JUMP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen et l'anglais grâce à « JUMP » de BLACKPINK ! Ce tube électrisant mélange des phrases percutantes comme « Hana, dul, set, ttwieo » et un vocabulaire sur la libération et le mouvement. Explorez son mix innovant de hardstyle et de dance-pop, tout en découvrant des expressions culturelles et des métaphores audacieuses qui incarnent l'émancipation collective.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
JUMP /dʒʌmp/ A2	verb - sauter, bondir, augmenter soudainement noun - saut, bond
RUN /rʌn/ A1	verb - courir, fonctionner, gérer noun - course, période de fonctionnement
TAME /teɪm/ B1	verb - apprivoiser, dompter, maîtriser
TEARS /tɪərz/ A2	noun - larmes
ICE /aɪs/ A2	noun - glace
ESCAPE /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion, fuite verb - s'échapper, s'enfuir, éviter
HIGH /haɪ/ A2	adjective - haut, élevé, intense
SPICE /spaɪs/ B2	verb - épicer, relever, pimenter
WATCH /wɒtʃ/ A1	verb - regarder, observer, surveiller
STUNT /stʌnt/ B2	verb - (informel) faire une cascade, parader
BUMP /bʌmp/ B1	verb - cogner, heurter, secouer
BOUNCE /baʊns/ B1	verb - rebondir, bondir, sautiller
BASS /beɪs/ B1	noun - (musique) basse, le son de basse fréquence
ENTERTAIN /ˌɛntəˈteɪn/ B1	verb - divertir, amuser
INSANE /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, insensé, dément
MISSION /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission, tâche
SYSTEM /ˈsɪstəm/ B1	noun - système, régime
CAGE /keɪdʒ/ A2	noun - cage verb - enfermer en cage
BREAK /breɪk/ A2	verb - casser, briser, interrompre, s'échapper
착각 /tɕʰak̚.k͈ak̚/ C1	noun - erreur, illusion, méprise

Structures grammaticales clés

• I'm not that easy to tame

  ➔ Adjectif + 'to' + Infinitif

  ➔ Cette structure est utilisée pour décrire une caractéristique du sujet (ici, "I") en indiquant quelle action est facile ou difficile pour ou concernant le sujet. L'adjectif ("easy") modifie la capacité ou la propension du sujet liée à l'infinitif ("tame"). Dans ce cas, cela signifie que "Je ne suis pas facile à apprivoiser."

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ Verbe modal 'should' pour la recommandation/suggestion

  ➔ Le verbe modal "should" est utilisé pour donner un conseil, faire une suggestion ou exprimer ce qui est généralement attendu ou souhaitable. Ici, il suggère que la voir "sous ces lumières" serait une bonne ou intéressante expérience.

• Every time the feelin' kicks in, I might stay through the night

  ➔ 'Every time' + Proposition (Proposition subordonnée de temps) + Verbe modal 'might' pour la possibilité

  ➔ "Every time" introduit une proposition subordonnée de temps qui indique une condition ou un événement récurrent. La proposition principale décrit ensuite ce qui se passe ou pourrait se passer chaque fois que cette condition est remplie. "Might" exprime une possibilité ou une probabilité que l'action se produise.

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ Question tag

  ➔ Une question tag est une courte question ajoutée à la fin d'une affirmation. Elle est utilisée pour confirmer des informations, chercher un accord ou faire une déclaration rhétorique. Le verbe auxiliaire et le pronom dans le tag correspondent généralement au verbe principal et au sujet de l'affirmation, et la polarité (positive/négative) est généralement inversée. Ici, "rocked that" implique une action passée positive, donc le tag est négatif au passé simple "didn't I?".

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ Impératif Négatif + Question Indirecte (Question Intégrée)

  ➔ L'expression "하지 마" (haji ma) est un impératif négatif, signifiant "ne fais pas [ça]" ou "ne sois pas [comme ça]". "누가 누군지" (nuga nugunji) est une question indirecte (ou question intégrée), fonctionnant comme l'objet de "착각 하지 마" (chakgak haji ma - ne te trompe pas sur quelque chose). Cela se traduit littéralement par "qui est qui" et implique ici "ne te méprends pas sur qui est important/qui a le pouvoir."

• Whoa, think you're runnin' that? Guess we gunnin' back

  ➔ Participe présent pour le futur/l'intention (familier)

  ➔ En anglais informel, le participe présent (verbe en -ing) peut être utilisé pour exprimer une action ou une intention future, impliquant souvent un processus planifié ou en cours. Dans "you're runnin' that" et "we gunnin' back" (avec "are" implicite avant "gunnin'"), cela indique une action en cours ou imminente avec une implication future. Il est souvent utilisé avec des verbes de mouvement ou d'action.

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ Participe comme Locution Adverbiale (forme coréenne '-고')

  ➔ En coréen, la structure "radical verbal + -고" peut former une proposition adverbiale indiquant une action précédente ou un état concomitant. "눈 감고" (nun gam-go) signifie littéralement "en fermant les yeux" ou "les yeux fermés", agissant adverbialement pour décrire comment l'action "뛰어" (ttwieo - sauter) est effectuée.

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ 'Will' pour les offres/promesses

  ➔ Le verbe modal "will" est utilisé ici pour exprimer une promesse ou une offre d'une action future. "I'll take you high" indique un engagement ou une action volontaire de la part du locuteur pour élever l'auditeur.

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ Contraction familière 'ain't gotta' (de 'don't have to')

  ➔ "Ain't gotta" est une contraction informelle et familière de "don't have to" ou "do not have to". Elle exprime un manque de nécessité ou d'obligation. Bien que courante dans le langage courant et les paroles de chansons, elle est généralement évitée dans l'écriture formelle.

• You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

  ➔ Expression idiomatique / Omission familière de 'are'

  ➔ "All gas, no brakes" est une expression idiomatique signifiant avancer avec une intensité, une vitesse ou un engagement total, sans hésitation ni ralentissement. Elle implique une détermination imparable et implacable. De plus, dans "we on a mission", le verbe auxiliaire "are" est familièrement omis.