– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Bonjour à tous, comment allez-vous ? Aujourd'hui, j'ai préparé une vidéo

conversations en coréen. La personne avec qui je vais parler aujourd'hui est

où vous pouvez écouter

un professeur de japonais qui est proche de moi.

Le professeur est vraiment bon en coréen

donc je voulais parler d'étudier le coréen avec

et

le professeur est souvent allé en Corée

Parlons donc de voyager en Corée

Commençons maintenant.

Voyons voir

Bonjour, j'ai brièvement présenté

plus tôt, mais pourriez-vous s'il vous plaît vous présenter

? C'est un selfie. Je suis

japonais et j'enseigne le japonais en ligne

. J'étudie le coréen

comme passe-temps

...

Merci. Je pense que ce serait bien de parler de la façon dont nous sommes devenus

amis.

Pouvez-vous expliquer ? J'ai rencontré

pour la première fois lors d'un cours de coréen.

Je voulais m'entraîner à parler coréen

alors je cherchais un professeur en ligne

et j'ai senti que Su-san correspondait bien

à mon âge et à mon style, alors j'ai fait une réservation tout de suite.

C'est vrai, donc au début nous nous sommes rencontrés en tant que professeur et élève

et nous avons continué à suivre des cours

Quand nous nous sommes vus, nous sommes devenus très proches. C'est exact.

Nous avons discuté un peu, mais le sujet était toujours

comment procéder en tant qu'auditeur en ligne.

Puisque nous parlions de choses comme ça,

il serait préférable de ne pas suivre de cours, mais

contactez-moi personnellement et restez ainsi.

Nous sommes donc amis maintenant. C'est exact.

C'est vrai, nous nous sommes rencontrés en personne en Corée.

C'est le genre de relation, n'est-ce pas. Quand tu viens en Corée

Nous nous sommes rencontrés à chaque fois et sommes devenus des amis très proches.

Mais je sais que Seika étudie le coréen

depuis longtemps.

Depuis combien de temps étudiez-vous

? J'ai commencé à étudier le

coréen il y a 10 ans. Oh, vous étudiez

depuis assez longtemps. Puis, il y a 10 ans

quelle était la raison

pour laquelle vous avez étudié le coréen ? Il fut un temps où

...

je devais choisir une langue étrangère. A cette époque, je pensais que d'autres langues seraient un peu difficiles

...

et j'avais l'impression de partir en voyage, donc

c'était un pays très proche, alors j'ai

décidé d'essayer le coréen, mais à cette époque, je ne connaissais pas vraiment rien à la musique ou aux

...

drames. Donc vraiment

...

Je viens de commencer le coréen sans rien connaître.

Parce que j'ai commencé, mes notes à ce moment-là étaient vraiment

mauvaises. Oh, c'est vrai, c'est vrai.

Si le professeur m'appelle et me dit ceci,

tu dois vraiment suivre ce cours l'année prochaine aussi, donc tu dois travailler très dur. Je déteste vraiment tellement le coréen

...

...

...

...

...

...

Je veux m'enfuir

parce que ça ne m'intéressait pas

C'est vrai, c'est vrai, ces amis

aiment tous les gays et les drames

donc j'ai très bien réussi, mais je ne le savais pas

donc c'était tellement difficile

Mais c'est vraiment un sujet de pils

Je dois recommencer l'année prochaine

C'était un cours comme ça et un petit test

Juste avant

alors que nous avions du temps libre, le professeur nous a montré le drame

en classe. Nous étions comme

personnes à cette époque et nous trouvions que c'était tellement bien

donc à partir de là, j'ai vraiment développé un intérêt pour ça, alors j'ai fini par regarder le drame à la maison

...

et c'est comme ça que c'est arrivé. Ah, je vois

J'ai commencé juste à étudier pour suivre la

matière obligatoire de langue étrangère, mais cela s'est avéré être un drame.

m'a donné davantage envie d'étudier le coréen. C'est exact. Oh, je vois. C'était un drame

...

personnes. C'est donc à partir de ce moment-là que je me suis intéressée à la mode coréenne,

avec beaucoup de jolies

et au maquillage.

...

...

...

...

...

