– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Il est sain et sauf, c'est Hàn, traversant le col élevé des deux montagnes épaisses

courbé, le ciel nous saisit, sans voir l'école lointaine

rencontrer Hiền Vinh et Sang Hà, frère aîné, oh où es-tu

ou as-tu la sœur cadette

chercher La Hiền à quel endroit, paroles négligentes et folles

emballer TM les gens

Chung changé Thùy Gươm à Tân ensemble inquiets

écouter la cigale gauche difficilement MC

Phùng chìm chìm, jeune maître ô

[Musique]

montées abruptes sombres et solitaires, personnes marchant lentement

affaires éliminées, persuader le cœur rancunier du corps abîmé

dispersé quoi les gens non

usés seulement entendre le plein ciel semble

front près

[Musique]

ici vite chercher suivre la direction

cette demande lever le ciel haut, juste frère aîné sain et sauf ô

fils pas mangé lentement grossièrement manger ô

[Musique]

[Applaudissements]

vite La Hiền Huynh a la sœur cadette continuer à rencontrer Anh

empêcher Đăm dépasser force chố empêcher disciple âgé

encore respirer crainte rencontrer difficulté s'il te plaît trouver moyen

échapper ennemis Hy laisser vie Anem

éloigne mon frère de la prison même si

fondateur prêt ressources rusé manque saint C

[Musique]

monter vite Grand Frère Nhân, Grand Frère Nhơn talentueux et intelligent

haut miroir brillant comme étoile suivant frère aîné rapport

Grand Chemin sauver les vies compatissantes et pitoyables

frère aîné Hiền ô prier laisser sœur cadette autonome contre

Général Ngac immortel donner permission Goo épée ngh

attendons chacun autre pas grave encore avoir moi ici

monde paix à côté vite Avancer Général Monte

L chemin aimant conseiller attendre nous chemin lointain

Mai ruit alors deux fois rembourser faveur pays est humain

irriguer déchiré

maître décidé pas cœur

avec toi fou Grand

[Musique]

Frère aîné

forteresse Huỳnh Long garnison général garde la porte de la ville

Vite situation nous ennemis combattre rivaliser talent

disputer territoire sol nous aller

[Musique]

Oh belle absolument belle

trop chic Hằng kem mais loin chemin peau rose

séparer amour belle immortelle shutil tha măng mais

armée armure retourner couvrir corps

intérieur salle fille cœur souhaiter comment

emmener elle chemin vagues union mariage Bước

ensemble flotter frère aîné souffle quand remords ciel

âgé pairs Hương Nương

ardent belle

trop chemin Quốc pas Hùng Ánh tr con

Tôi Lanh revenir cacher corps pièce Loan attendre ordre

lait maïs mais trop pressé Sœur ô entendre sœur cadette

parler aller Là aller aller Bien que petite enfant nu xì

Décider pour pays gens pardon mais maintenant avoir personne

frère aîné demander marier chemin Cao renommé péril La

Thông frère aîné par cœur non dame de faible

char union ne pas laisser vous cam accepter séparer

Trân écouter parole nous rentrer vite ne pas aller

[Applaudissements]

nous

sortir mauvais

Sœur ô pourquoi si excessivement passionnée ô dame descendante

fille de

[Musique]

garnison

vagues ne pas arrogant soi même

pont marchand client Trang Đài nouveau Ngọ idée union

mr Pas empathie chacun encore enthousiaste

âme couleur

à princesse tranquille vague hamac lược ha pour

laisser toi jouer joyeusement

encore chance descendre khui rire nous aussi comprendre

ne pas pardonner là finir rentrer appeler ennemis borgne

tête détruire Quốc envahir indistinct opportunité ciel

grand chemin épouse homme noble doit respecter fois retraite

sale dame déjà fini temps âge jeune tenir

soldats lois pourquoi aimer monde

obtenir hào Vaincre fier mi sera général

suspect

L Maître général transmettre fils sacrifice Phi đào la

personne prier attendre distinguer Loi

Haut Phi đo hô

[Musique]

mien a rencontrer trop Sœur ô oh belle trop Sœur ô

Sœur laisse moi aller Sœur ô hả Belle trop Ciel ô

il pas savoir quoi jamais pourquoi Lui sortir moi pas

lui où Moi pas lui où Sœur ô Sœur nous đ

Sœur ô Lui sortir regarder voir couleur bleu jaune noir

rouge blanc illuminer dans épée cœur content

aimer construire

n Petit ô penser affection comment ceci pour moi

demander pour moi demander

lui sa lui sa Vite lui sa fini pas lui

où Sœur ô laisse moi aller mais Sœur laisse moi aller

Sœur

ô Ciel ô innocent quel où savoir

douleur rare danger Phú plein corps petit Poète pour moi

aller Sœur lui sa prendre permis sortir avoir cœur recueillir

rétablir pour moi demander pour moi demander pour moi nha

Sœur lui sa lui sa parce que où savoir

[Musique]

