君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo)

• 歌手: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

歌詞:

[日本語]

[Français]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

Je suis Nakanishi Aruno de Nogizaka46

乃木坂46 の 井 上 和 です

Je suis Inoue Nagi de Nogizaka46

この 楽 曲 は

Cette chanson

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

Est une chanson précieuse

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

Que nos aînés de Nogizaka46 ont chantée avec amour

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

Et aujourd'hui, nous voulons aussi

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

Vous la transmettre avec soin

それでは 聴 いてください

Alors écoutez-la s'il vous plaît

「君 の 名 は 希望」

« Ton nom, c’est l’Espoir »

僕が君を初めて意識したのは

La première fois que j’ai réalisé que tu existais,

去年の6月　夏の服に着替えた頃

C’était en juin l’an dernier, quand j’ai changé pour des vêtements d’été,

転がって来たボールを無視してたら

En ignorant le ballon qui roulait vers moi,

僕が拾うまで

Il ne s’est arrêté que quand je l’ai ramassé,

こっちを見て待っていた

Et m’a attendu en me regardant,

透明人間　そう呼ばれてた

On m’appelait l’Invisible, oui,

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

Mais tu as remarqué mon existence,

厚い雲の隙間に光が射して

Une lumière a traversé entre les nuages épais,

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

Et sur le terrain, j’ai enfin vu mon ombre,

いつの日からか孤独に慣れていたけど

Depuis un jour, je m’étais habitué à la solitude,

僕が拒否してたこの世界は美しい

Mais ce monde que je rejetais,

こんなに誰かを恋しくなる

Est en réalité magnifique,

自分がいたなんて

Je n’aurais jamais cru être aussi nostalgique pour quelqu’un,

想像もできなかったこと

C’est quelque chose que je ne pouvais même pas imaginer,

未来はいつだって

L’avenir est toujours,

新たなときめきと出会いの場

Un lieu de rencontres, de nouvelles sensations,

君の名前は“希望”と今　知った

Et maintenant, j’ai compris que ton nom c’était « l’Espoir »,

わざと遠い場所から君を眺めた

Je t’ai regardé de loin, volontairement,

だけど時々　その姿を見失った

Mais parfois, je perdais de vue ta silhouette,

２４時間　心が空っぽで

Le cœur vide, 24 heures sur 24,

僕は一人では

Je ne pouvais plus vivre seul,

生きられなくなったんだ

La solitude est devenue insupportable,

孤独より居心地がいい

Et j’ai trouvé du réconfort à côté de l’amour,

愛のそばでしあわせを感じた

Même en me mêlant à la foule,

人の群れに逃げ込み紛れてても

Personne ne m’a appris la vraie signification de la vie,

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

Sous la pluie de tristesse, j’ai levé les yeux,

悲しみの雨　打たれて足下を見た

Et j’ai vu, sûrement, que j'étais là sur la terre,

土のその上にそう確かに僕はいた

Ce sentiment si poignant que mon cœur en tremble,

こんなに心が切なくなる

L’amour existe, tu sais,

恋ってあるんだね

Il brille comme une étoile,

キラキラと輝いている

Même aujourd’hui,

同（おんな）じ今日だって

Nos pas continuent d’avancer,

僕らの足跡は続いてる

Je viens de réaliser que ton nom est « l’Espoir »,

君の名前は“希望”と今　知った

Même si tu ne te retournes pas vers moi,

もし君が振り向かなくても

Je n’oublierai jamais ton sourire,

その微笑みを僕は忘れない

Car peu importe quand, je sais que tu es là,

どんな時も君がいることを

J’ai confiance, je marcherai droit,

信じて　まっすぐ歩いて行こう

Même si je ne comprends rien,

何にもわかっていないんだ

De moi-même, et de tout,

自分のことなんて

Écoute la vérité qui hurle,

真実の叫びを聞こう

Allez, c’est parti,

さあ

Je ressens cette nostalgie pour quelqu’un,

こんなに誰かを恋しくなる

Et je ne pensais pas exister ainsi,

自分がいたなんて

L’avenir est toujours,

想像もできなかったこと

Un lieu de rencontres et d’émotions nouvelles,

未来はいつだって

Et maintenant, j’ai compris que ton nom était « l’Espoir »,

新たなときめきと出会いの場

Ce qu’est l’Espoir,

君の名前は“希望”と今　知った

C’est le ciel de demain,

希望とは

Wow, wow, wow.