C'est ce que j'ai fait. J'étudiais à l'étranger. À partir de ce moment-là, je suivais

cours une fois par semaine jusque-là, mais à partir de ce moment-là, je suivais des cours de coréen environ quatre

...

par semaine, j'allais à l'école le samedi,

et j'allais à l'école

du nom. Ils n’avaient pas encore beaucoup de culture coréenne.

C'est vrai, il y a 10 ans, c'est pourquoi

il n'y avait pas de sous-titres sur YouTube ou un contenu similaire.

Il y avait une

personne qui faisait ça pour moi, mais si je l'attendais, cela prendrait

beaucoup de temps, alors j'ai pensé qu'il serait préférable d'étudier

, donc à ce moment-là,

mes compétences se sont soudainement améliorées. C'est tellement incroyable. Alors,

comment étudiiez-vous le coréen à l'époque ?

Après avoir suivi le cours, il y avait une autre façon

En classe, j'étudiais juste la grammaire

avec le manuel, mais à part ça, j'étudiais

le coréen. Comme je l'ai déjà dit, il n'y avait

pas de sous-titres japonais, mais il y avait des sous-titres coréens

à la place. Si quelque chose est dit, il y a

sous-titres, vous pouvez donc le regarder et le regarder un peu

Si Dae-jun tombe malade, vous pouvez simplement l'ignorer. J'ai pu le faire. Wow, je pense que tu es vraiment

...

...

...

...

incroyable. Alors, quelle a été la chose la plus difficile lorsque vous étudiiez le coréen ? Ah

...

Je suis la prononciation. Ah, c'est vrai. En fait,

j'ai souvent entendu dire que les Japonais trouvaient la prononciation coréenne

un peu difficile à cause des consonnes.

C'est vrai, c'est vrai. En fait, pour les Japonais,

a le même son. Un peu de profit.

Vous avez raison, vous avez raison. Allez au Japon.

Si vous l'écrivez, cela devient le même hiragana.

C'est vrai, le coréen est différent donc

difficile, mais en fait la grammaire était correcte.

C'est la même chose que le japonais

donc la prononciation posait un peu problème. Ah

Je vois, alors la prononciation aurait été vraiment difficile

alors avez-vous des conseils sur la façon dont j'ai

procédé pour obtenir une bonne prononciation ? J'ai regardé le contenu de

et j'ai beaucoup pratiqué

en utilisant des phrases. Je l'ai fait. Ah, alors vous êtes

en train d'observer. Oui, oui, alors, selon vous, quelle est la chose la plus importante lors de l'apprentissage

...

d'une langue ?

...

...

...

...

...

...

Je pense que c'est un bon moyen de changer votre façon de voir les choses.

Même si vous ne connaissez pas la grammaire et commencez simplement à regarder le contenu

, ce n'est pas efficace d'une manière ou d'une autre

...

Je connais les bases.

Je pense que je peux étudier plus efficacement

C'est vrai, c'est vrai, j'ai senti que

Alors, y a-t-il un état d'esprit

que l'on devrait avoir lorsqu'on étudie une langue ? Tu aimes quelque chose

...

C'est vrai, oui, j'ai dit que c'était du contenu, mais

c'est complètement différent de penser que tu aimes tellement cette chose que tu dois l'étudier

cette chose

C'est vrai, alors maintenant je veux étudier l'anglais

donc je cherche du contenu qui m'intéresse, mais dans le passé,

...

Je n'étais pas vraiment intéressé par les drames du tout

Ces drames anglais, mais ces jours-ci,

Il existe YouTube. Ensuite, sur YouTube, vous pouvez

trouver du contenu qui

dit la même chose que vous aimez en anglais. Il s'est beaucoup développé

...

maintenant, et si vous trouvez quelque chose comme ça, vous pouvez étudier en utilisant ce contenu

...

, il est donc normal de trouver le contenu que vous aimez.

Je pense que c'est important, n'est-ce pas. C'est vraiment

important. Étudier les manuels et la grammaire. Je pense que c'est ce dont

...

est nécessaire. Comme nous

étudions une autre langue,

je pense que nous pouvons beaucoup sympathiser avec elle. Alors, pouvez-vous donner quelques conseils pour étudier le coréen à ceux qui

étudient actuellement le coréen, ou à ceux qui commencent tout juste

ou viennent de commencer

? Euh, en fait, c'est

...

ce que j'ai mentionné plus tôt, mais il ne s'agit pas seulement

d'étudier dur avec des manuels.

