Latch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Disclosure, Sam Smith
• Album: Settle

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques de « Latch » pour maîtriser les métaphores amoureuses et le vocabulaire émotionnel en anglais. Ce chef-d'œuvre électronique, porté par la voix envoûtante de Sam Smith et une structure rythmique innovante, offre une porte d'entrée vers l'expression de l'attachement passionné et les techniques narratives de la musique contemporaine.

[Français]

Tu soulèves mon cœur

Quand le reste de moi est à terre

Toi, tu m'envoûtes, même quand tu n'es pas là

S'il y a des limites, j'essaierai de les briser

Je m'accroche, bébé

Maintenant je sais ce que j'ai trouvé

...

Je sens que nous sommes assez proches

Je veux verrouiller ton amour

Je pense que nous sommes assez proches

Puis-je verrouiller ton amour, bébé ?

Maintenant je t'ai dans mon espace

Je ne te lâcherai pas

Je t'ai enchaîné dans mon étreinte

Je m'accroche à toi

Maintenant je t'ai dans mon espace

Je ne te lâcherai pas

Je t'ai enchaîné dans mon étreinte

Je m'accroche à toi

Je suis tellement captivé, je suis enveloppé dans ton toucher

Je me sens tellement amoureux, tiens-moi fort dans ton étreinte

Comment fais-tu ça, tu me fais perdre chaque souffle

Qu'est-ce que tu m'as donné pour faire battre mon cœur si fort ?

...

Je sens que nous sommes assez proches

Je veux verrouiller ton amour

Je pense que nous sommes assez proches

Puis-je verrouiller ton amour, bébé ?

Je sens que nous sommes assez proches

Je veux verrouiller ton amour

Je pense que nous sommes assez proches

Puis-je verrouiller ton amour, bébé ?

Maintenant je t'ai dans mon espace

Je ne te lâcherai pas

Je t'ai enchaîné dans mon étreinte

Je m'accroche à toi

Maintenant je t'ai dans mon espace

Je ne te lâcherai pas

Je t'ai enchaîné dans mon étreinte

Je m'accroche à toi

Je m'accroche à toi (Je m'accroche à toi)

Je ne te lâcherai pas (Je ne te lâcherai pas)

Je m'accroche à toi (Je ne veux pas te lâcher)

Je ne te lâcherai pas (Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas)

...

(Jamais)

...

[Anglais]

You lift my heart up

When the rest of me is down

You, you enchant me, even when you're not around

If there are boundaries, I will try to knock them down

I'm latching on babe

Now I know what I have found

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm so encaptured, got me wrapped up in your touch

Feel so enamored, hold me tight within your clutch

How do you do it, you got me losing every breath

What did you give me to make my heart beat out my chest?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm latching on to you (I'm latching on to you)

I won't let go of you (I won't let go)

I'm latching on to you (I don't wanna let go)

I won't let go of you (I won't let go, I won't let go)

(Never)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lift /lɪft/ B1	verb - soulever
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - enchanter
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - limites
latching /ˈlætʃɪŋ/ B2	verb - clipper
space /speɪs/ A2	noun - espace
embrace /ɛmˈbreɪs/ B2	noun - embrassade verb - embrasser
encaptured /ˌɛnˈkæptʃərd/ C1	adjective - complètement capturé
wrapped /ræpt/ B2	verb - emballer
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
lose /luːz/ A2	verb - perdre
beat /biːt/ B1	verb - frapper

Structures grammaticales clés

• You lift my heart up when the rest of me is down

  ➔ Verbe à particule: "lift up"; Proposition subordonnée: "when the rest of me is down"

  ➔ "Lift up" est un verbe à particule signifiant remonter le moral de quelqu'un. La proposition "when" indique la circonstance dans laquelle le cœur est remonté.

• You, you enchant me, even when you're not around

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale: "even when you're not around"

  ➔ La proposition "even when you're not around" fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale modifiant le verbe "enchant". Elle montre la condition dans laquelle l'enchantement persiste.

• If there are boundaries, I will try to knock them down

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1): "If there are boundaries..."; Futur simple: "I will try"

  ➔ C'est une conditionnelle de Type 1, exprimant une possibilité probable dans le futur. La proposition "if" énonce la condition, et la proposition principale indique la conséquence.

• I'm latching on babe

  ➔ Présent continu: "I'm latching on"

  ➔ Le présent continu "I'm latching on" exprime une action qui se produit en ce moment ou pendant cette période, soulignant sa nature continue.

• Now I know what I have found

  ➔ Proposition nominale: "what I have found"; Passé composé: "I have found"

  ➔ La proposition "what I have found" agit comme une proposition nominale, servant d'objet au verbe "know". Le passé composé "have found" souligne le résultat d'une action passée qui est pertinente maintenant.

• I wanna lock in your love

  ➔ Contraction informelle : "wanna" (want to); infinitif : "to lock"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "To lock" est une forme infinitive du verbe.

• Could I lock in your love, baby?

  ➔ Verbe modal : "Could" ; Structure de phrase interrogative

  ➔ "Could" est un verbe modal utilisé pour exprimer la possibilité ou une requête polie. L'ordre des mots inversé (Could + sujet + verbe) forme une phrase interrogative.

• Got you shackled in my embrace

  ➔ Participe passé employé comme adjectif : "shackled" ; groupe prépositionnel « in my embrace »

  ➔ "Shackled" agit comme un adjectif, décrivant l'état de « you ». L'expression « in my embrace » précise l'emplacement ou le contexte d'être enchaîné.

• Got me wrapped up in your touch

  ➔ Participe passé employé comme adjectif : "wrapped" ; groupe prépositionnel « in your touch »

  ➔ "Wrapped" fonctionne comme un adjectif décrivant l'état du locuteur. "In your touch" est un groupe prépositionnel fournissant un contexte à l'enveloppement.