Keine ist – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rödelheim Hartreim Projekt

Paroles et Traduction

Plongez dans l'intensité poétique du hip-hop allemand avec « Keine ist » ! Idéale pour apprendre le vocabulaire émotionnel et les structures narratives en allemand, cette chrison mêle des métaphores touchantes comme « Tränen auf den Wangen » à des rythmes apaisés. Découvrez comment un hymne d'amour raw est devenu une pierre angulaire de la culture hip-hop germanique.

[Français]

Je me réveille chaque matin

Avec des larmes sur les joues,

Je ris face aux soucis, scènes,

Qui sont déjà passées,

Je suis prisonnier de sons qui paraissaient beaux,

Mais les anges qu'ils chantaient se sont transformés en serpents,

Ils réclament maintenant leur service en retour,

Piece par pièce, ils rongent mon bonheur,

Accablé, mais droit, comme l'homme que je suis,

Je l'accepte et je devine le sens

Gagner, perdre,

Flotter dans l'excitation,

Le soleil dans la pluie,

L'enseignement, la bénédiction,

Cultiver et prendre plaisir au bonheur,

A prendre et à donner,

Ainsi joue la vie,

C'est ainsi,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi.

Aucune n'est,

Aucune autre n'est

Aucune n'est,

Aucune autre n'est.

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi

Je ressens une proximité et je le vois

Il y a une fissure dans mon âme,

Et je reste seul face à l'être,

Celui qui n'est pas être,

La douleur dans mon origine,

Un cœur qui aimait sincèrement,

Devient pierre, pour faire semblant, alors que le mien était sincère,

Même si ce n'était pas le plus pur,

La question était la plus petite,

Le fil le plus fin,

Une fois donné, il est pris,

Comme des enfants imprudents,

Gagné, puis perdu,

Les fils tissés,

C'est ainsi qu'on les tisse,

Le flot dans l'excitation ne peut être réparé,

A prendre et à donner,

À quoi servent toutes ces paroles,

Ainsi joue la vie,

C'est ainsi,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi.

Aucune n'est,

Aucune autre n'est

Aucune n'est,

Aucune autre n'est.

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi.

...

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi.

...

J'entends une voix,

Même si elle ne parle plus,

Je jure, si je l'éteins,

Elle traverse la lumière.

Son visage, beau et simple,

N'a pas échappé.

On dit qu'elle est héréditaire,

Mais elle est proche, si proche, si proche de mon moi,

Plus proche qu'elle ne l'a jamais été.

Ça fait mal, oui mais je pense voir clair,

Elle est là, et seul moi peux la voir, je veux être avec elle,

Je vais aller vers elle

Vent soufflant, enfant voyant,

Se dépêche vite là-bas,

Là où commence la prise,

Comme donné, la fin de la quête,

C'est ainsi,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi.

Aucune n'est,

Aucune autre n'est

Aucune n'est,

Aucune autre n'est.

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est,

Aucune n'est,

Aucune autre n'est comme toi.

...

[German]

Ich erwache jeden morgen

Mit tränen auf den wangen,

Lache gegen sorgen über szenen,

Die schon längst vergangen,

Ich bin gefangen von tönen die schön klangen,

Doch die engel, die sie sangen, verwandelten sich in schlangen,

Sie verlangen jetzt ihre dienste zurück,

Stück für stück zerfressen sie mein glück,

Bedrückt, doch aufrecht, wie der mann, der ich bin,

Nehm ich es hin und erahne den sinn

Gewinn, verlust,

Das schweben im beben,

Die sonne im regen,

Die lehre, der segen,

Glück hegen und pflegen,

Zu nehmenund zu geben,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Ich vermisse eine nähe und sehe es

Ein, da ist ein riß in meiner seele,

Und ich stehe allein vor dem sein,

Dem nicht sein,

Der pein in meinem keim,

Ein herz, das liebte rein,

Wird zu stein, nur zum schein, und mein war rein,

Wenn auch nicht das reinste,

Die frage war die kleinste,

Der faden der feinste,

Einst gegeben, so wird' s genommen

Wie kinder unbesonnen,

Wie gewonnen so zeronnen,

Gesponnen die fäden,

So wird man sie weben,

Das schweben im beben ist nicht zu beheben,

Ein nehmen und geben,

Was helfen all die reden,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Ich höre eine stimme,

Obwohl sie nicht mehr spricht,

Ich schwöre, wenn ich's dimme,

Dann bricht sie durch das licht.

Ihr gesicht, das schön und schlicht,

Ist nicht entwischt.

Man sagt, sie erblich,

Doch sie ist dicht, so dicht, so dicht an meinem ich,

Dichter denn sie je war.

Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar,

Sie steht da, und nur ich kann sie sehen, ich möchte bei ihr stehen,

Ich werde zu ihr gehen

Wehender wind, sehendes kind

Eilt nun geschwind dorthin,

Wo es beginnt nimmt,

Wie gegeben, das ende vom streben

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - bénédiction
gestalten /ɡəˈʃtaltən/ C1	verb - façonner, former
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - combattre
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - mourir
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Herz /ˈhɛːʁt/ A2	noun - cœur
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - douleur
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - perte
Begreifen /bəˈɡʁaɪfn̩/ C1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Ich erwache jeden morgen

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Ich erwache" indique une action habituelle de se réveiller chaque matin.

• Ich bin gefangen von tönen die schön klangen

  ➔ Voix passive pour indiquer être affecté par quelque chose.

  ➔ La phrase "Ich bin gefangen" montre que le sujet est piégé par des sons magnifiques.

• Das schweben im beben

  ➔ Phrases nominales pour exprimer des concepts abstraits.

  ➔ La phrase "Das schweben im beben" fait référence à l'idée abstraite de flotter dans le tremblement.

• Ich vermisse eine nähe und sehe es ein

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la nécessité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Ich vermisse" indique un désir ou un besoin de proximité.

• Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La phrase "Es tut weh, ja doch" oppose la douleur à la clarté de pensée.

• Ich höre eine stimme, obwohl sie nicht mehr spricht

  ➔ Utilisation de clauses subordonnées pour ajouter des informations.

  ➔ La phrase "obwohl sie nicht mehr spricht" fournit un contexte supplémentaire à la clause principale.

• So spielt das leben, so ist es eben

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques pour transmettre un sens.

  ➔ La phrase "So spielt das leben" transmet une vision philosophique de la vie.