L'isola che non c'è

• Par: Alex Britti

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Seconda stella a destra

Segunda estrela à direita

Questo è il cammino

Este é o caminho

E poi dritto, fino al mattino

E depois em linha reta, até de manhã

Poi la strada la trovi da te

Depois você encontra a estrada por si mesmo

Porta all'isola che non c'è

Leva à ilha que não existe

Forse questo ti sembrerà strano

Talvez isso pareça estranho pra você

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

Mas a razão te deixou meio confuso

Ed ora sei quasi convinto che

E agora quase estás convencido de que

Non può esistere l'isola che non c'è

Não pode existir a ilha que não existe

E a pensarci, che pazzia

E pensando bem, que loucura

è una favola, è solo fantasia

É uma história de fadas, é só fantasia

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

E quem é sábio, quem é maduro, sabe

Non può esistere nella realtà

Que não pode existir na realidade

Son d'accordo con voi

Concordo com vocês

Non esiste una terra

Não existe um lugar

Dove non ci son santi né eroi

Onde não há santos nem heróis

E se non ci son ladri

E se não há ladrões

Se non c'è mai la guerra

Se nunca há guerra

Forse è proprio l'isola che non c'è

Talvez seja justamente a ilha que não existe

Che non c'è

Que não existe

E non è un'invenzione

E não é invenção

E neanche un gioco di parole

Nem um jogo de palavras

Se ci credi ti basta perché

Se você acredita, basta porque

Quella è l'isola che non c'è

Essa é a ilha que não existe

...

...

Son d'accordo con voi

Concordo com vocês

Niente ladri e gendarmi

Sem ladrões nem policiais

Ma che razza di isola è?

Mas que lugar é esse?

Niente odio e violenza

Sem ódio nem violência

Né soldati, né armi

Nem soldados, nem armas

Forse è proprio l'isola che non c'è

Talvez seja justamente a ilha que não existe

Che non c'è

Que não existe

Seconda stella a destra

Segunda estrela à direita

Questo è il cammino

Este é o caminho

E poi dritto, fino al mattino

E depois em linha reta, até de manhã

Non ti puoi sbagliare perché

Você não pode errar porque

Quella è l'isola che non c'è

Essa é a ilha que não existe

E ti prendono in giro

E eles te fazem de bobo

Se continui a cercarla

Se você continuar procurando por ela

Ma non darti per vinto perché

Mas não desista porque

Chi ci ha già rinunciato

Quem já desistiu

E ti ride alle spalle

E dá risada de você pelas costas

Forse è ancora più pazzo di te

Talvez seja ainda mais louco do que você

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - estranho, incomum
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - razão, lógica
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - fantasia, imaginação
realtà /realtaˈta/ B1	noun - realidade
santi /ˈsanti/ A2	noun - santos
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - ladrões
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - guerra
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - jogo
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - procurá-la
prendere /preˈndere/ B1	verb - pegar, tomar
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - acreditar-se

Grammaire:

• Seconda stella a destra

  ➔ Uso de números ordinais.

  ➔ A frase "Seconda stella" significa "Segunda estrela" e mostra o uso de números ordinais para indicar posição.

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ Uso de conjunções e frases exclamativas.

  ➔ A frase "E a pensarci, che pazzia" traduz-se como "E pensando nisso, que loucura" e usa uma estrutura exclamativa para expressar surpresa.

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ Uso da negação.

  ➔ A frase "Non può esistere" significa "não pode existir" e demonstra o uso da negação para expressar impossibilidade.

• Son d'accordo con voi

  ➔ Uso de frases de concordância.

  ➔ A frase "Son d'accordo con voi" traduz-se como "Eu concordo com vocês" e mostra como expressar concordância.

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ Uso de advérbios de possibilidade.

  ➔ A palavra "Forse" significa "talvez" e indica incerteza ou possibilidade.

• E se non ci son ladri

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "E se non ci son ladri" traduz-se como "E se não houver ladrões" e introduz uma condição.

• Ma che razza di isola è?

  ➔ Uso de perguntas retóricas.

  ➔ A frase "Ma che razza di isola è?" traduz-se como "Mas que tipo de ilha é?" e é uma pergunta retórica que enfatiza a incredulidade.