Like Animals – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

Ouh, ouh

Ouh, ouh

Emmène-moi dans tes profondeurs

Je veux m’allonger dans ton univers

Et alors ? Ton ombre est en désordre

Je marche avec ma propre saleté

On peut rester toute la nuit

Ne ferme pas les yeux ?

N’aies pas peur de la lumière ?

Toute la nuit

Si tu veux être des animaux

Bébé, on peut être des animaux

Savoure cette vie jusqu’à ce que ton cœur soit plein

Si tu veux, tu peux tout avoir (tu peux tout avoir, oh)

Six pieds sous le sable

Il y a des créatures qui ont fait un trou

Parle, je t’en supplie, s’il te plaît

Il y a une beauté hors de contrôle (hors de contrôle)

Oh, on peut rester toute la nuit (rester toute la nuit)

On peut rester toute la nuit (on peut rester toute la nuit)

Ouais, on devrait rester toute la nuit

Toute la nuit

Si tu veux être des animaux

Bébé, on peut être des animaux

Savoure cette vie jusqu’à ce que ton cœur soit plein (jusqu’à ce que ton cœur soit plein)

Si tu veux, tu peux tout avoir (tu peux tout avoir, oh)

Je t’ai trouvé dans la nature, quelque part loin d’ici

Avec tes griffes aiguisées et tes crocs déployés

Maintenant tu vois toute une terre remplie d’animaux

Aucun de nous n’est apprivoisable, aucun de nous n’est apprivoisable

(Ooh) cœur (ooh) indomptable

(Ooh) vas‑y (prends tout, ouh) et prends tout

Si tu veux être des animaux

Bébé, on peut être des animaux

Savoure cette vie jusqu’à ce que ton cœur soit plein (cœur indomptable)

Si tu veux, tu peux tout avoir (vas‑y, prends tout, oh)

[Coréen]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Take me into your deep

I wanna lay in your world

So what? Your shadow's a mess

I'm walking with my own dirt

We can go all night

Don't you close your eyes?

Don't you fear the light?

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full ('til your heart is full)

If you want, you can have it all (you can have it all, oh)

Six feet down in the sand

There's creatures that made a hole

Do speak, I'm beggin' you, please

There's beauty outside control (outside control)

Oh, we can go all night (go all night)

We can go all night (we can go all night)

Yeah, we should go all night

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full ('til your heart is full)

If you want, you can have it all (you can have it all, oh)

Got you in the wild, somewhere so far

With your claws sharp and them fangs out

Now you see a whole land full of animals

None of us are tameable, none of us are tameable

(Ooh) heart (ooh) untameable

(Ooh) go (take it all, ooh) and take it all

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full (heart untameable)

If you want, you can have it all (go and take it all, oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deep dip TOPIK 4	adjective - profond
shadow saedo TOPIK 3	noun - ombre
dirt deoteu TOPIK 2	noun - terre
fear pyeo TOPIK 3	verb - craindre
animals dongmul TOPIK 2	noun - animaux
eat meokda TOPIK 1	verb - manger
heart hae TOPIK 2	noun - cœur
sand mooseun TOPIK 2	noun - sable
creatures pidal TOPIK 4	noun - créatures
beauty mi TOPIK 3	noun - beauté
control jeje TOPIK 4	noun - contrôle
wild deul TOPIK 3	adjective - sauvage
claws bal TOPIK 4	noun - griffes
fangs neuneun TOPIK 4	noun - crocs
land tteok TOPIK 2	noun - terre
tameable domgil TOPIK 5	adjective - domestiquable

Structures grammaticales clés

• Take me into your deep

  ➔ Mode impératif, groupe prépositionnel comme adverbe de lieu

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour ordonner directement à quelqu'un de 'prendre' le locuteur. 'Your deep' fonctionne comme la destination, modifiée par la préposition 'into'.

• I wanna lay in your world

  ➔ Contraction de 'want to', phrase infinitive comme complément d'objet

  ➔ La phrase 'wanna' est une contraction courante de 'want to'. 'Lay in your world' utilise l'infinitif 'lay' pour exprimer un désir de se reposer ou d'exister dans la sphère d'influence de quelqu'un d'autre.

• Do speak, I'm beggin' you, please

  ➔ Verbe auxiliaire 'do' pour l'emphase, présent continu implicite dans 'beggin'', vocatif ('you')

  ➔ L'utilisation de 'do' avant 'speak' ajoute de l'emphase à la requête. 'Beggin'' est une forme abrégée de 'begging', impliquant une action continue. 'Please' est une interjection exprimant la politesse, et 'you' est au cas vocatif, s'adressant directement à l'auditeur.