Little Demon – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anuel AA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Soy el dueño del palenque

我是这片天地的王

Cuatro letras van al frente

四个字母走在前头

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

至死不渝，你听着，混蛋？

Anuel

阿努埃尔

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

我的小恶魔是个疯子，我的小恶魔是个疯子（我的恶魔）

Mis diablo' no se tiran foto'

我的手下不拍照

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

你们和我们不一样（呜）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Los poli en mi bolsillo, Coco

警察都在我口袋里，可可

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

我的小恶魔是个疯子，我的小恶魔是个疯子（一个疯子）

Mis diablo' no se tiran foto'

我的手下不拍照

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

他们让你湿透了（呜，啊？AA）

Llamo a mi hermano

我打电话给我兄弟

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

上帝厌恶懒惰，伙计，早点起床（早点起床）

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

把米兰手提箱里的钞票都数一遍（那是米兰）

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

兄弟，现在我们正和墨西哥人做生意

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

（和墨西哥人，来自哈利斯科）

De Guadalajara

来自瓜达拉哈拉

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

我有Instagram上最火辣的，穿着普拉达（穿着普拉达）

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

我当着警察的面吸烟（呜）

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

我们给了缉毒局一亿美元，让那些毒品通过（哈哈哈）

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

像移民一样穿越边境（像移民一样）

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

我登上飞往美国的私人飞机，就像被引渡一样（被引渡一样）

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

吉尔伯特·阿里纳斯，贾·莫兰特，34号是竞争

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

像哈兰德一样劲射（呜，呜，呜）

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

我的小恶魔是个疯子，我的小恶魔是个疯子（我的恶魔）

Mis diablo' no se tiran foto'

我的手下不拍照

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

你们和我们不一样（呜）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Los poli en mi bolsillo, Coco

警察都在我口袋里，可可

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

我的小恶魔是个疯子，我的小恶魔是个疯子（一个疯子）

Mis diablo' no se tiran foto'

我的手下不拍照

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

你们看不见我们（和我们一样）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

他们让你湿透了（呜）

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

轰，听听德拉科，它怎么怒吼（它怎么怒吼）

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

拿着这些公斤，兄弟，之后你再跟我算账（跟我算账）

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

别忘了你还欠我那两笔账（那两笔账）

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

我要钱币正面朝上，把钱捆好给我（哈哈！）

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

磅和公斤，费利克斯·加拉多和唐·内托（内托）

Ahora son palo' los que colecciono

我现在收集的是枪支

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

不再是复古鞋了（不再是复古鞋了）

Bebecita, real que nada serio te prometo

宝贝，我真的不会给你任何认真的承诺

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

以前不理我的，现在我都能轻易得手（呜，哈哈）

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

但是，再见，宝贝，她勾引我（勾引我）

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

我做我的事，让我的人都富起来（嗯，嗯）

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

我们努力了，但一笔生意黄了，我们跌入低谷

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

我们在另一笔生意上投入三倍，我们成功了，我们爬起来了（我们爬起来了）

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

他们说好事多磨（啊？）

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

自从我的时刻到来，我什么都不缺（呜）

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

我为这事拼尽全力，这不是命运安排，给我放大声点

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

你这辈子花的钱，混蛋，我全花在名牌上了

Subiendo por el ascensor el SVJ

把SVJ开进电梯上楼

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

混蛋，我们比NBA还多得分（比NBA）

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

一磅货和一把格洛克在飞机上，就像利尔·韦恩（呜）

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

我跟特朗普一起，抹去《侠盗猎车手》的五星通缉（呜）

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

我的小恶魔是个疯子，我的小恶魔是个疯子（我的恶魔）

Mis diablo' no se tiran foto'

我的手下不拍照

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

你们和我们不一样（呜）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Los poli en mi bolsillo, Coco

警察都在我口袋里，可可

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

我的小恶魔是个疯子，我的小恶魔是个疯子（一个疯子）

Mis diablo' no se tiran foto'

我的手下不拍照

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

你们和我们不一样（和我们一样）

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

他们让你湿透了（呜）

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

至死不渝，你听着，混蛋？

Nely "El Arma Secreta"

内利 “秘密武器”

Anuel

阿努埃尔

La AA

AA

...

...