Je pense qu'il est important de découvrir comment

exprimer le contenu réel

C'est vrai, ce serait bien d'écrire tous les sous-titres

et par exemple, si c'est un drame,

c'est trop important de répéter le même drame au lieu de

simplement le regarder et aller voir un nouveau drame.

...

...

...

Vous avez dit qu'il était

important de trouver du contenu que vous puissiez apprécier en plus

...

Nous avons parlé de étudier le coréen de cette façon, et oui, vous êtes déjà allé en Corée. Il y en a beaucoup

...

C'est vrai. Combien de fois?

Vous y êtes allé environ cinq fois, mais Hansan

est resté trop longtemps. Oh vraiment, une fois

pendant un mois, euh et deux fois. J'y suis allé il y a deux semaines

Oh vraiment, alors que fais-tu habituellement lorsque tu voyages

en Corée ? Comme prévu, je mange

plats délicieux. J'aime le kaka

donc je vais beaucoup dans les cafés. En fait,

depuis que je vis à Tokyo, il y a beaucoup de

cafés à Tokyo, mais quelque chose est différent. Les cafés coréens

et les cafés de Tokyo ont le même sentiment

et je regarde beaucoup de contenu coréen

Ainsi, quand j'écoute du coréen

dans un café coréen, j'ai l'impression d'être dans ce drame.

...

Je suis tellement

heureuse, c'est pourquoi je visite beaucoup de cafés

.

Parce que tu aimes ces choses mignonnes.

Il y en a beaucoup en Corée. Alors

...

...

...

J'ai besoin de beaucoup

mais je suis si heureuse de vivre comme ça

Oh, c'est vrai, c'est vrai

Alors, quel genre de cuisine coréenne aimes-tu le plus ? J'aime le bulgogi. Oh, vraiment

...

Je peux manger du bulgogi dans les plats japonais et coréens, mais en Corée, il est difficile de trouver un pot comme celui-ci

...

au Japon. Ah,

vraiment, quel genre de

bulgogi japonais préparez-vous et mettez-le simplement dans une assiette ? Et

ça semble être un peu plus salé. C'est ce que je ressens

à propos du goût. C'est pourquoi le bulgogi que j'ai mangé quand je suis allé longtemps en Corée

était si délicieux que

je pense que je mange toujours du poisson à chaque fois que j'y vais

Oh vraiment, je devrai manger

ensemble la prochaine fois. J'ai vu ce

parler de la cuisine coréenne, et il y a un

...

aliment ou un endroit que j'aimerais recommander aux étrangers qui voyagent en Corée.

Rivière Han La rivière Han a raison. La rivière Han est un endroit où vous pouvez pique-niquer

. C'est exact. C'est exact. J'y suis allé avec un ami

...

au printemps

et j'ai loué quelque chose comme un pique-nique

et j'ai commandé du poulet et euh, du poulet et de la bière

Vous avez vraiment apprécié. Oui, oui, j'ai essayé ça

mais j'étais tellement content.

L'ambiance est bonne et c'est le bon moment.

C'est si joli quand le soleil se couche. C'était

rose et musc, et c'était vraiment

joli. Donc, quand il fait beau, je suis vraiment très heureux de

le faire sur la rivière Han.

Vraiment, j'ai beaucoup de très bons souvenirs

de la rivière Han, donc je recommande vraiment

d'aller à la rivière Han. Maintenant, enfin, à propos du podcast que nous

faisons tous les deux.

Parlons-en. Seika Nene a demandé

qu'est-ce qui est bien

lorsqu'on étudie des langues avec des podcasts ? Vous avez dit que le meilleur moyen est de trouver des drames ou d'autres contenus et de les répéter

...

...

et c'est vrai, il vous suffit d'en regarder un petit peu.

...

...

...

C'est vrai, je vous ai entendu faire ça.

Je pense que c'est l'avantage des podcasts.

C'est vrai. Vous pouvez avoir le temps d'étudier la langue au milieu de

...