a mourir moi

puis

L douloureux

qu mourir joyeux

puis obstruction

Hân Hiền Huynh ô par jeune sot étendue

dans cheveux chemin t dispersé puis chuyn vivre

rêver sous drapeau cruel

pays double appui Sâm pitoyable palais sombre grand

pas oublier affection frère aîné mal tourner pagne

disperser

[Musique]

puis paroles soupir de La sale imparfait montagne

colline vent ngng souffler nuage ô ne pas voler plus

feu traverse D l place mais disperser tuer la

nh t Lư femme chaste chơ mépriser fois âme esprit

pas disparaître rancœur nous rapporter

trop par admirer apparence mépriser

soleil secret Lamentable est thông ô Hiền Huynh N

enfer disperser

chagrin nous changé retour comme mi encore appeler racine

cœur fidèle décidé contre empêcher đ rassembler

adversaire chi kí brillant personne haut comme pluie

mille étoiles bien enfers Enterrer vie haine

toujours morne

Lư La Thông Hiền hên dh

savoir ennemi đ arrêter

plus nh

[Vietnamien]

an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

chùng trời mình môn không thấy trường xa

tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

hay có em đi

tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

gói TM người

Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

lắng tà trái khó mông C

Phùng chm chm Công tử ơi

[âm nhạc]

đèo dốc cao ma xư mờ người bước dân từng

cơ trừ lũ khuyên lòng căm hờn thân nát

tan gì dân không

sờn t vừa nghe l đầy trời dường như là

trậ tuyến gần

[âm nhạc]

đây mau tìm theo phương

này xin khân trời cao cứ anh an lành ơi

con chưa Ăn lẹ lẹ thô ăn ơi

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

nhanh La Hiền Huynh có em tiếp bứng Anh

ngăn Đăm thừa sức chố ngăn la đệ tuổi

còn thở e gặp khó khăn hãy tìm cách

thoát thân kẻ Hy để tánh mạng chú anem

hãy đưa anh tôi thoát khỏi dầu dây là

nhân tổ tài xức từ ng thiếu đạo C

[âm nhạc]

lên la Nhân Đại Huynh la Nhơn tài trí

cao gương sáng như vì sao theo anh báo

an đại đường cứu sanh Linh sầu thương

anh Hiền ơi Xin để em tiên Cuông trừ

Quân ngác tiên ban tại phép Goo kiếm ngy

đang chờ nhau Không sao còn có ta nơi

cõi bình kề bên mau mau Tiến Quân Lên

Đường Ái quan khuyên chờ ta dân đường xa

Mai rúi nên song pha đền ơn nước là nhân

dụ nát

thầy quyết không phải lòng

tr em điên n Đại

[âm nhạc]

Huynh

ải Huỳnh Long phiên tướng giữ cửa thành

Mau cục ta đối địch giao tranh đua tài

dành cương thổ c ta đi

[âm nhạc]

Ồ đẹp tuyệt đẹp

quá chi Hằng kem mà xa đướng da hồng

phân yêu kiều tiên nga thước tha măng mà

hôi giáp quy che thân

nhà trong đàng con gái tâm ước mong sao

đưa h về đường trào giao hòa hôn Mước

cùng nhau chới anh la thò khi tiếc trời

đồng lứa Hương Nương

nồng đẹp

quá đường Quốc không Hùng Ánh đồ tr con

Tài Lanh về ẩn thân phòng Loan chờ ban

sữa ngô mà quá cơ thêm Chị ơi nghe em

nói đi Nè đi đi Tuy em bé thơ nu xì

Quyết vì à nước dân xá chi nay có người

anh xin vố Hy đường cào danh rền gian La

Thông anh hùng bằng lòng không nàng hơi

xe giao hòa đừng dễ ngươi cam đành lìa

Trân nghe lời ta về ngay đừng đến

[Vỗ tay]

ta

ra tà

Chị ơi sao mà nóng nãi vậy hỡi nàng con

gái của

[âm nhạc]

