không lời – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
mắt /mɐt/ A1 |
|
lời /ləːj/ A1 |
|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
ngày /ŋɐj/ A1 |
|
cảm /kɐːm/ A2 |
|
tình /tïŋ/ A2 |
|
lớn /ləːn/ A1 |
|
đau /ɗɐw/ A2 |
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
xa /saː/ A2 |
|
đường /ɗɨəŋ/ A1 |
|
dài /zaːj/ A2 |
|
tên /ten/ A1 |
|
hiểu /hiə̯w/ A2 |
|
giận /zɐŋ/ B1 |
|
tội /toj/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,
➔ Utilisation de "thay" (au lieu de) pour exprimer la substitution.
➔ Les yeux "parlent" au lieu des mots d'amour. "thay" indique que quelque chose agit à la place de quelque chose d'autre (les mots).
-
Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...
➔ Utilisation de "chỉ cần... là" (il suffit de... alors) pour exprimer une condition suffisante.
➔ "Seulement" avec cela, il a suffi de savoir que le sentiment grandissait. "chỉ cần có thế là" fixe l'exigence minimale pour que l'action suivante se produise.
-
Mà đó có phải là yêu?
➔ Utilisation de "có phải là" (est-ce que) pour une question de confirmation.
➔ Demande de confirmation si "cela" est de l'amour. Cette expression est couramment utilisée pour vérifier si quelque chose est vrai ou pour rechercher un accord.
-
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?
➔ La conjonction "hay" (ou) introduit une alternative. Utilisation de "chính...tự" (soi-même) pour insister.
➔ Se demander si c'est de l'amour ou "juste" un sentiment que "seulement" elle comprend. "chính em tự hiểu" souligne la nature personnelle et subjective de la compréhension.
-
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi
➔ Utilisation de "hết mình" (de tout son cœur/pleinement) pour décrire l'intensité de l'action et "rồi thôi" (alors c'est fini/et puis c'est tout) pour exprimer l'acceptation.
➔ Aime pleinement, et "alors c'est fini", même si ça fait pleinement mal, "alors c'est fini". "rồi thôi" implique une résignation au résultat.
-
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…
➔ "Còn hơn" (mieux que) pour introduire une alternative préférée. "Cứ hoài" (continuellement, avec persistance) modifie "lửng lơ" (ambigu, incertain).
➔ Mieux que d'être continuellement dans un état ambigu, nous laissant pour toujours... Cela exprime la préférence pour un résultat définitif plutôt qu'une incertitude prolongée.
-
Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay
➔ Répétition de "không lời" (sans mot dire) + nom pour insister. Le "không cả" insiste sur l'absence même d'un simple adieu.
➔ Pas de mot d'affirmation, pas de mot d'aveu, pas même un mot d'adieu. Souligne l'absence totale de communication.
-
Chỉ tội là đoạn đường sai…
➔ Utilisation de "chỉ tội là" (c'est dommage que/il est juste dommage que) pour exprimer un regret ou la reconnaissance d'une circonstance malheureuse.
➔ C'est juste dommage que ce soit le mauvais chemin. Exprime la tristesse quant à la direction qu'a prise la relation.
Chansons similaires