Let's Stay Together

• Par: Al Green

Paroles:

[English]

[Français]

I'm, I'm so in love with you

Je suis, je suis tellement amoureux de toi

Whatever you want to do

Tout ce que tu veux faire

Is all right with me

Me convient parfaitement

'Cause you make me feel so brand new

Parce que tu me donnes l'impression d'être tout neuf

And I want to spend my life with you

Et je veux passer ma vie avec toi

Let me say that since, baby

Laisse-moi te dire que depuis, bébé

Since we've been together

Depuis que nous sommes ensemble

Ooh

Ooh

Loving you forever

T'aimer pour toujours

Is what I need

Est ce dont j'ai besoin

Let me be the one you come running to

Laisse-moi être celui vers qui tu cours

I'll never be untrue

Je ne serai jamais infidèle

Ooh baby

Ooh bébé

Let's, let's stay together (Together)

Restons, restons ensemble (Ensemble)

Loving you whether, whether

T'aimer que, que

Times are good or bad, happy or sad

Les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes

...

...

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, ouais

...

...

Whether times are good or bad, happy or sad

Que les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes

Why, somebody, why people break-up

Pourquoi, quelqu'un, pourquoi les gens se séparent-ils ?

Oh, turn around and make-up?

Oh, se retournent et se réconcilient ?

I just can't deceive

Je ne peux tout simplement pas te tromper

You'd never do that to me (Would you, baby?)

Tu ne me ferais jamais ça (N'est-ce pas, bébé?)

Stayin' around you is all I see

Rester près de toi, c'est tout ce que je vois

Let's, we oughta stay together (Together)

Restons, nous devrions rester ensemble (Ensemble)

Loving you whether, whether

T'aimer que, que

Times are good or bad, happy or sad, come on

Les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes, allez

Let's, let's stay together

Restons, restons ensemble

Loving you whether, whether

T'aimer que, que

Times are good or bad, happy or sad

Les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
life /laɪf/ A1	noun - vie
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
stay /steɪ/ A1	verb - rester
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
break /breɪk/ B1	verb - casser verb - rompre noun - pause
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - tromper
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - autour

Grammaire:

• Whatever you want to do Is all right with me

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement des formes subjonctives comme 'étais' ou 'eusse', l'expression implique une situation hypothétique : 'Quoi que tu veuilles faire, cela me convient.' Elle exprime l'acceptation de toute action que l'autre personne pourrait souhaiter. Dans un anglais plus formel, on pourrait dire : 'Whatever you *should* want to do'.

• Since we've been together

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ L'utilisation de "we've been together" (we have been together) indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. Elle souligne la durée de leur relation.

• Loving you forever Is what I need

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Loving" fonctionne comme un gérondif, qui est un verbe agissant comme un nom. Ici, 'Loving you forever' est le sujet de la phrase.

• I'll never be untrue

  ➔ Futur Simple avec "will"

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will". L'utilisation de "will" indique une promesse ou une prédiction sur l'avenir.

• Loving you whether, whether Times are good or bad, happy or sad

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition avec "whether"

  ➔ L'utilisation répétée de "whether" introduit des propositions de condition, ce qui signifie que quelles que soient les circonstances (bons ou mauvais moments, bonheur ou tristesse), l'amour de celui qui parle restera constant.

• Why, somebody, why people break-up Oh, turn around and make-up?

  ➔ Question Rhétorique

  ➔ Cette question n'est pas censée recevoir une réponse littérale. C'est une façon d'exprimer la confusion ou la frustration quant à la raison pour laquelle les relations se terminent puis se réconcilient, ce qui implique que cela n'a pas de sens et qu'il est préférable de rester ensemble.

• Stayin' around you is all I see

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Semblable à "Loving you forever", "Stayin'" (Staying) est un gérondif agissant comme le sujet de la phrase. Il souligne que le fait d'être près de la personne est le seul objectif ou désir de l'orateur.