L'isola che non c'è

• Par: Alex Britti

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Seconda stella a destra

오른쪽 두 번째 별

Questo è il cammino

거기가 길이야

E poi dritto, fino al mattino

그리고 쭉, 아침까지

Poi la strada la trovi da te

그 다음 길은 네가 찾아야 해

Porta all'isola che non c'è

존재하지 않는 섬으로 가는 길

Forse questo ti sembrerà strano

이상하게 들릴지도 모르지만

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

이성이 널 좀 지배했잖아

Ed ora sei quasi convinto che

이제 거의 확신하잖아

Non può esistere l'isola che non c'è

존재하지 않는 섬은 있을 수 없다고

E a pensarci, che pazzia

생각해보니, 정말 미친 짓이지

è una favola, è solo fantasia

그건 동화, 그냥 환상일 뿐이야

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

현명하고 성숙한 사람은 알지

Non può esistere nella realtà

현실에는 존재할 수 없다는 걸

Son d'accordo con voi

당신들 말에 동의해

Non esiste una terra

성인도 영웅도 없는 땅은

Dove non ci son santi né eroi

존재하지 않아

E se non ci son ladri

만약 도둑도 없고

Se non c'è mai la guerra

전쟁도 없다면

Forse è proprio l'isola che non c'è

그곳이 바로 존재하지 않는 섬일 거야

Che non c'è

없는 섬

E non è un'invenzione

그건 허구가 아니고

E neanche un gioco di parole

말장난도 아니야

Se ci credi ti basta perché

믿는다면 그걸로 충분해

Quella è l'isola che non c'è

그곳이 존재하지 않는 섬이니까

...

...

Son d'accordo con voi

당신들 말에 동의해

Niente ladri e gendarmi

도둑도 경찰도 없다니

Ma che razza di isola è?

대체 무슨 섬이야?

Niente odio e violenza

미움도 폭력도 없고

Né soldati, né armi

군인도 무기도 없다니

Forse è proprio l'isola che non c'è

그곳이 바로 존재하지 않는 섬일 거야

Che non c'è

없는 섬

Seconda stella a destra

오른쪽 두 번째 별

Questo è il cammino

거기가 길이야

E poi dritto, fino al mattino

그리고 쭉, 아침까지

Non ti puoi sbagliare perché

길을 잃을 리 없어

Quella è l'isola che non c'è

그곳이 존재하지 않는 섬이니까

E ti prendono in giro

계속 찾으면 놀림받겠지만

Se continui a cercarla

포기하지 마

Ma non darti per vinto perché

Ma non darti per vinto perché

Chi ci ha già rinunciato

이미 포기하고

E ti ride alle spalle

뒤에서 비웃는 사람은

Forse è ancora più pazzo di te

어쩌면 너보다 더 미친 사람일 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - 이상한, 특이한
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - 이유, 이유론
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - 환상, 상상력
realtà /realtaˈta/ B1	noun - 현실
santi /ˈsanti/ A2	noun - 성인
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - 도둑
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - 전쟁
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - 게임
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - 찾다
prendere /preˈndere/ B1	verb - 취하다, 잡다
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - 믿다

Grammaire:

• Seconda stella a destra

  ➔ 서수의 사용.

  ➔ "Seconda stella"는 "두 번째 별"을 의미하며 위치를 나타내기 위해 서수를 사용하는 것을 보여줍니다.

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ 접속사와 감탄구의 사용.

  ➔ "E a pensarci, che pazzia"는 "생각해보면, 무슨 미친 짓인가"로 번역되며 놀라움을 표현하기 위해 감탄 구조를 사용합니다.

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ "Non può esistere"는 "존재할 수 없다"는 의미이며 불가능성을 표현하기 위한 부정의 사용을 보여줍니다.

• Son d'accordo con voi

  ➔ 동의 구문의 사용.

  ➔ "Son d'accordo con voi"는 "당신에게 동의합니다"로 번역되며 동의를 표현하는 방법을 보여줍니다.

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ 가능성을 나타내는 부사의 사용.

  ➔ "Forse"는 "아마도"를 의미하며 불확実성이나 가능성을 나타냅니다.

• E se non ci son ladri

  ➔ 조건문 사용.

  ➔ "E se non ci son ladri"는 "도둑이 없다면"으로 번역되며 조건을 도입합니다.

• Ma che razza di isola è?

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ "Ma che razza di isola è?"는 "하지만 어떤 종류의 섬인가?"로 번역되며 믿을 수 없음을 강조하는 수사적 질문입니다.