咪现在很忙

等下才来陪你们玩好不好

妈咪为什么每年三十晚都这样忙的

因为每年的这个时候

我们都需要接财神啊

为什么我们一定要在三十晚接财神

因为这是我们华人的传统习俗

听说啊

只要你把心愿告诉财神爷

他一定会听到的哦

这样我可以跟他讲我的愿望吗

呐，这个给你

以后你可以像他许愿

然后愿望会实现哦

哇，这样我长大要赚很多很多钱

对不起

还是我先讲吧

对不起

我不应该丢掉你的财神

没有啦

我应该要早点帮你

不给你自己一个人做

我应该要收房间的

如果不是我丢掉你的财神

你也不会生气啊

如果我成熟一点

你就不会丢掉我的财神了咯

好了好了

没有看到爸爸在忙咩

还不快点过来帮忙

爸我来帮你

给你

真乖

你看

我的女儿

只会玩罢了

哇你到现在还不忘记怼人哦你

哼

诶，爸咪新年快乐

青春美丽

新年快乐

这样我们玩这个先

这个先啦

不是一样的咩

哎哟

不要太兴奋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - occupé
help /hɛlp/ A1	verb - aider noun - aide
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter
room /ruːm/ A1	noun - pièce
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - tradition
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait verb - souhaiter
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
tidy /ˈtaɪdi/ A2	adjective - ordonné verb - ranger
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère
come /kʌm/ A1	verb - venir
time /taɪm/ A1	noun - temps