không lời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thiều Bảo Trâm

Paroles et Traduction

[Français]

Nos regards ont exprimé l’amour ce jour‑là,

Il suffit que ce soit ainsi pour que nous le sachions

Ce sentiment grandit...

Nos regards expriment à nouveau nos sentiments aujourd’hui,

De quoi avons‑nous besoin d’un mot pour nous connaître

Nous ne sommes plus comme au début...

Mais est‑ce de l’amour ?

Ou n’est‑ce qu’un simple sentiment que je me suis imaginé ?

Nous pourrions simplement

Aimer de tout son cœur, c’est tout, même si cela fait mal à l’extrême

Mieux vaut rester constamment en suspens, nous laissant ainsi pour toujours…

Pas d’affirmation verbale, pas de déclaration, pas même d’au revoir

Ce sentiment grandit mais personne ne le nomme

Alors on reste muet face au changement…

Et puis aucun mot de déni, aucun mot de colère triste

Et ainsi nous nous éloignons…

Nous deux avons parcouru un long chemin côte à côte,

Le seul tort, c’était ce mauvais chemin…

Nous ne sommes pas seulement des amis qui se retrouvent quand la solitude s’installe

Nous ne sommes pas seulement ces appels qui se succèdent toute la nuit, parfois même davantage…

Ce n’est pas seulement une main qui attend toujours d’être prise

Quand la voiture s’arrête au feu rouge, même si ce n’est que quelques secondes

Nous ne sommes pas seulement cela, mais nous ne pouvons pas être davantage

Je me blâme, je m’enfonce plus profondément

À présent, à part le droit d’être triste, quel autre droit me reste‑t‑il ?

Mais est‑ce de l’amour ?

Ou n’est‑ce qu’un simple sentiment que je me suis imaginé ?

Nous pourrions simplement

Aimer de tout son cœur, c’est tout, même si cela fait mal à l’extrême

Mieux vaut rester constamment en suspens, nous laissant ainsi pour toujours…

Pas d’affirmation verbale, pas de déclaration, pas même d’au revoir

Ce sentiment grandit mais personne ne le nomme

Alors on reste muet face au changement…

Et puis aucun mot de déni, aucun mot de colère triste

Et ainsi nous nous éloignons…

Nous deux avons parcouru un long chemin côte à côte,

Le seul tort, c’était ce mauvais chemin…

Peut‑être est‑il temps de mettre fin à toutes les lueurs d’espoir que nous avons gardées

Il y a eu des moments où je me suis interrogé pendant toutes ces années

« As‑tu jamais aimé ? »

La réponse a toujours été là, et maintenant je la comprends

Ce n’est pas plus important que le fait que je doive aller de l’avant…

Pas d’affirmation verbale, pas de déclaration, pas même d’au revoir

Ce sentiment grandit mais personne ne le nomme

Alors on reste muet face au changement…

Et puis aucun mot de déni, aucun mot de colère triste

Et ainsi nous nous éloignons…

Nous deux avons parcouru un long chemin côte à côte,

Le seul tort, c’était ce mauvais chemin…

[Vietnamien]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

tình cảm này đang lớn lên...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

chẳng còn được như lúc đầu...

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mắt /mɐt/ A1	noun - oeil
lời /ləːj/ A1	noun - mot
yêu /iə̯w/ A1	verb - aimer noun - amour
ngày /ŋɐj/ A1	noun - jour
cảm /kɐːm/ A2	verb - sentir noun - sensation
tình /tïŋ/ A2	noun - sentiment
lớn /ləːn/ A1	adjective - grand verb - grandir
đau /ɗɐw/ A2	adjective - douloureux verb - faire mal
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
xa /saː/ A2	adjective - loin
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - chemin
dài /zaːj/ A2	adjective - long
tên /ten/ A1	noun - nom
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - comprendre
giận /zɐŋ/ B1	verb - se fâcher
tội /toj/ B1	noun - faute

Structures grammaticales clés

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ Utilisation de "thay" (au lieu de) pour exprimer la substitution.

  ➔ Les yeux "parlent" au lieu des mots d'amour. "thay" indique que quelque chose agit à la place de quelque chose d'autre (les mots).

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ Utilisation de "chỉ cần... là" (il suffit de... alors) pour exprimer une condition suffisante.

  ➔ "Seulement" avec cela, il a suffi de savoir que le sentiment grandissait. "chỉ cần có thế là" fixe l'exigence minimale pour que l'action suivante se produise.

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ Utilisation de "có phải là" (est-ce que) pour une question de confirmation.

  ➔ Demande de confirmation si "cela" est de l'amour. Cette expression est couramment utilisée pour vérifier si quelque chose est vrai ou pour rechercher un accord.

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ La conjonction "hay" (ou) introduit une alternative. Utilisation de "chính...tự" (soi-même) pour insister.

  ➔ Se demander si c'est de l'amour ou "juste" un sentiment que "seulement" elle comprend. "chính em tự hiểu" souligne la nature personnelle et subjective de la compréhension.

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ Utilisation de "hết mình" (de tout son cœur/pleinement) pour décrire l'intensité de l'action et "rồi thôi" (alors c'est fini/et puis c'est tout) pour exprimer l'acceptation.

  ➔ Aime pleinement, et "alors c'est fini", même si ça fait pleinement mal, "alors c'est fini". "rồi thôi" implique une résignation au résultat.

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn" (mieux que) pour introduire une alternative préférée. "Cứ hoài" (continuellement, avec persistance) modifie "lửng lơ" (ambigu, incertain).

  ➔ Mieux que d'être continuellement dans un état ambigu, nous laissant pour toujours... Cela exprime la préférence pour un résultat définitif plutôt qu'une incertitude prolongée.

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ Répétition de "không lời" (sans mot dire) + nom pour insister. Le "không cả" insiste sur l'absence même d'un simple adieu.

  ➔ Pas de mot d'affirmation, pas de mot d'aveu, pas même un mot d'adieu. Souligne l'absence totale de communication.

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ Utilisation de "chỉ tội là" (c'est dommage que/il est juste dommage que) pour exprimer un regret ou la reconnaissance d'une circonstance malheureuse.

  ➔ C'est juste dommage que ce soit le mauvais chemin. Exprime la tristesse quant à la direction qu'a prise la relation.