Je pense que c'est un inconvénient.

Je pense que c'est vraiment bien que vous puissiez l'écouter naturellement

dans votre vie quotidienne. C'est vrai, j'aime ça. Alors

J'écoute aussi beaucoup vos podcasts.

Peut-être écoutez-vous des podcasts japonais ?

Pourriez-vous s'il vous plaît présenter votre chaîne YouTube à

personnes ? Hier, sur ma chaîne

, j'ai mis en ligne quotidiennement des podcasts japonais et des podcasts

et j'essaie de les télécharger presque tout le temps

et je suis aussi un peu intéressé par le sujet

...

donc je crée un podcast pour que

personnes puissent trouver ces sujets et s'amuser en étudiant

au cas où quelqu'un étudierait le japonais.

Si vous avez le temps, j'espère que vous le regarderez. C'est vrai

J'aime aussi beaucoup ta voix et l'ambiance de la vidéo

donc j'écoute le podcast et oui

Je regarde tes vlogs, et ces jours-ci je publie aussi sur Instagram

Mini journal Ollysia, merci d'avoir regardé ça

J'aime vraiment ta

sensibilité, donc si tu

étudies le japonais, s'il te plaît, visite

une fois. Je pense que ce serait bien. Aujourd'hui, nous avons parlé

d'étudier le coréen et de voyager en Corée. Comment c'était aujourd'hui ?

...

Eh bien, c'était génial de pouvoir créer du contenu comme celui-ci

que j'ai créé moi-même, et j'ai

en fait la chance d'aller en Corée dans quelques temps et de rencontrer une personne simple

, donc j'ai encore plus hâte d'y être.

C'est vrai, et je veux y aller dès que

je veux y aller. Mais maintenant

Je ne peux pas y aller parce que c'est l'hiver, n'est-ce pas

Alors j'irai à nouveau en Corée au printemps

Quand j'irai en Corée

Je prendrai du poulet et de la bière dans un moment, n'est-ce pas

D'accord, donc j'ai eu beaucoup de temps aujourd'hui

C'est vrai, c'était tellement amusant, merci

Eh bien, à la prochaine fois

Au revoir, au revoir

Comment vas-tu ?

[Coréen]

[음악]

