Little Demon – Letras en Español

• Por: Anuel AA

Letras y Traducción

[Español]

Soy el dueño del palenque

Cuatro letras van al frente

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Anuel

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Mis diablo' no se tiran foto'

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Los poli en mi bolsillo, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Mis diablo' no se tiran foto'

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

Llamo a mi hermano

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

De Guadalajara

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Mis diablo' no se tiran foto'

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Los poli en mi bolsillo, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Mis diablo' no se tiran foto'

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

Ahora son palo' los que colecciono

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

Bebecita, real que nada serio te prometo

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

Subiendo por el ascensor el SVJ

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Mis diablo' no se tiran foto'

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Los poli en mi bolsillo, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Mis diablo' no se tiran foto'

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Nely "El Arma Secreta"

Anuel

La AA

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
demon /ˈde.mon/ C1	noun - demonio, espíritu maligno; (jerga) persona traviesa o salvaje
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diablo, demonio; (coloquial) persona traviesa o astuta; (interjección) ¡maldita sea!
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - que ha perdido la razón; insensato noun - persona que ha perdido la razón o que se comporta de manera insensata
real /reˈal/ A1	adjective - que existe o tiene existencia verdadera; auténtico
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cesación o término de la vida
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgar) persona despreciable o ruin; (original) hombre al que su mujer le es infiel; (coloquial) amigo (en tono de confianza) adjective - (coloquial, América Latina) difícil, complicado
poli /ˈpo.li/ B1	noun - (coloquial) policía, agente de policía
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - saco pequeño de tela cosido a una prenda de vestir para guardar objetos
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - kilogramo; (jerga) kilogramo de droga
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - línea divisoria entre dos estados o territorios
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - mercado de ganado o de productos; celebración festiva noun - (jerga, América Latina) dinero, efectivo
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - poner una corona a alguien o algo verb - (jerga) lograr un objetivo, triunfar, culminar exitosamente un negocio o actividad (a menudo ilícita)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - actividad que se realiza con esfuerzo para conseguir un fin; (jerga, en este contexto) operación o negocio (a menudo ilícito)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - distintivo o señal de un producto; empresa comercial noun - señal que se hace en algo para distinguirlo
meter /meˈteɾ/ B1	verb - introducir algo dentro de otra cosa verb - (jerga/vulgar) tener relaciones sexuales con alguien; (coloquial) involucrarse en algo; realizar una acción con intensidad
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (vulgar) realizar el acto sexual verb - (vulgar) estropear, arruinar; molestar, fastidiar; (reflexivo) esforzarse mucho, sacrificarse; estar en problemas
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - fardo o paquete de ropa, paja, etc. noun - (jerga, América Latina) fajo de billetes, gran cantidad de dinero
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - Draco (un tipo de pistola/carabina AK-47, popular en la cultura del rap)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - lanzar o arrojar algo verb - (fotografía) hacer una foto verb - (jerga) llamar por teléfono, enviar un mensaje; (jerga) criticar, despreciar; (jerga) rechazar (una propuesta)

Estructuras gramaticales clave

• Mi little demon e' un loco

  ➔ Contracción/pronunciación informal de "es"

  ➔ En español informal, especialmente en dialectos caribeños, "es" (del verbo "ser") se reduce a menudo a "e'". Es el equivalente a "is" en inglés. Aquí, "e'" funciona como el verbo "es".

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ Verbo reflexivo "tirarse fotos", contracciones plurales informales

  ➔ "Se tiran fotos" usa el pronombre reflexivo "se" porque la acción (tomar fotos) la realizan los sujetos ("mis diablos") a sí mismos. "Diablo'" y "foto'" son contracciones informales de "diablos" y "fotos".

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ Verbo "Ser" para identidad/característica, negación "no", comparación "como"

  ➔ "Son" es la tercera persona del plural de "ser", usado aquí para expresar identidad o característica ("son"). "No" niega el verbo. "Como" significa "igual que" o "tal como", usado para comparación. "Ustede'" y "nosotro'" son contracciones informales de "ustedes" y "nosotros".

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ Elipsis (omisión de "están"), plural informal "polis"

  ➔ Esta oración omite el verbo "están", lo cual es común en el español hablado informal cuando el significado es claro por el contexto. "Poli" es una forma coloquial corta para "policías".

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ Imperativo (verbo reflexivo), "a" personal

  ➔ "Levántate" es un imperativo afirmativo en la forma de "tú" del verbo reflexivo "levantarse". El pronombre reflexivo "te" se adjunta al final. "Al vago" usa la "a" personal porque "vago" se refiere a una persona, aunque se use de forma general.

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ Pretérito, "pa' que" + subjuntivo para propósito

  ➔ "Dimo'" es una contracción informal de "dimos", el pretérito de "dar". "Pa' que" es una contracción informal de "para que", que siempre exige el modo subjuntivo, de ahí "pasaran".

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ Gerundio, "como si" + subjuntivo imperfecto para comparación hipotética

  ➔ "Entrando" es el gerundio de "entrar", indicando una acción en curso. "Como si" (como si/tal como si) siempre requiere el subjuntivo imperfecto, "extraditaran", para expresar una situación hipotética o contraria a la realidad.

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que" (los cuales/lo que), pronombre relativo, contracción informal

  ➔ "Los que" funciona como un pronombre relativo, significando "aquellos que" o "lo que" (en plural). Se refiere a "palo'" (coloquial para armas/palos/golpes) que el sujeto colecciona. "Palo'" es una contracción informal de "palos".

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que" (la persona que/aquello que), pretérito imperfecto, pronombres de objeto directo/indirecto

  ➔ "La que" se refiere a una persona femenina, significando "la que". "Pichaba" está en pretérito imperfecto, describiendo una acción pasada continua o habitual ("solía rechazar"). "Se lo meto" combina el pronombre de objeto indirecto "se" (a ella/él) y el pronombre de objeto directo "lo" (eso), antes del verbo "meto" (yo meto), indicando "yo se lo meto a ella".

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que" (aquello que), pronombre relativo, pretérito, contracciones coloquiales

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro, significando "aquello que" o "lo que". "Te gastaste" es el pretérito de "gastarse" (gastar), con el pronombre reflexivo "te" enfatizando la participación del sujeto. "To'a" es una contracción informal de "toda", y "marca'" de "marcas".