phiên

trào chớ tự đại tự

cao thương khách Trang Đài mới Ngọ ý hòa

gio Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái

hồn màu

à công chúa đồ lươ trào võng lược ha để

cho ngươi vui đùa bớn

cợn duyên giáng khui hài ta cũng hiểu

không tha đó cho xong về gọi kẻ đui

đầu huyề Quốc xâm lăng chẳng rõ cơ trời

đại đường phụ quân tử tôn phải nể khi vế

la nhơ nàng đã hết thời tuổi trẻ cầm

binh lý nào yêu thế

được háo Thắng nghênh ngang mi sẽ tượng

nghi

l Sư trưởng ban truyền con tế Phi đào la

nhân hãy chờ phân biệt Pháp

Cao Phi đo hô

[âm nhạc]

miên a ngộ quá chị ơi ô đẹp quá chị ơi

chị cho em đi chị ơi hả Đẹp quá Trời ơi

nó không biết gì hết sao Lui ra em không

lui đâu Em không lui đâu chị ơi chị em đ

chị ơi Lui ra nhìn xem màu xanh vàng đen

đỏ trắng chiếu sáng trong kiếm lòng vui

thích thai

n Tí ơi nghĩ tình thương sao này cho em

xin cho em xin

lui sa lui sa Mau lui sa thôi không lui

đâu Chị ơi cho em đi mà chị cho em đi

chị

ơi Trời ơi hồn nhiên nào đâu hay biết

nỗi hiếm nguy Phú đầy thân bé Thơ cho em

đi Chị lui sa mang phép ra có lòng thâu

quai về cho em xin cho em xin cho em nha

Chị lui sa lui sa vị đâu bết

[âm nhạc]

a chết tôi

rồi

L đau

qu chết vui

rồi phề

Hân Hiền Huynh ơi bởi non trẻ dải khờ

trong kẻ tóc đường t tan rồi chuyn ước

mơ dưới cờ dữ

nước đôi ngã Sâm thương âm cung trội

bước nhớ thương anh xui ngược vở

tan

[âm nhạc]

rồi lời than của La nhơ gian động núi

đồi gió ngng thổi mây ơi đừng bay nữa

bin lửa D l tràng mà tan sát la

nh t Lư yêu nữ chơ khinh lần hồn phách

chẳng tiêu tan câm hờn ta báo

quá bởi cảm mến dung nhan xem thường

dương bí thảm là thông hỡi Hiền Huynh N

am phủ tan

sầu ta đã đổi qu về như mi vẫn kêu căn

lòng trung quyết chống ngăn đ viết trừ

đối thủ chi kí sáng người cao như mua

ngàn tinh tú dù âm phủ Chôn đời thù hận

mãi đù

Lư La Thông Hiền hên dh

biết đị đ dừng

lại nh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller verb - fonctionner
know /noʊ/ A1	verb - savoir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
ask /æsk/ A1	verb - demander
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - personne
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
beautiful /ˈbjutifəl/ A2	adjective - beau
high /haɪ/ A2	adjective - haut
fast /fæst/ A2	adjective - rapide adverb - rapidement
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
wind /wɪnd/ A2	noun - vent verb - enrouler
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
road /roʊd/ B1	noun - route
die /daɪ/ B1	verb - mourir
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
people /ˈpipl/ A1	noun - gens

Structures grammaticales clés

• an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

  ➔ Adjectif + Verbe + Syntagme nominal

  ➔ Utilise l'adjectif "an lành" (paisible) pour décrire l'état ou la qualité du sujet, "la Hân". Suivi d'un verbe et d'un groupe nominal.

• chùng trời mình môn không thấy trường xa

  ➔ Phrase composée avec négation

  ➔ Combine deux propositions, la seconde niant la première. "không thấy" (ne voit pas) indique une négation.

• tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

  ➔ Vocatif et Adresse

  ➔ "anh hỡi" (ô, frère) est un vocatif, utilisé pour s'adresser à quelqu'un et l'appeler.

• hay có em đi

  ➔ Phrase interrogative - Question rhétorique

  ➔ La phrase pose une question, probablement rhétorique, impliquant l'action ou l'état du locuteur.

• tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

  ➔ Groupe prépositionnel et groupe adverbial

  ➔ "ở nơi nào" (en quel endroit) est un groupe prépositionnel, modifiant le verbe. "lời nghè ngao" (mots qui chantent) agit comme un groupe adverbial.

• Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec une série d'actions ou d'états connectés.

• lắng tà trái khó mông C

  ➔ Des phrases descriptives modifiant les noms.

  ➔ Plusieurs phrases descriptives, telles que "tà trái" (côté gauche) et "khó mông" (difficile à espérer), sont utilisées pour fournir plus d'informations sur les noms ou les concepts.

• Phùng chm chm Công tử ơi

  ➔ Vocatif et Adresse (2)

  ➔ "Công tử ơi" (ô jeune maître !) est un vocatif, utilisé pour s'adresser à quelqu'un et l'appeler.