안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 오늘은

한국어 대화를들을 수 있는 영상을

준비했어요 오늘 같이 이야기할 분은

저하고 친한 일본어 선생님이세요

선생님께서 한국어를 정말

잘하세요 그래서 한국어 공부에 대해서

같이 이야기해보고 싶었어요 그리고

선생님께서 한국에 많이 와 보셨어요

그래서 한국 여행에 대해서도 이야기해

보려고 해요 그럼 이제 시작해

볼게요

안녕하세요 제가 앞에서 간단하게

소개를 했지만 혹시 자기 소개를 해

주실 수 있으세요네 셀카입니다 저는

일본 사람이고 온라인으로 일본어를

가르치고 있어요네 취미로 한국어를

공부하고

있습니다네

감사합니다 우리가 어떻게 친해지게

됐는지 이야기하면 좋을 것 같아요

혹시 설명해 주실 수 있나요네 처음에

수수산이랑 한국어 수업으로 만났어요

제가 한국어 얘기하는 연습을 하고

싶어서 온라인으로 선생님을 찾고

있었는데 수산이 저랑 나이나 스타일리

피스다 느껴서 바로 예약을 했습니다

맞아요 그래서 처음에는 선생님과 학생

사이로 만났는데 계속 수업을 하다

보니까 정말 친해졌죠 맞아요 맞아요

약간 얘기를 하는데 항상 주제가

온라인 감사로서 어떻게 하면 될지

그런 거를 얘기를 하고 있으니까

차라리 뭔가 그 수업이 아니고 그냥

개인적으로 연락하고 그렇게 지내자고

해서 지금 친구 맞아요 맞아 요 어

그죠 한국에서 직접 만나고 맞아요

그런 관계예요 그죠 한국에 오실

때마다 만나는 정말 친한 사이가 됐죠

그런데 저는 세이카 씨가 한국어

공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데

혹시 얼마나

공부하셨어요네 저는 10년 전부터

한국어 공부를 시작했어요 아 꽤오래

하셨네요네 그러면 10년 전에

한국어를 공부하게 된 계기 가

뭐였어요 어 대학교에서 제이 외국어를

선택을 해야 되는 그런 그럴 때가

있었는데 그때 그냥 다른 언어는 좀

어려울 거

같고 그리고 뭔가 여행 갈 거 같아서

너무 가까운 나라니까 그래서 좀

한국어 해볼까라는 생각으로 선택을

했는데 그때는 그 약간 음악이나

드라마 관

정말 없어서 몰랐어요 그래서 진짜

그냥 아무것도 모른 상태로 한글부터

시작했으니까 그때 선적이 응 진짜

나빴어요 아 진짜 맞아요 맞아요

선생님이 저를 부르고 이렇게 하면

진짜 그 그 내년에도 이수업을 들어야

되니까 진짜 열심히 해야 된다 이런

거를

개인적으로 아

진짜 살아오면서 그렇게 선생님한테

말을 듣는게 그런 말을 듣는 게이라서

그때는 진짜 한국어가 너무 싫어하고

도망 도망 도망하고 싶다 어 진짜

관심이

없었으니까 맞아요 맞아요 그 친구들은

다 개이버 좋아하고 드라마 좋아하고

그래서 너무 잘했어요 근데 저는 그런

걸 몰랐으니까 그냥 너무 힘들어서

근데 그거를 필스 과목 진짜로

내년에도 다시 해야 되는

그런네 수업이었는데 그 약간 시험

전에 직전에 약간 시간이 있을 때

선생님이 드라마를 저희한테 그

보여줬어요 수업 시간에 그때 산석

자들이었고 와 너무 좋다고

생각해서 그때부터 정말 그 관심이

생겨서 집에서도 드라마를 보게 되고

와네 그렇게 됐습니다 아 그렇군요

시작은 그냥 제일 외국어 필수 과목을

듣기 위해서 공부했지만 드라마로

인해서 한국어 공부에 더 관심이 생긴

거네요 맞아요 아 그렇구나 예쁜

사람들이 많이 나오는 그런

드라마였어요 그래서 그때부터 한국어

패션 그리고 메이크업 이런 거에도

관심이

생겨서음 그리고 아이돌도 한면

있었어요 그래서 그 노래도 듣게 돼서

아 그런 식으로 문화에 관심이

많아져서 한 달 한국에 유학 하기로

했거든요네 유학하다가 그때부터 진짜로

그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고

있었는데 그때부터는 일주일에 네개

정도 한국어 수업을 듣고 토요일도

학교에 가고 이름에서 아직 그렇게까지

한급 문화가 소지지 않았 않았다 그죠

그죠 10년 전에는 맞아요 그래서

유튜브나 그런 콘텐츠에 자막이

없었어요 그래서 그런 거를 해주신

사람이 있는데 그분을 기다리면 시간이

오래 걸리니까 그러면 차라리

공부하는게 그 파르다 생각해서 그때

확 실력이 아 너무 신기해요 그러면

그때 한국어를 어떻게 공부했어요

수업을 듣고 또 다른 방법이 있었어요

어 수업에서는 그냥 교과서로 문법을

