LIKE I WANT YOU

• Par: GIVĒON

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Sometimes I wish you knew ♪

Parfois, j'aimerais que tu saches

♪ But I disguise the truth. ♪

Mais je cache la vérité.

♪ I say I'm happy, but I'm still stuck on us, ♪

Je dis que je suis heureux, mais Je suis toujours bloqué sur nous,

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

Mmm, mmm, mmm

♪ Does your mind play this game too? ♪

Est-ce que ton esprit joue à ce jeu aussi ?

♪ Think 'bout me and you ♪

Pense à moi et toi

♪ I guess I'll just pretend ♪

Je suppose que je vais juste faire semblant

♪ Until it all make sense, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

Jusqu'à ce que tout ait un sens, hmm, hmm, hmm, hmm

♪ See you face to face. ♪

Je te vois face à face.

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

Je pense aux jours où on était ensemble

♪ but I can make a scene, but I can't make a seem. ♪

mais je peux faire une scène, mais je ne peux pas faire semblant.

♪ See you face to face. ♪

Je te vois face à face.

♪ I thinking 'bout the days we used to be ♪

Je pense aux jours où on était ensemble

♪ but I can't make a scene. ♪

Mais je ne peux pas faire une scène.

♪ But I can't make it seem ♪

Mais je ne peux pas le faire paraître

♪ Like I want you ♪

Comme si j'avais besoin de toi

♪ You ♪

Toi

♪ Even if it's true ♪

Même si c'est vrai

♪ Even if it's true ♪

Même si c'est vrai

♪ I guess it's overdue ♪

Je suppose que c'est plus que temps

♪ Tell me your point of view ♪

Dis-moi ton point de vue

♪ Tell me, am I too blame? ♪

Dis-moi, suis-je trop à blâmer ?

♪ You are so good with change, ♪

Tu es tellement doué pour le changement,

♪ hmm, mmm, mmm ♪

hmm, mmm, mmm

♪ A table set for two ♪

Une table mise pour deux

♪ You got me waiting, but you ain't comin' through ♪

Tu me fais attendre, mais tu ne viens pas

♪ Try to say patient, ♪

J'essaie d'être patient,

♪ But gotta face the truth mmm, mmm, mmm ♪

Mais je dois faire face à la vérité mmm, mmm, mmm

♪ Whoa, whoa ♪

Whoa, whoa

♪ See, you face to face ♪

Tu vois, face à face

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

Je pense aux jours où on était ensemble

♪ Thinking 'bout the days ♪

Je pense aux jours

♪ But I can make a scene ♪

Mais je peux faire une scène

♪ No I can't make a scene ♪

Non je ne peux pas faire une scène

♪ But I can't make a scene, no, no, no, no ♪

Mais je ne peux pas faire une scène, non, non, non, non

♪ See you face to face, see you face ♪

Je te vois face à face, je te vois

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

Je pense aux jours où on était ensemble

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ But I can't make a scene ♪

Mais je ne peux pas faire une scène

♪ No, no, no, no ♪

Non, non, non, non

♪ But I can't make a seem ♪

Mais je ne peux pas faire semblant

♪ Like I want you ♪

Comme si j'avais besoin de toi

♪ You ♪

Toi

♪ Even if it's true, even if it's true ♪

Même si c'est vrai, même si c'est vrai

♪ You, babe ♪

Toi, bébé

♪ Even if it's true ♪

Même si c'est vrai

♪ There's no reason to believe I'll save us now. ♪

Il n'y a aucune raison de croire que je vais nous sauver maintenant.

♪ But if you really love me, say it now ♪

Mais si tu m'aimes vraiment, dis-le maintenant

♪ Why is it so hard to figure out? ♪

Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?

♪ I need you every day ♪

J'ai besoin de toi chaque jour

♪ Believe me when I say it ♪

Crois-moi quand je le dis

♪ Like I want you ♪

Comme si j'avais besoin de toi

♪ You ♪

Toi

♪ Even if it's true ♪

Même si c'est vrai

♪ Even if it's true ♪

Même si c'est vrai

(music playing)

(musique)

(music continues playing)

(la musique continue)

(music continues playing)

(la musique continue)

( phone ringing)

(téléphone sonne)

- Hello?

- Allô ?

- Hey, it's, it's me.

- Hey, c'est, c'est moi.

I gotta tell you something.

Je dois te dire quelque chose.

♪ Balloons are to deflated ♪

Les ballons sont dégonflés

♪ Guess they look lifeless like me ♪

J'imagine qu'ils ont l'air aussi sans vie que moi

♪ We miss you on your side of the bed, mmm ♪

Tu nous manques de ton côté du lit, mmm

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
sense /sens/ B1	noun - sens
face /feɪs/ A1	noun - visage
days /deɪz/ A1	noun - jours
scene /siːn/ B1	noun - scène
seem /siːm/ B1	verb - sembler
true /truː/ A2	adjective - vrai
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - en retard
point /pɔɪnt/ A2	noun - point
blame /bleɪm/ B2	noun - blâme
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - patient
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
save /seɪv/ A2	verb - sauver
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
love /lʌv/ A1	verb - aimer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - sans vie
miss /mɪs/ A2	verb - manquer à

Grammaire:

• Sometimes I wish you knew

  ➔ Subjonctif (si + imparfait)

  ➔ Exprime un désir ou un regret concernant une situation qui est différente de la réalité. "I wish you knew" implique que la personne ne sait pas, et que le locuteur voudrait qu'elle le sache.

• But I disguise the truth.

  ➔ Présent simple

  ➔ Décrit une habitude ou une vérité générale. Le locuteur "disguise" (déguise) régulièrement la vérité.

• I say I'm happy, but I'm still stuck on us

  ➔ Présent simple (I say), Présent continu (I'm still stuck), expression prépositionnelle (stuck on)

  ➔ "I say I'm happy" - déclare une affirmation actuelle. "I'm still stuck on us" indique que le locuteur est actuellement et continuellement en train de penser à ou est incapable de passer à autre chose après une relation passée. "Stuck on" signifie obsédé ou incapable d'oublier.

• Does your mind play this game too?

  ➔ Présent simple (interrogatif)

  ➔ Demande si l'autre personne éprouve également les mêmes schémas de pensée. Le "game" (jeu) fait référence à la rumination sur la relation passée.

• I guess it's overdue

  ➔ Présent simple + complément d'adjectif

  ➔ Suggère que quelque chose aurait dû arriver plus tôt. "Overdue" (en retard) modifie "it".

• Tell me your point of view

  ➔ Mode impératif

  ➔ Instruction directe ou demande à l'autre personne de partager son point de vue.

• You are so good with change

  ➔ Présent simple + complément d'adjectif avec "with"

  ➔ "Good with" signifie habile ou à l'aise pour traiter avec. Cela implique que la personne s'adapte facilement aux changements.

• Balloons are to deflated

  ➔ Grammaire incorrecte. Devrait être 'balloons are too deflated' ou 'balloons are deflated'

  ➔ Probablement une erreur de grammaire. "To" ne convient pas. "Too" indique un excès, tandis qu'omettre les deux et simplement dire 'balloons are deflated' décrit simplement l'état des ballons