明日の空

明日の空

WOW WOW WOW

WOW WOW WOW

この曲の語彙:

語彙	意味
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
名 /na/ A1	noun - nom
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
僕 /boku/ A1	noun - je (masculin, informel)
初めて /hajimete/ A2	adverb - pour la première fois
意識 /ishiki/ B2	noun - conscience verb - être conscient de
夏 /natsu/ A1	noun - été
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
世界 /sekai/ A2	noun - monde
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
恋しい /koishii/ B2	adjective - avoir le mal de, désirer
未来 /mirai/ A2	noun - futur
時 /toki/ A1	noun - temps
姿 /sugata/ B1	noun - figure, forme, apparence
愛 /ai/ A2	noun - amour
人生 /jinsei/ B1	noun - vie

文法:

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ Forme potentielle + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ **歌え (utae)** est la forme potentielle de 歌う (utau), signifiant 'pouvoir chanter'. **継いでくる (tsuide kuru)** signifie 'avoir continué à venir' (du passé jusqu'à maintenant). **くださる (kudasaru)** est un verbe honorifique signifiant 'donner (à moi/nous)'. **った (tta)** est la terminaison de la forme passée, ajoutée pour l'emphase et la politesse, créant くださった (kudasatta). **なので (nanode)** signifie 'parce que; donc'. Toute cette phrase signifie 'Parce que c'est une chanson que nos aînés (senpai) de Nogizaka46 ont chantée et transmise avec soin...'

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ Marqueur de thème は (wa) avec proposition subordonnée

  ➔ La structure de la phrase utilise le marqueur de thème **は (wa)** pour indiquer de quoi parle la phrase. La proposition avant は (wa), '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)' est une proposition subordonnée agissant comme un groupe nominal. Elle se traduit par 'La première fois que j'ai pris conscience de toi' et toute la phrase signifie 'La première fois que j'ai pris conscience de toi était...'

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - Action venant vers, Conditionnel たら (tara)

  ➔ **転がって来た (korogatte kita)**, 'est venu en roulant' utilise le verbe 転がる (korogaru, rouler) à sa forme て (te) suivi de くる (kuru, venir), montrant l'action de rouler venant vers le locuteur. **たら (tara)** est la forme conditionnelle, signifiant 'si', 'quand' ou 'après'. Donc, toute la phrase se traduit par 'Si j'ignorais la balle qui venait en roulant...'

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ Voix passive (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ **呼ばれてた (yobareteta)** est la forme passive progressive passée du verbe 呼ぶ (yobu, appeler). La forme passive montre que le locuteur était appelé 'personne invisible' (透明人間 toumei ningen) par les autres. Toute la phrase se traduit par 'Personne invisible. J'étais appelé ainsi.'

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ Forme conditionnelle (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)** indique un contraste ou une concession. 'J'étais habitué à être seul depuis un certain jour' *mais* (la phrase suivante contrastera ou nuancera cela).

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - État progressif passé; なんて (nante) - Exprimant la surprise/l'émotion

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)** signifie 'devenir nostalgique/aspirer'. **恋しくなっている (koishiku natte iru)** indiquerait l'action continue de devenir nostalgique. Ajouter **いた (ita)** donne l'état progressif passé, indiquant que c'était un état qui se produisait dans le passé. **なんて (nante)** exprime la surprise ou l'incrédulité. L'orateur est surpris d'avoir un soi qui puisse aspirer autant à quelqu'un.

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ Verbe transitif + particule を (o)

  ➔ **眺めた (nagame ta)**, temps passé de 眺める(nagameru, contempler) est un verbe transitif qui nécessite un objet. L'objet, 君(kimi, toi), est marqué avec la particule **を (o)**. 'Je t'ai contemplé depuis un endroit délibérément éloigné.'