공부하고 있었는데 그 밖에는 콘텐츠를

보고네 아까도 말했듯이 일본어 자막이

없었으니까 근데 대신에 한국어 자막이

있잖아요 뭔가 말하고 있으면은 그

자막이 있으니까 그거를 보고 약간

대준이 앓으면 그냥 스킵하면 되는데

진짜 모르는 문자이 있으면은 스톱하고

그거를 좀 모르는 단어를 인색하고

그런 식으로 하다가 조금씩 조금씩

이해할 수 있게 됐어요 와 진짜

대단하신 것 같아요 그러면 한국어

공부할 때 뭐가 가장 어려웠어요 아

저는 발음 아 맞아요 그죠 사실

일본분들은 한국어 발음이 받침 때문에

좀 어려워 하신다고 많이 들었어요

맞아요 맞아요 사실 일본 사람에게는

같은음 이거든요 약간 이윤이란 니은

니은 니은 맞아요 맞아요 일본으로

적으면 같은 그 히라가나가 되는데

맞아 한국어는 다르니까 너무

어렵고음 사실 문법은 괜찮았어요

일본어랑의

똑같으니까 발음이 좀 문제였어요 아

그렇군요 그러면 진짜 발음이 어려웠을

텐데 발음을 잘하기 위해서 어떻게

했어요 좀 팁이 있을까요 제가

콘텐츠를 보고 프레이즈로 말하는

연습을 많이 했어요 아 그럼 섀도잉을

하신

거네요네네네 어 그러면 언어를 배울

때 가장 중요한게 뭐라고 생각하세요

뭐 생각이나 방법 방법 방법은 저도

번호를 가르치면서 느끼는 건데 기점

문법은 무조건 해야 된다 느껴요 기점

문법을 어느 정도 공부하고 그다음에는

그냥 그 그 방법을 반복하는게 아니라

콘텐츠를 많이 보는 방향으로

바꾸는게네 좋은 방법인 거

같아요도 좀 문법을 모르고 그냥

콘텐츠를 보기

시작하면은음 뭔가 효율적이지 않다

기초 정도는 알고 있어요 더

효율적으로 공부할 수 있는 거 같아요

맞아요 맞아요 그런 걸 느꼈어요 그

그러면 언어를 공부할 때 좀 가지고

있어야 하는 생각 마음가짐 이런게

있을까요 역시나 뭔가를 좋아하는 거음

맞아요 그 응 콘텐츠라고 말했는데

그거를 너무 좋아해서 거랑 공부해야

된다고 보는 거는 완전 다르잖아요

맞아요 그래서 저도 지금 영어를

공부하고 싶어서 그 관심 있는

콘텐츠를 찾고 있는데 그 예전에는

진짜 드라마에 관심이 하나도 없었어요

그 영어 드라마에 근데 요새는

유튜브가 있잖아요 그러면은 유튜브에는

제가 좋아하는 그 르 그 르를 영어로

하는 콘텐츠를

찾으면니까 지금 가 많이

넓어졌는데 그런 걸 하나 찾으면 그런

거 쓰면서 공부할 수 있으니까

좋아하는 콘텐츠를 찾는게 맞아요

중용한 거 같아요 맞아요 그게 진짜

중요한 거 같아요 교과서나 문법 공부

이런 거 외에 좀 관심을 가질 그런게

필요한 거 같아요 그 정말 저희도

다른 언어를 공부하고 있는 입장에서

너무 공감되는 거 같아요 그러면 현재

한국어를 공부하고 계시는 분들 이제

막 시작하시거나 시작한지 얼마 안

되신 분들에게 한국어 공부 팁을 줄

수 있을까요 어 사실 아까도 말했는

내용인데 열심히

교과서로 공부하는 것만 하는게 아니라

진짜 콘텐츠를 발현하는 법을 자기가

좀 찾는 걸 중요한다고 생각해요

맞아요 약간 자막을 다 적는 것도

좋을 거 같고 그 예를 들면 드라마면

그냥 타 보고 새로운 드라마 이렇게

가는게 아니라 같은 드라마를 반복하는

것도 오어 부에는 너무 중요한 거

같아요 맞아요 저도 진짜 그렇게

생각해요 그래서 정리를 해보면 교과서

외에 즐길 수 있는 컨텐츠를 찾는게

중요한 것 같다고

말씀하셨어요네네 이렇게 한국어 공부에

대해서 이야기를 해봤는데 어 한국에

가보 적 있죠네 많죠

맞아요 얼마나 몇 번 몇 번 정도

가셨어요 다섯 번 정도 근데 한산

너무 길게 갔어요 아 진짜요 한 번은

한 달 어 그리고 두 번은 2주 전도

갔었어요 아 진짜 그러면 한국에서

여행하면 보통 뭘 하세요 저는 역시나

맛있는 음식을 먹구나 저는 카 카가

좋아하니까 카페에 많이 가요 사실

제가 토쿄에 살고 있으니까 토쿄에서

카페는 많은데 뭔가 달라요 한국

카페랑 도쿄 카페는 느낌도 그렇고

그리고 제가 한국어 콘텐츠를 많이

보고 있으니까 한국 카페에서 한국어

들으면 뭔가 그 드라마 속에 있는 거

같은 그런 느낌을 느낄 수 있어서

너무

행복해서음 그렇게 카페를 많이

찾아가는 거 같고

그 귀여운 거를 너 좋아하니까

한국에는 또 많잖아요

귀여운네 그런 거를 한사람 많이

사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 하세요

쇼핑도 많이 많이 해요 그래서 또

많이

필요하는데 근데 너무 행복해서 그렇게

