Leave Me Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

♪ ♪

♪ JE SUIS UNE VRAIE MAUVAISE FILLE - MAIS UNE VRAIE BONNE BAISSEUSE ♪

♪ ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ MES CHEVEUX ATTACHÉS, - TÉLÉPHONE EN MODE NE PAS DÉRANGER ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ JE PORTE MON JEAN SI BAS, - MONTRE MES PETITES FOSSETTES DANS LE DOS ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ MÊME J'ALIGNEMENT MES LÈVRES - JUSTE POUR ASSORTIR MES TÉTONS ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ JE PEUX TE RACONTER UN SECRET ? ♪

♪ J'EN AI TELLEMENT MARRE DE TOUT ÇA ♪

♪ VIENS TE NOYER DANS LE BASSIN PROFOND ♪

♪ E-E-E-ENLÈVE-LE ♪

♪ B-B-B-BOULET DE CANON ♪

♪ MON MANAGER M'A APPELÉ ET M'A DIT - OÙ EST LE SINGLE ? ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ OH, TU COUPES BÉBÉ, - JE N'AI PAS DE RÉSEAU ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ JE SIGNE CENT ACCORDS DE CONFIDENTIALITÉ - MAIS JE DIS TOUJOURS QUELQUE CHOSE ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ J'AI PRIS MA VIE AVEC MOI - MAINTENANT LE SPECTACLE N'EST RIEN ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ JE PEUX TE RACONTER UN SECRET ? ♪

♪ J'EN AI TELLEMENT MARRE DE TOUT ÇA ♪

♪ VIENS TE NOYER DANS LE BASSIN PROFOND ♪

♪ E-E-E-ENLÈVE-LE ♪

♪ B-B-B-BOULET DE CANON ♪

♪ JE PEUX TE RACONTER UN SECRET ? ♪

♪ J'EN AI TELLEMENT MARRE DE TOUT ÇA ♪

♪ VIENS TE NOYER DANS LE BASSIN PROFOND ♪

♪ E-E-E-ENLÈVE-LE ♪

♪ B-B-B-BOULET DE CANON ♪

♪ SOIRÉE DANS LES COLLINES, - LES GENS ESSAIENT DE PARLER D'AFFAIRES ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ JE VEUX JUSTE DANSER, - NE PRENDS PAS DE PHOTO DE MOI ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ MON EX EST ENTRÉ - ET MON AUTRE EX AVEC ELLE ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ NOUS TROIS ENSEMBLE - C'EST UN VRAI CASSE-TÊTE ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER - (M'AMUSER, M'AMUSER) ♪

♪ ♪

♪ JE VEUX M'AMUSER ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE - LAISSE-MOI TRANQUILLE ♪

♪ LAISSE-MOI TRANQUILLE BÉBÉ, - JE VEUX M'AMUSER - (M'AMUSER, M'AMUSER) ♪

♪ ♪

[Applaudissements]

[Anglais]

[Applause]

♪ ♪

♪ I'M A REAL BAD GIRL BUT A REAL GOOD KISSER ♪

♪ ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ GOT MY HAIR TIED UP, PHONE ON DON'T DISTURB ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ WEAR MY JEANS SO LOW, SHOW MY LITTLE BACK DIMPLES ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ EVEN LINE MY LIPS JUST TO MATCH MY NIPPLES ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ CAN I TELL YOU A SECRET ♪

♪ I'M SO SICK OF IT ALL ♪

♪ COME GET WET IN THE DEEP END ♪

♪ T-T-T-TAKE IT OFF ♪

♪ C-C-C-CANNONBALL ♪

♪ MANAGER CALLED ME SAID WHERE'S THE SINGLE ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ OH YOU'RE BREAKING UP BABE, I DON'T GOT NO SIGNAL ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ SIGN A HUNDRED NDAS BUT I STILL SAY SOMETHING ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ I TOOK MY LIFE WITH ME NOW THE SHOW AIN'T NOTHIN' ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ CAN I TELL YOU A SECRET ♪

♪ I'M SO SICK OF IT ALL ♪

♪ COME GET WET IN THE DEEP END ♪

♪ T-T-T-TAKE IT OFF ♪

♪ C-C-C-CANNONBALL ♪

♪ CAN I TELL YOU A SECRET ♪

♪ I'M SO SICK OF IT ALL ♪

♪ COME GET WET IN THE DEEP END ♪

♪ T-T-T-TAKE IT OFF ♪

♪ C-C-C-CANNONBALL ♪

♪ PARTY IN THE HILLS, PEOPLE TRYNA TALK BUSINESS ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ I JUST WANNA DANCE, DON'T TAKE MY PICTURE ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ MY EX WALKED IN AND MY OTHER EX WITH HER ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN ♪

♪ THE THREE OF US TOGETHER THAT'S A REAL TONGUE TWISTER ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN (FUN, FUN) ♪

♪ ♪

♪ I WANNA HAVE FUN ♪

♪ LEAVE ME ALONE LEAVE ME ALONE ♪

♪ LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN (FUN, FUN) ♪

♪ ♪

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - quitter
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
fun /fʌn/ A2	noun - divertissement
have /hæv/ A2	verb - avoir verb - subir
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - drôle
break /breɪk/ B1	verb - casser
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
deep /diːp/ B2	adjective - profond
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - signal
drop /drɒp/ A2	verb - tomber
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
dance /dæns/ A2	verb - danser
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image
ex /ɛks/ A2	noun - ex
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - signal
life /laɪf/ B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• I'M A REAL BAD GIRL BUT A REAL GOOD KISSER

  ➔ Conjonctions

  ➔ L'utilisation de "mais" relie deux idées contrastées.

• LEAVE ME ALONE BABE, I WANNA HAVE FUN

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "laisse-moi tranquille" est un ordre.

• CAN I TELL YOU A SECRET

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "peux" exprime la capacité ou la permission.

• I JUST WANNA DANCE, DON'T TAKE MY PICTURE

  ➔ Forme infinitive

  ➔ L'expression "wanna" est une forme familière de "want to".

• OH YOU'RE BREAKING UP BABE, I DON'T GOT NO SIGNAL

  ➔ Négations doubles

  ➔ L'expression "je n'ai pas de signal" utilise des négations doubles pour l'emphase.

• THE THREE OF US TOGETHER THAT'S A REAL TONGUE TWISTER

  ➔ Phrases nominales

  ➔ L'expression "nous trois ensemble" est une phrase nominale décrivant un groupe.