L'isola che non c'è

• Par: Alex Britti

Paroles:

[Italiano]

[Español]

Seconda stella a destra

Segunda estrella a la derecha

Questo è il cammino

Este es el camino

E poi dritto, fino al mattino

Y luego recto, hasta la mañana

Poi la strada la trovi da te

Luego encuentras el camino por ti mismo

Porta all'isola che non c'è

Hacia la isla que no existe

Forse questo ti sembrerà strano

Quizá esto te parecerá raro

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

Pero la razón te ha tomado un poco la mano

Ed ora sei quasi convinto che

Y ahora casi estás convencido de que

Non può esistere l'isola che non c'è

No puede existir la isla que no existe

E a pensarci, che pazzia

Y pensándolo bien, qué locura

è una favola, è solo fantasia

Es un cuento, solo fantasía

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

Y quien es sabio, quien está maduro, lo sabe

Non può esistere nella realtà

No puede existir en la realidad

Son d'accordo con voi

Estoy de acuerdo con ustedes

Non esiste una terra

No existe una tierra

Dove non ci son santi né eroi

Donde no haya santos ni héroes

E se non ci son ladri

Y si no hay ladrones

Se non c'è mai la guerra

Si nunca hay guerra

Forse è proprio l'isola che non c'è

Quizá sea justo la isla que no existe

Che non c'è

Que no existe

E non è un'invenzione

Y no es una invención

E neanche un gioco di parole

Y tampoco un juego de palabras

Se ci credi ti basta perché

Si lo crees, basta porque

Quella è l'isola che non c'è

Esa es la isla que no existe

...

...

Son d'accordo con voi

Estoy de acuerdo con ustedes

Niente ladri e gendarmi

Ni ladrones ni policías

Ma che razza di isola è?

¿Pero qué clase de isla es?

Niente odio e violenza

Nada de odio ni violencia

Né soldati, né armi

Ni soldados ni armas

Forse è proprio l'isola che non c'è

Quizá es justo la isla que no existe

Che non c'è

Que no existe

Seconda stella a destra

Segunda estrella a la derecha

Questo è il cammino

Este es el camino

E poi dritto, fino al mattino

Y luego recto, hasta la mañana

Non ti puoi sbagliare perché

No puedes equivocarte porque

Quella è l'isola che non c'è

Esa es la isla que no existe

E ti prendono in giro

Y te toman el pelo

Se continui a cercarla

Si sigues buscándola

Ma non darti per vinto perché

Pero no te rindas porque

Chi ci ha già rinunciato

Quien ya se rindió

E ti ride alle spalle

Y se ríe a tus espaldas

Forse è ancora più pazzo di te

Quizá sea aún más loco que tú

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - extraño, inusual
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - razón, lógica
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - fantasía, imaginación
realtà /realtaˈta/ B1	noun - realidad
santi /ˈsanti/ A2	noun - santos
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - ladrones
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - guerra
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - juego
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - buscarla
prendere /preˈndere/ B1	verb - tomar
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - creer en ello

Grammaire:

• Seconda stella a destra

  ➔ Uso de números ordinales.

  ➔ La frase "Seconda stella" significa "Segunda estrella" y muestra el uso de números ordinales para indicar posición.

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ Uso de conjunciones y frases exclamativas.

  ➔ La frase "E a pensarci, che pazzia" se traduce como "Y al pensarlo, qué locura" y utiliza una estructura exclamativa para expresar sorpresa.

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ Uso de la negación.

  ➔ La frase "Non può esistere" significa "no puede existir" y demuestra el uso de la negación para expresar imposibilidad.

• Son d'accordo con voi

  ➔ Uso de frases de acuerdo.

  ➔ La frase "Son d'accordo con voi" se traduce como "Estoy de acuerdo con ustedes" y muestra cómo expresar acuerdo.

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ Uso de adverbios de posibilidad.

  ➔ La palabra "Forse" significa "quizás" e indica incertidumbre o posibilidad.

• E se non ci son ladri

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "E se non ci son ladri" se traduce como "Y si no hay ladrones" e introduce una condición.

• Ma che razza di isola è?

  ➔ Uso de preguntas retóricas.

  ➔ La frase "Ma che razza di isola è?" se traduce como "Pero, ¿qué tipo de isla es?" y es una pregunta retórica que enfatiza la incredulidad.