지내고 있어요 아 맞아요 맞아요

그러면 어떤 한국 음식을 가장

좋아하세요 저는 불고기 아 진짜

불고기를 일본 한국 식단에서도 먹을

수 있는데 한국에서는 이런 냄비 이런

거는 일본에서 그 찾기 힘들어요 아

진짜 그 일본 불고기는 어떤 어 그

만들고 그냥 접시에 있는 그런 그리고

좀 더 짠 거 같아요 맛이 제가

느끼는 건데 그래서 옛날에 한국에

가서 먹었던 불고기가 너무 맛있어서

항상 갈마다 물고기를 먹는 거 같아요

아 진짜요 다음에 같이

먹어야겠어요 이렇게 한국 음식에

대해서 말을 봤는데 한국을 여행하실

외국인 분들에게 추천하고 싶은

음식이나 장소가 있어요 어 잔소 잔소

한강 한강 맞아요 한강은 그까 피크닉

할 수 있는 맞아요 그 장소가

있잖아요 맞아요 제가 봄에 친구랑

같이

그때 약간 피크닉 같은 거를 빌려서

그거 치킨도 시키고 어 약간 치맥

제대로 즐기셨네요네 네네네 그거를

해봤어요 근데 너무 행복했어요 뭔가

분위기도 좋고 맞아 시간도네 해가질

때 그때 너무 이쁘잖아요 그간

핑크색 그리고 머스킨 있었고 정말

좋았어요 그래서 날씨가 좋으면 한에서

하는게 정말 정말 행복 행복하니까

진짜 저도 한강에서 정말 좋은 추억이

많아서 한강에 가는 걸 정말

추천드려요 자 그럼 마지막으로 저희

둘 다 하고 있는 팟캐스트에 대해서

이야기해 볼까요 네네 세이카 씨는

팟캐스트로 언어 공부를 할 때 좋은

점이 뭐인 것

같아요음 드라마나 그니까 콘텐츠를

찾고 그거를 반복 하는 방법이 졌다고

말했는데 맞아요 그거를 약간 봐야

되잖아요 근데 팟캐스트는 그냥 들으면

되니까 제 학생들은 난닝 가면서

조깅하면서 듣거나 운전하면서 듣거나

맞아요 그렇게 한다고 들었어요 그거는

팟캐스트의 장점이라고 생각을 하고

맞아요음 약간 그 센파 속에 그 언어

공부 시간을 가질 수 있다는 거

단점인 거 같아요 생활 속에서

자연스럽게들을 수 있다는게 정말 좋은

거 같아요네 맞아요 좋아요 자 그러면

저도 선생님의 팟캐스트를 많이 듣는데

혹시 어 일본어 팟캐스트를 듣는

분들을 위해서 선생님의 유튜브 채널을

소개해 주실 수 있을까요 어 제

채널에서는 일번어 팟캐스트를 팟캐스트

연산을 올리고 있어요 거의 매지매지

올리려고 노력하고 있고

그리고 주제도 약간 저도 관심이 있는

거음 그런 주제를 찾고 재밌게 공부할

수 있게 팟캐스트를 만들고 있으니까

일본어 공부하시는 분이 혹시 시간이

있으면 봐주셨으면 좋겠어요 맞아요

저도 선생님 목소리랑 영상 분위기가

정말 좋아서 팟캐스트도 듣고 맞아요

브이로그도 보고 요즘 인스타에도

미니로그 올리시아 아네 그것까지

봐주셔서 감사해요 그 저는 선생님의

그 감성을 너무 좋아해서 혹시 이렇게

어 일본어 공부하시는 분들은 한 번씩

가보시면 좋을 것 같아요 오늘 이렇게

한국어 공부랑 한국 여행에 대해서

이야기를 해봤는데 오늘 어떠셨어요

어 일단 스스 산이란 이렇게 콘텐츠를

만들 수 있어서 너무 좋았고 제가

사실 좀 있다가 한국에 가서 수수한

만날 예전이 있는데 더 기대가 되고

맞아요음 그리고 빨리 그 한간에 가고

싶어요 가고 싶어졌어요요 근데 이제

겨울이라 갈 수 없어 그렇 그죠

그래서 봄에 다시 한국에 가서

한국에가 가서

한간에 치맥을 하겠습니다 맞아 아

좋아요 그래서 오늘 너무 시간이었어요

맞아요 너무 재밌었어요 감사합니다

그럼 우리 다음에 또 봐요 안녕히

가세요네 안녕히

계세요네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
공부 /ɡongbu/ A2	noun - étude
여행 /jeohaeng/ A2	noun - voyage
선생님 /seonsaengnim/ A2	noun - professeur/e
이야기 /iyagi/ A2	noun - histoire, conversation
만나다 /mannada/ A2	verb - rencontrer
친하다 /chinhada/ A2	adjective - être proche (ami)
시간 /sigan/ A2	noun - temps
콘텐츠 /konteucheu/ B1	noun - contenu
방법 /bangbeop/ B1	noun - méthode, manière
감사하다 /gamsahada/ B1	verb - être reconnaissant
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - être difficile