重点词汇

词汇	含义
demon /ˈde.mon/ C1	noun - 恶魔，魔鬼；(俚语) 淘气或野性的人
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 魔鬼，恶魔；(口语) 顽皮或狡猾的人；(感叹词) 该死！
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的，疯的 noun - 疯子，精神病人
real /reˈal/ A1	adjective - 真实的，真正的，真实的
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死亡，逝世
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (粗俗) 混蛋，狗娘养的；(原义) 被戴绿帽子的男人；(口语) 朋友 (亲昵语气) adjective - (口语，拉丁美洲) 艰难的，困难的
poli /ˈpo.li/ B1	noun - 警察，警官 (policía的口语简称)
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - 口袋，衣袋
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - 公斤，千克 (常用于俚语中指一公斤毒品)
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - 边境，边界
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - 博览会，市场，展览 noun - (俚语，拉丁美洲) 钱，现金
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - 加冕，立为国王 verb - (俚语) 成功，圆满完成一项艰巨任务，达成目标 (特别是非法目标)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 工作，职业；(俚语，在此语境中) 一桩交易，一项行动 (通常是非法的)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 品牌，商标 (例如：奢侈品牌) noun - 痕迹，污渍，标记
meter /meˈteɾ/ B1	verb - 放进，插入，放置 verb - (俚语/粗俗) 与某人发生性关系；卷入 (麻烦)；强行执行某行动
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (粗俗) 干，性交 verb - (粗俗) 搞砸，弄乱；烦扰，惹恼；(反身) 倒霉，努力
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - 包，捆 (稻草、棉花等) noun - (俚语，拉丁美洲) 一叠钱，一捆钞票
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - Draco (一种AK-47手枪/卡宾枪，在说唱文化中很流行)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - 扔，抛 verb - 拍 (照片) verb - (俚语) 打电话，发短信；嘲讽，贬低；拒绝

重点语法结构

• Mi little demon e' un loco

  ➔ "es" 的非正式缩写/发音

  ➔ 在非正式西班牙语中，尤其是在加勒比方言中，"es"（来自 "ser"，意为“是”）常被缩写为 "e'"。它相当于英语中的 "is"。在这里，"e'" 用作动词“是”。

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ 反身动词 "tirarse fotos"，以及非正式的复数缩写

  ➔ "Se tiran fotos" 使用反身代词 "se"，因为这个动作（拍照）是由主语（"mis diablos"）对自己完成的。"Diablo'" 和 "foto'" 是 "diablos" 和 "fotos" 的非正式缩写。

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ 动词 "Ser" 用于表示身份/特征，否定词 "no"，比较词 "como"

  ➔ "Son" 是 "ser" 的第三人称复数形式，这里用来表达身份或特征（“是”）。"No" 用于否定动词。"Como" 意为“像”或“如同”，用于比较。"Ustede'" 和 "nosotro'" 是 "ustedes" 和 "nosotros" 的非正式缩写。

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ 省略句（省略了 "están"），非正式复数形式 "polis"

  ➔ 这个句子省略了动词 "están"（是/在），这在非正式口语西班牙语中很常见，当意义从上下文中清晰时。"Poli" 是 "policías"（警察）的口语缩写。

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ 祈使句（反身动词），人称介词 "a"

  ➔ "Levántate" 是反身动词 "levantarse"（起床）的肯定祈使命令式 "tú" 形式。反身代词 "te" 附着在动词末尾。"Al vago" 使用人称介词 "a"，因为 "vago" 指的是一个人，即使是泛指。

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ 简单过去时，"pa' que" + 虚拟语气表示目的

  ➔ "Dimo'" 是 "dimos"（我们给了）的非正式缩写，是动词 "dar" 的简单过去时形式。"Pa' que" 是 "para que"（以便/为了）的非正式缩写，它总是引发虚拟语气，因此使用了 "pasaran"（它们会通过）。

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ 动名词，"como si" + 过去未完成虚拟语气表示假设性比较

  ➔ "Entrando" 是动词 "entrar"（进入）的动名词形式，表示正在进行的动作。"Como si"（好像/仿佛）总是需要过去未完成虚拟语气，即 "extraditaran"（他们会引渡我），以表达一种假设的或与事实相反的情况。

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que"（那些/所...的），关系代词，非正式缩写

  ➔ "Los que" 作为关系代词，意为“那些/所...的”（复数）。它指的是主语收集的 "palo'"（非正式地指枪支/棍棒/毒品）。"Palo'" 是 "palos" 的非正式缩写。

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que"（那个/所...的），过去未完成时，直接宾语和间接宾语代词

  ➔ "La que" 指的是一位女性，意为“那个（女性）”。"Pichaba" 使用过去未完成时，描述过去持续或习惯性的动作（“曾经拒绝”）。"Se lo meto" 结合了间接宾语代词 "se"（为她/他）和直接宾语代词 "lo"（它），置于动词 "meto"（我放/插入）之前，表示“我把它放给她”。

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que"（所...的/什么），关系代词，简单过去时，口语缩写

  ➔ "Lo que" 作为中性关系代词，意为“所...的”或“什么”。"Te gastaste" 是 "gastarse"（花费）的简单过去时形式，反身代词 "te" 强调了主体的参与。"To'a" 是 "toda" 的非正式缩写，而 "marca'" 是 "marcas" 的非正式缩写。