KISS OF LIFE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KISS OF LIFE
• Album: Sticky

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

Voici un ticket

bébé, tu veux sortir ?

Palmiers bleus

Ils nous appellent

Ne sois pas difficile

Oui, parcoure cette ville

J'ai l'impression d'être irrésistible

Tu es ma star du rock

Écoute-moi maintenant

Le vent est doux et salé

Comme une Margarita

Désormais

Conduire cet été

Ne veux-tu pas me guider ?

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

(Le moment où je t'ai vu, je vole haut)

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

(Dis-moi, dis-moi) Plongeons dans notre océan, juste nous deux

Plongeons dans notre océan, juste nous deux

Ce sentiment étrange s'efface d'une certaine façon

Collant, collant, collant, collant

L'amour a tellement de saveur pop

Une nouvelle saveur inattendue

Fièvre estivale languissante, elle ne disparaît pas

Alors écoute-moi maintenant

Mon cœur doux dégouline

Comme une gelato qui fond

Désormais

Posé sur mon cœur, chéri

Ne veux-tu pas me guider ?

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

(Le moment où je t'ai vu, je vole haut)

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

(Dis-moi, dis-moi) Plongeons dans notre océan, juste nous deux

Plongeons dans notre océan, juste nous deux

Ce sentiment étrange s'efface d'une certaine façon

Collant, collant, collant, collant

Même si cette journée ne reviendra pas

Je veux continuer à rester

Savoir que tu me ferais m'envoler

Embrasse le coucher de soleil teinté d'orange

Alors dis oui

Collant, collant, collant, collant

Et toi, tu es celui qui suit

Avec toi, avec moi

Oui, c'est bon d'être lent comme au ralenti

Je t'emmènerai dans un nouveau monde, alors garçon

Va où tes pieds te mèneront, il n'y a pas de limite

Viens alors vers moi, suis mon exemple

Allons-y, ouais

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

(Comme ce papillon, je tourne en rond)

Combien de temps avant que l'on tombe amoureux

(Dis-moi, dis-moi)

J'aime cette lumière d'été éblouissante

En ce moment, nous sommes

Collant, collant, collant, collant

[Anglais]

How long before we fall in love

How long before we fall in love

Here’s a ticket

Baby wanna go out?

Blue palm trees

They’re calling us

Don’t be picky

Yeah, roam this town

Feel like I’m hot stuff

You’re my rock star

Hear me now

The wind is sweet and salty

Like a Margarita

Here on out

Driving on this summer

Won’t you navigate me

How long before we fall in love

(The moment I saw you, I fly high)

How long before we fall in love

(Let me know let me know) Oh, dive into our ocean, just the two of us

Oh, dive into our ocean, just the two of us

This somehow strange feeling melts away

Sticky sticky sticky sticky

Love got so poppin’ flavor

Unexpected new taste

Languid summer fever, it doesn’t go away

So hear me now

Sweet heart is dripping

Like gelato melting

Here on out

Left on my heart, darling

Won’t you navigate me

How long before we fall in love

(The moment I saw you, I fly high)

How long before we fall in love

(Let me know let me know) Oh, dive into our ocean, just the two of us

Oh, dive into our ocean, just the two of us

This somehow strange feeling melts away

Sticky sticky sticky sticky

Even if there’s no day like today again

I wanna keep on staying

Know you’d make me fly away

Kiss the orange-tinted sunset

So say yeah

Sticky sticky sticky sticky

And you’re the one who’s with it

With it with it with me

Yeah, it’s okay to be slow like slow-motion

I’d take you to the new world so boy

Go wherever your feet take you, there’s no way

Then come to me, follow my lead

Let’s get it yeah

How long before we fall in love

(Like that butterfly, I go round round)

How long before we fall in love

(Let me know let me know)

I like it, dazzling summer light

Right now, we are

Sticky sticky sticky sticky

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B1	verb - trouver son chemin ou diriger un parcours
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un état ou une réaction émotionnelle
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût ou une odeur agréable
dripping /ˈdrɪp.ɪŋ/ B2	verb - tomber ou laisser tomber en gouttes
taste /teɪst/ A2	noun - la sensation de goût perçue dans la bouche verb - percevoir ou expérimenter le goût de quelque chose
high /haɪ/ A1	adjective - à une grande distance au-dessus du sol
sticky /ˈstɪk.i/ B1	adjective - avoir une qualité semblable à celle d'un adhésif
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - un morceau de papier qui vous permet d'entrer dans un endroit ou de voyager
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - un musicien célèbre et à succès
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année
town /taʊn/ A1	noun - une zone peuplée plus petite qu'une ville
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève

Structures grammaticales clés

• How long before we fall in love

  ➔ Présent parfait avec 'before' pour indiquer une action à venir

  ➔ 'How long before' interroge sur la durée jusqu'à ce qu'un événement futur se produise

• Won’t you navigate me

  ➔ Utilisation de la contraction négative 'won’t' (will not) dans une suggestion ou question polie

  ➔ 'Won’t you' est une façon polie d'inviter ou de demander à quelqu'un de faire quelque chose

• Your love got so poppin’ flavor

  ➔ Utilisation du participe passé 'got' avec 'so poppin’ flavor' pour décrire l'état de l'amour

  ➔ 'Got' est utilisé ici pour exprimer l'état ou la qualité de l'amour qui est très excitant ou vibrant

• Like a Margarita

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison semblable à celle du vent et d'une Margarita

  ➔ 'Like' introduit une comparaison évoquant le vent et une Margarita

• The wind is sweet and salty

  ➔ 'is' pour décrire l'état ou les qualités actuelles du vent

  ➔ 'is' est le présent de 'être', utilisé ici pour décrire les qualités actuelles du vent

• Let’s get it yeah

  ➔ Forme impérative avec 'let’s' pour suggérer une action ou une encouragement

  ➔ 'Let’s' est utilisé pour proposer ou encourager à faire quelque chose ensemble