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - penser
관심 /gwansim/ B2	noun - intérêt
문화 /munhwa/ B2	noun - culture
팁 /tip/ B2	noun - conseil
발음 /barum/ B2	noun - prononciation
효율적 /hyuljeok/ C1	adjective - efficace

Structures grammaticales clés

• 선생님께서 한국어를 정말 잘하세요

  ➔ Suffixes honorifiques '-께서' et '-세요'

  ➔ '-께서' est utilisé pour montrer du respect en indiquant le sujet d'une phrase. '-세요' est une terminaison polie souvent utilisée dans les discours formels ou respectueux.

• 그래서 한국어 공부에 대해서 같이 이야기해보고 싶었어요

  ➔ Connecteur séquentiel '그래서' et expression d'intention '-고 싶었어요'

  ➔ '그래서' est utilisé pour montrer une séquence logique d'événements. '-고 싶었어요' exprime un désir ou une intention passée.

• 제가 한국어 얘기하는 연습을 하고 싶어서 온라인으로 선생님을 찾고 있었어요

  ➔ Clause de raison '-고 싶어서' et passé continu '-고 있었어요'

  ➔ '-고 싶어서' indique la raison d'une action. '-고 있었어요' décrit une action qui était en cours dans le passé.

• 그런데 저는 세이카 씨가 한국어 공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데

  ➔ Connecteur contrastif '그런데' et discours indirect '-는 걸로 알고 있는데'

  ➔ '그런데' est utilisé pour introduire une idée contrastée. '-는 걸로 알고 있는데' est utilisé pour exprimer une connaissance indirecte ou des ouï-dire.

• 그래서 유학하다가 그때부터 진짜로 그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고 있었어요

  ➔ Connecteur séquentiel '그래서' et passé continu '-고 있었어요'

  ➔ '그래서' montre une séquence logique. '-고 있었어요' indique une action qui était en cours dans le passé.

• 그런데 너무 행복해서 그렇게 지내고 있어요

  ➔ Connecteur contrastif '그런데' et clause de raison '-서'

  ➔ '그런데' introduit une idée contrastée. '-서' est utilisé pour indiquer la raison de l'action ou de l'état suivant.

• 한국에는 또 많잖아요 귀여운네 그런 거를 한사람 많이 사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 해요

  ➔ Emphase '-잖아요' et répétition '-도 -도'

  ➔ '-잖아요' est utilisé pour souligner une connaissance partagée ou un accord. '-도 -도' est utilisé pour énumérer des éléments de manière répétitive.

• 그래서 봄에 다시 한국에 가서 한국에가 가서 한간에 치맥을 하겠습니다

  ➔ Intention future '-겠습니다' et marqueur de lieu '-에 가서'

  ➔ '-겠습니다' exprime une intention future de manière polie. '-에 가서' indique se déplacer vers un lieu pour effectuer une action.