將軍令

• Par: 五月天
• Album: 黃飛鴻之英雄有夢

Paroles:

[中文]

[Português]

在等誰 一聲下令以後

Depois de esperar por alguém, após ouvir a ordem

才想起 呼吸你的自由

Só então percebo, preciso respirar sua liberdade

從何時 習慣這種生活 Oh ～

De quando em quando, me acostumei a esse modo de viver Oh

不相信 或是相信什麼

Não acredito, ou acredito em alguma coisa

其實你 早已被決定過

Na verdade, você já foi decidido antes

你忍受 但是不願接受 Oh ～

Você suporta, mas não quer aceitar Oh

歷史 落在 贏家 之手

A história fica nas mãos dos vencedores

至少 我們 擁有 傳說

Pelo menos, temos a lenda

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

Quem disse que o derrotado não pode ser imortal Oh

拳頭 只能 讓人 低頭

O punho só faz as pessoas abaixarem a cabeça

念頭 卻能 讓人 抬頭

Mas os pensamentos podem fazer as pessoas levantarem a cabeça

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

Levantar a cabeça, olhar, amar, perseguir o sonho no seu coração

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

Neste fim de vida, quem és? Como viveu?

他們說 就讓他們去說

Dizem que deixe que eles falem

生命如長風 吹過誰 的心頭

A vida é como um vento forte, passando pelo coração de alguém

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Qual será o nome que você quer ser lembrado?

大時代 你我都是蜉蝣

Na grande era, você e eu somos apenas um relâmpago

在昨天 你我還是頑童

Ontem, ainda éramos garotos teimosos

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

Hoje, os ombros estão tão pesados Oh

一首歌 只是靡靡唱遊

Uma música, apenas uma canção suave

或者能 讓誰看見宇宙

Ou será que consegue mostrar ao mundo o universo?

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

Tudo depende do que você está disposto a ouvir Oh

星月 從來 只能 沉默

As estrelas e a lua sempre podem ficar em silêncio

微光 多難 照遍 角落

Um pouco de luz difícil de iluminar cada canto

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

Só quero acender suas pupilas Oh

戰場 不會 放過 你我

O campo de batalha não vai deixar passar você e eu

直到 人們 覺醒 自我

Até que as pessoas acordem para si mesmas

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

Quando será que deixamos de desejar, de esperar pelo comandante ou herói?

...

...

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

Neste fim de vida, quem és? Como viveu?

他們說 就讓他們去說

Dizem que deixe que eles falem

生命如長風 吹過誰 的心頭

A vida é como um vento forte, passando pelo coração de alguém

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Qual será o nome que você quer ser lembrado?

...

...

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

O céu espera pela ave migratória, as vidas aguardam os heróis

我們顛沛千年依然還在等候

Nós, após mil anos de turbulência, ainda esperamos

失去了土地 失去了天空

Perdemos terra, perdemos céu

自問 不能失去什麼

Pergunto a mim mesmo, não posso perder nada

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

Neste momento, até o sempre, quem és? Como deve viver?

為什麼 還在問為什麼

Por que ainda continuo perguntando por quê?

生命如長風 風中誰 在問我

A vida é como um vento forte, no vento, quem está me perguntando?

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Qual será o nome que você quer ser lembrado?

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

O que você acredita, no que se apega, você é aquilo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
命令 /mìng lìng/ B1	noun - ordem
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberdade
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - história
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
心 /xīn/ A1	noun - coração
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - herói
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - campo de batalha
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - levantar a cabeça
低頭 /dī tóu/ B1	verb - baixar a cabeça
名字 /míng zì/ A1	noun - nome
時代 /shí dài/ B1	noun - era
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - coração
光 /guāng/ A1	noun - luz
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - canto

Grammaire:

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ Uso de 才 para indicar que algo acontece somente depois de outra ação

  ➔ “才” enfatiza que uma ação ou realização ocorre somente após um ponto ou evento específico.

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ Uso da voz passiva com 被 + verbo + frase nominal

  ➔ 被 introduz a voz passiva, indicando que a ação é feita em relação ao sujeito

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ Uso de 落在 para indicar 'cair em' ou 'pertencer a' uma categoria ou pessoa

  ➔ 落在 indica que algo cai ou pertence a alguém ou algo

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ Uso de 如 para comparação, significando 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ 如 indica uma comparação, demonstrando que uma coisa é semelhante a outra

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ Até que (直到) indica o momento em que um evento ocorre

  ➔ 直到 indica o período de tempo até que um evento aconteça

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ Uma série de negações 不盼 不求 不等 indicando não esperar, não pedir, não esperar por algo

  ➔ Série de negações que expressam a atitude de não esperar, não pedir, não esperar por algo

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ Estrutura paralela usando 什麼 para enfatizar aspectos de crença e apego

  ➔ O padrão repetido de 你相信什麼, 你執著什麼, 你就是什麼 enfatiza que creências e apegos definem a identidade