君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo)

• Par: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

Paroles:

[日本語]

[Español]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

Soy Aruno Nakanishi de Nogizaka46

乃木坂46 の 井 上 和 です

Soy Nagi Inoue de Nogizaka46

この 楽 曲 は

Esta canción

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

Fue cuidadosamente cantada por las chicas de Nogizaka46

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

Que los maestros y maestras han transmitido con mucho cariño

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

Hoy también queremos

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

Entregar esta canción con mucho amor a todos ustedes

それでは 聴 いてください

Así que, por favor, escuchen

「君 の 名 は 希望」

"Tu nombre es esperanza"

僕が君を初めて意識したのは

Lo primero que me hizo consciente de ti

去年の6月　夏の服に着替えた頃

Fue en junio del año pasado, cuando me puse ropa de verano

転がって来たボールを無視してたら

Al ignorar la pelota que rodó hacia mí

僕が拾うまで

Esperaste mirándome hasta que la recogí

こっちを見て待っていた

Llamado a veces invisible, así me decían

透明人間　そう呼ばれてた

Pero tú notaste mi existencia

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

Una luz brilló entre las nubes grises

厚い雲の隙間に光が射して

Y de repente, una sombra se formó en el campo

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

Desde aquel día, me acostumbré a la soledad

いつの日からか孤独に慣れていたけど

Pero este mundo que rechacé es hermoso

僕が拒否してたこの世界は美しい

Nunca imaginé cuánto anhelaría a alguien así

こんなに誰かを恋しくなる

Que yo mismo existiera en este mundo

自分がいたなんて

Era algo que ni siquiera podía imaginar

想像もできなかったこと

El futuro siempre será

未来はいつだって

Un lugar para nuevas emociones y encuentros

新たなときめきと出会いの場

Ahora sé que tu nombre es "esperanza"

君の名前は“希望”と今　知った

Miré desde lejos, aunque fue intencional

わざと遠い場所から君を眺めた

Pero a veces perdí tu figura de vista

だけど時々　その姿を見失った

Veinticuatro horas, con el corazón vacío

２４時間　心が空っぽで

No puedo vivir solo

僕は一人では

Me siento más cómodo que en la soledad

生きられなくなったんだ

Pudo sentir felicidad cerca del amor

孤独より居心地がいい

Incluso en medio de la multitud

愛のそばでしあわせを感じた

Nadie te enseñará el significado de la vida

人の群れに逃げ込み紛れてても

En la lluvia de tristeza, mirando mis pasos

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

Allí, sobre el suelo, claramente estaba yo

悲しみの雨　打たれて足下を見た

Y mi corazón se siente tan nostálgico

土のその上にそう確かに僕はいた

Existe el amor, ¿verdad?

こんなに心が切なくなる

Brillando con destellos

恋ってあるんだね

Incluso en un día como hoy

キラキラと輝いている

Deja huellas que siguen adelante

同（おんな）じ今日だって

Ahora sé que tu nombre es "esperanza"

僕らの足跡は続いてる

Incluso si no vuelves

君の名前は“希望”と今　知った

Nunca olvidaré esa sonrisa

もし君が振り向かなくても

Porque sé que siempre estás ahí

その微笑みを僕は忘れない

Confiaré en que estás y seguiré caminando

どんな時も君がいることを

No importa qué pase, porque tú estás

信じて　まっすぐ歩いて行こう

Con la certeza, seguiré andando recto

何にもわかっていないんだ

No entiendo nada en realidad

自分のことなんて

Sobre mí mismo

真実の叫びを聞こう

Escucharé mi verdadero grito

さあ

Vamos, ahora

こんなに誰かを恋しくなる

Es increíble cuánto anhelo a alguien así

自分がいたなんて

Nunca pensé que estaría aquí, así

想像もできなかったこと

Ni siquiera en mis sueños

未来はいつだって

El futuro siempre será

新たなときめきと出会いの場

Un lugar para nuevas emociones y encuentros

君の名前は“希望”と今　知った

Ahora sé que tu nombre es "esperanza"

希望とは

Lo que es la esperanza

明日の空

Es el cielo del mañana

WOW WOW WOW

¡Wow, wow, wow!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
名 /na/ A1	noun - nombre
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
僕 /boku/ A1	noun - yo (masculino, informal)
初めて /hajimete/ A2	adverb - por primera vez
意識 /ishiki/ B2	noun - conciencia verb - ser consciente de
夏 /natsu/ A1	noun - verano
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
恋しい /koishii/ B2	adjective - echar de menos, añorar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
時 /toki/ A1	noun - tiempo
姿 /sugata/ B1	noun - figura, forma, apariencia
愛 /ai/ A2	noun - amor
人生 /jinsei/ B1	noun - vida

Grammaire:

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ Forma potencial + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ **歌え (utae)** es la forma potencial de 歌う (utau), que significa 'poder cantar'. **継いでくる (tsuide kuru)** significa 'haber seguido viniendo' (desde el pasado hasta ahora). **くださる (kudasaru)** es un verbo honorífico que significa 'dar (a mí/nosotros)'. **った (tta)** es la terminación en forma pasada, añadida para énfasis y cortesía, creando くださった (kudasatta). **なので (nanode)** significa 'porque; por lo tanto'. Toda esta frase significa 'Porque es una canción que nuestros先輩 (senpai) en Nogizaka46 han estado cantando y transmitiendo cuidadosamente...'

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ Marcador de tema は (wa) con cláusula subordinada

  ➔ La estructura de la oración utiliza el marcador de tema **は (wa)** para indicar de qué se trata la oración. La cláusula antes de は (wa), '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)' es una cláusula subordinada que actúa como una frase nominal. Se traduce como 'La primera vez que me di cuenta de ti' y toda la oración significa 'La primera vez que me di cuenta de ti fue...'

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - Acción que viene hacia, Condicional たら (tara)

  ➔ **転がって来た (korogatte kita)**, 'vino rodando' usa el verbo 転がる (korogaru, rodar) en su forma て (te) seguido de くる (kuru, venir), mostrando la acción de rodar viniendo hacia el hablante. **たら (tara)** es la forma condicional, que significa 'si', 'cuando' o 'después'. Entonces, toda la oración se traduce como 'Si ignoraba la pelota que venía rodando...'

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ Voz pasiva (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ **呼ばれてた (yobareteta)** es la forma pasiva progresiva pasada del verbo 呼ぶ (yobu, llamar). La forma pasiva muestra que el hablante era llamado 'persona invisible' (透明人間 toumei ningen) por otros. Toda la frase se traduce como 'Persona invisible. Me llamaban así.'

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ Forma condicional (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)** indica un contraste o concesión. 'Estaba acostumbrado a estar solo desde algún día' *pero* (la siguiente frase contrastará o calificará esto).

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - Estado progresivo pasado; なんて (nante) - Expresando sorpresa/emoción

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)** significa 'llegar a anhelar/anhelar'. **恋しくなっている (koishiku natte iru)** indicaría la acción continua de llegar a anhelar. Añadir **いた (ita)** da el estado progresivo pasado, indicando que era un estado que estaba ocurriendo en el pasado. **なんて (nante)** expresa sorpresa o incredulidad. El hablante se sorprende de tener un yo que pueda anhelar tanto a alguien.

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ Verbo transitivo + partícula を (o)

  ➔ **眺めた (nagame ta)**, tiempo pasado de 眺める(nagameru, contemplar) es un verbo transitivo que requiere un objeto. El objeto, 君(kimi, tú), está marcado con la partícula **を (o)**. 'Te contemplé desde un lugar deliberadamente lejano.'