Live Like You Were Dying

• Par: Tim McGraw

Paroles:

[English]

[日本語]

He said "I was in my early 40's

彼は言った、「40代になったばかりの頃

With a lot of life before me

これから先、長い人生が待っていると思ってた

When a moment came that stopped me on a dime

そんな時、突然立ち止まらざるを得ない出来事が起きたんだ

I spent most of the next days

その後、ほとんどの時間を

Looking at the x-rays

レントゲン写真を見て

Talkin' 'bout the options

治療の選択肢や

And talkin' 'bout sweet times"

楽しい思い出について話して過ごした」

I asked him when it sank in

僕は彼に、いつ現実を悟ったのか尋ねた

That this might really be the real end

これが本当に終わりかもしれないと

How's it hit ya

どんな気持ちだったのか

When you get that kind of news?

そんな知らせを受けた時

Man whatcha do?

一体何をしたんですか？

And he said

すると彼は言った

"I went skydiving

「スカイダイビングに行ったよ

I went Rocky Mountain climbing

ロッキー山脈にも登った

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

フー・マン・チューっていう名の牛に2.7秒乗った

And I loved deeper

もっと深く愛し

And I spoke sweeter

もっと優しい言葉を使い

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

今まで許せなかった人を許したんだ」

And he said, "Some day I hope you get the chance

そして彼は言った、「いつか君にもそうなってほしい

To live like you were dyin' "

死ぬように生きるチャンスを」

He said, "I was finally the husband

彼は言った、「やっと僕は夫らしい夫になれたんだ

That most the time I wasn't

今までほとんどそうじゃなかった

And I became a friend a friend would like to have

友達が欲しいと思うような友達にもなれた

And all of a sudden goin' fishin'

そして、釣りに行くことも

Wasn't such an imposition

苦痛じゃなくなった

And I went three times that year I lost my dad

父を亡くした年は、3回も釣りに行った

Well I, I finally read the good book

そして、ついに聖書を読んで

And I took a good long hard look

じっくりと見つめ直したんだ

At what I'd do if I could do it all again

もしやり直せるなら、何をしたいのか

And then"

そして」

"I went skydiving

「スカイダイビングに行った

I went Rocky Mountain climbing

ロッキー山脈にも登った

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

フー・マン・チューっていう名の牛に2.7秒乗った

And I loved deeper

もっと深く愛し

And I spoke sweeter

もっと優しい言葉を使い

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

今まで許せなかった人を許したんだ」

And he said "Some day I hope you get the chance

そして彼は言った、「いつか君にもそうなってほしい

To live like you were dyin' "

死ぬように生きるチャンスを」

"Like tomorrow was a gift

「明日が贈り物のように

And ya got eternity to think about what to do with it

それを使って何をしようか、永遠に考えられるとしたら

What did do with it?

何をする？

What did I do with it?

私は何をするだろう？

What would I do with it?"

私は何をするだろうか？

"Skydiving

「スカイダイビング

I went Rocky Mountain climbing

ロッキー山脈にも登った

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

フー・マン・チューっていう名の牛に2.7秒乗った

Then I loved deeper

もっと深く愛し

And I spoke sweeter

もっと優しい言葉を使い

And I watched an eagle as it was flyin'"

そして、空を飛ぶワシを見たんだ」

And he said "Some day I hope you get the chance

そして彼は言った、「いつか君にもそうなってほしい

To live like you were dyin'

死ぬように生きるチャンスを

To live like you were dyin'

死ぬように生きる

To live like you were dyin'

死ぬように生きる

To live like you were dyin'

死ぬように生きる

To live like you were dyin'"

死ぬように生きるんだ

Woo

ウー

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - 命, 人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
day /deɪ/ A1	noun - 日
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 夫
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
news /njuːz/ B1	noun - ニュース
gift /ɡɪft/ B1	noun - 贈り物
bull /bʊl/ B1	noun - 雄牛
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2	noun - スカイダイビング
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し

Grammaire:

• When a moment came that stopped me on a dime

  ➔ 関係詞節 (that stopped me...)

  ➔ 関係詞節 "that stopped me on a dime" は "a moment" を修飾します。説明されている瞬間に関する重要な情報を提供します。

• Looking at the x-rays

  ➔ 動名詞句 (verb complementとして)

  ➔ "Looking at the x-rays" は動名詞句であり、動詞の補語として機能します。彼が何をして時間を費やしたかを示しています。

• That this might really be the real end

  ➔ 間接話法 (might)

  ➔ "might" の使用は、間接話法における可能性または不確実性を示します。元のステートメントにはおそらく "may" または "might" が含まれていました。

• Man whatcha do?

  ➔ 'What are you going to do?' のくだけた短縮形

  ➔ "Whatcha" は "What are you" または "What are you going to" の口語的な短縮形です。これは非公式な話し方のパターンを示しています。

• I gave forgiveness I'd been denyin'

  ➔ 過去完了進行形 (I'd been denyin')

  ➔ 過去完了進行形 ("I'd been denyin'") は、過去の別のアクション（許しを与える）の前に一定期間進行中だったアクションを示します。否定の期間を強調します。

• That most the time I wasn't

  ➔ 省略 (語の省略) - I wasn't [the husband].

  ➔ このフレーズは不完全で、暗示的な単語 "the husband" が省略されています。これは、繰り返しを避けるために、非公式なスピーチで一般的な手法です。

• Wasn't such an imposition

  ➔ 'such' を伴う否定構文

  ➔ "Wasn't such an imposition" は、何かが *課せられたものではない* 程度を強調するために "such" を使用し、視点の変化を強調しています。

• Like tomorrow was a gift

  ➔ 仮定法 (was)

  ➔ "Like tomorrow was a gift" の "tomorrow" で "were" の代わりに "was" を使用することは、仮説的または事実に反する状況を表す仮定法の例です。文法的には "were" の方が正しいですが、口語的には "was" がよく使用されます。