Keine ist – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rödelheim Hartreim Projekt

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of German hip-hop with Rödelheim Hartreim Projekt's 'Keine ist.' This song offers a glimpse into the genre's softer side, showcasing lyrical prowess and a heartfelt message that resonates with themes of love and individuality. Learn how German artists convey profound emotions through rap.

[English]

I wake up every morning

With tears on my cheeks,

Laughing against worries about scenes,

That have long passed,

I am captured by tones that sounded beautiful,

But the angels who sang them turned into snakes,

They now demand their services back,

Piece by piece they devour my happiness,

Depressed, yet upright, like the man I am,

I accept it and anticipate the meaning

Gain, loss,

The floating in the trembling,

The sun in the rain,

The lesson, the blessing,

Cherish and nurture happiness,

To take and to give,

That's how life plays,

That's just the way it is

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other like you.

There is none,

There is no other

There is none,

There is no other.

There is none,

There is no other like you

I miss closeness and realize it

Yes, there is a crack in my soul,

And I stand alone before being,

The not being,

The pain in my core,

A heart that loved purely,

Turns to stone, only outwardly, and mine was pure,

Even if not the purest,

The question was the smallest,

The thread the finest,

Once given, so it will be taken

Like children imprudent,

As easily won as lost,

Spun the threads,

So one will weave them,

The floating in the trembling cannot be fixed,

A taking and giving,

What good are all the words,

That's how life plays,

That's just the way it is

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other like you.

There is none,

There is no other

There is none,

There is no other.

There is none,

There is no other like you

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other like you.

...

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other like you.

...

I hear a voice,

Although it no longer speaks,

I swear, when I dim it,

Then it breaks through the light.

Her face, that is beautiful and simple,

Has not escaped.

People say she passed away,

But she is close, so close, so close to my ego,

Closer than she ever was.

It hurts, yes, but I think I see clearly,

She stands there, and only I can see her, I want to stand by her,

I will go to her

Blowing wind, seeing child

Now hurries quickly there,

Where it begins takes,

As given, the end of the striving

That's just the way it is

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other like you.

There is none,

There is no other

There is none,

There is no other.

There is none,

There is no other like you

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other,

There is none,

There is no other like you.

...

[German]

Ich erwache jeden morgen

Mit tränen auf den wangen,

Lache gegen sorgen über szenen,

Die schon längst vergangen,

Ich bin gefangen von tönen die schön klangen,

Doch die engel, die sie sangen, verwandelten sich in schlangen,

Sie verlangen jetzt ihre dienste zurück,

Stück für stück zerfressen sie mein glück,

Bedrückt, doch aufrecht, wie der mann, der ich bin,

Nehm ich es hin und erahne den sinn

Gewinn, verlust,

Das schweben im beben,

Die sonne im regen,

Die lehre, der segen,

Glück hegen und pflegen,

Zu nehmenund zu geben,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Ich vermisse eine nähe und sehe es

Ein, da ist ein riß in meiner seele,

Und ich stehe allein vor dem sein,

Dem nicht sein,

Der pein in meinem keim,

Ein herz, das liebte rein,

Wird zu stein, nur zum schein, und mein war rein,

Wenn auch nicht das reinste,

Die frage war die kleinste,

Der faden der feinste,

Einst gegeben, so wird' s genommen

Wie kinder unbesonnen,

Wie gewonnen so zeronnen,

Gesponnen die fäden,

So wird man sie weben,

Das schweben im beben ist nicht zu beheben,

Ein nehmen und geben,

Was helfen all die reden,

So spielt das leben,

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Ich höre eine stimme,

Obwohl sie nicht mehr spricht,

Ich schwöre, wenn ich's dimme,

Dann bricht sie durch das licht.

Ihr gesicht, das schön und schlicht,

Ist nicht entwischt.

Man sagt, sie erblich,

Doch sie ist dicht, so dicht, so dicht an meinem ich,

Dichter denn sie je war.

Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar,

Sie steht da, und nur ich kann sie sehen, ich möchte bei ihr stehen,

Ich werde zu ihr gehen

Wehender wind, sehendes kind

Eilt nun geschwind dorthin,

Wo es beginnt nimmt,

Wie gegeben, das ende vom streben

So ist es eben

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Keine ist,

Keine andere ist

Keine ist,

Keine andere ist.

Keine ist,

Keine andere ist wie du

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist,

Keine ist,

Keine andere ist wie du.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - blessing
gestalten /ɡəˈʃtaltən/ C1	verb - to shape, to form
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - to fight
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - to die
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Herz /ˈhɛːʁt/ A2	noun - heart
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - pain
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - loss
Begreifen /bəˈɡʁaɪfn̩/ C1	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Ich erwache jeden morgen

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ich erwache" indicates a habitual action of waking up every morning.

• Ich bin gefangen von tönen die schön klangen

  ➔ Passive voice to indicate being affected by something.

  ➔ The phrase "Ich bin gefangen" shows that the subject is trapped by beautiful sounds.

• Das schweben im beben

  ➔ Noun phrases to express abstract concepts.

  ➔ The phrase "Das schweben im beben" refers to the abstract idea of floating in trembling.

• Ich vermisse eine nähe und sehe es ein

  ➔ Use of modal verbs to express necessity or possibility.

  ➔ The phrase "Ich vermisse" indicates a desire or need for closeness.

• Es tut weh, ja doch ich denke ich seh' klar

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The phrase "Es tut weh, ja doch" contrasts pain with clarity of thought.

• Ich höre eine stimme, obwohl sie nicht mehr spricht

  ➔ Use of subordinate clauses to add information.

  ➔ The phrase "obwohl sie nicht mehr spricht" provides additional context to the main clause.

• So spielt das leben, so ist es eben

  ➔ Use of idiomatic expressions to convey meaning.

  ➔ The phrase "So spielt das leben" conveys a philosophical view on life.