LOVE ATTACK – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RESCENE

Paroles et Traduction

[Français]

Je ressens une attaque d'amour

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

Alors viens le prendre maintenant

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

Ouais, prends-le

Éblouissante à chaque pas, let's get it started

Je n'évite pas les regards à chaque instant

Qu'est-ce que tu attends ? (Je n'attends que ça)

Je poursuis cette profonde attraction, cette intuition qui m'effleure

Oh, si fort (Je te sens)

Ouais, si fort (Je m'approche déjà)

Encore et encore (Je te dévoile)

Un, deux, trois, quatre

Comme moi, comme moi, si éblouissante

Montre-toi sans rien cacher

Une inconnue qui n'a jamais brillé

Embaume le monde entier de ton parfum

Dans ce nouveau décor (no, ah), mes yeux sont émerveillés (yeah, yeah)

Quand je prends ta main (yeah, yeah), quand je me fonds en toi

Je guide la lumière with me, with me, comme par chimie

Nous nous accordons parfaitement, feeling love attack

Toi aussi, tu m'as sûrement beaucoup attendu

Allez, en cet instant, tu ne peux pas le nier

Je t'ai eu, ce sentiment est plus brûlant que le feu

Tu es dedans, je suis dedans, avoue, ne mens pas

En un instant, je te découvre

Je te trouve, toi qui étais cachée

L'ambre gris se répand intensément

Vite, révèle-toi entièrement

Magnifique (Je te sens)

Fabuleuse (Je m'approche déjà)

Encore et encore (Je te dévoile)

Un, deux, trois, quatre (J'attends le moment)

Comme moi, comme moi, si éblouissante

Montre-toi sans rien cacher

Une inconnue qui n'a jamais brillé

Embaume le monde entier de ton parfum

Dans ce nouveau décor (no, ah), mes yeux sont émerveillés (yeah, yeah)

Quand je prends ta main (yeah, yeah), quand je me fonds en toi

Je guide la lumière with me, with me, comme par chimie

Nous nous accordons parfaitement, feeling love attack

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

Alors viens le prendre maintenant

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

Alors viens le prendre maintenant, un, deux, trois, quatre

Comme moi, comme moi, si éblouissante

Montre-toi sans rien cacher

Une inconnue qui n'a jamais brillé

Embaume le monde entier de ton parfum

Dans ce nouveau décor (décor), mes yeux sont émerveillés (émerveillés)

Quand je prends ta main (yeah, yeah), quand je me fonds en toi

Je guide la lumière with me, with me, comme par chimie

Nous nous accordons parfaitement (parfaitement), feeling love attack

...

[Coréen]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - éblouissant
시선 /ʃiːsən/ A2	noun - regard
끌림 /k͈ɯllim/ B1	noun - attraction
직감 /tɕik͈ɡam/ B2	noun - intuition
파헤쳐 /pʰaheɡ͈ʧʌ/ C1	verb - déterrer
미지 /miʤi/ B2	noun - inconnu
향 /hyɐŋ/ A2	noun - parfum
물들여 /mulԅljʌ/ B1	verb - teindre
황홀해 /hwɐŋholʰe/ B2	adjective - extatique
어우러지다 /əuləʤiԅa/ C1	verb - s'harmoniser
이끌어 /iɡ͈ɯlʌ/ B1	verb - guider
완벽하게 /wabʌkʰaɡe/ B2	adverb - parfaitement
기다려 /ɡiԅaɾjʌ/ A2	verb - attendre
발견해 /balɡɯnʰe/ B1	verb - découvrir
Ambergris /ˈæmbərɡrɪs/ C2	noun - substance cireuse produite dans la baleine sperme, utilisée en parfumerie
드러내 /dɯɾnɛ/ B1	verb - révéler

Structures grammaticales clés

• I am all you need, I am all you need

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action répétée, soulignant l'état actuel du locuteur comme tout ce dont l'auditeur a besoin.

• What you waiting for (I'm just waiting for)

  ➔ Contraction du présent continu

  ➔ La phrase 'What you waiting for' utilise une forme contractée du présent continu ('you are waiting'), courante dans le langage informel.

• Oh, so strong (너를 느껴 난)

  ➔ Adverbe intensificateur

  ➔ L'adverbe 'so' est utilisé pour intensifier l'adjectif 'strong', soulignant le degré du sentiment.

• Like me, like me, 아주 눈이 부신

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'like me' est utilisée pour insister sur la comparaison et attirer l'attention sur les qualités du locuteur.

• 우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

  ➔ Présent avec adverbe

  ➔ Le présent '우린 완벽하게 어울려' est associé à l'adverbe '완벽하게' pour décrire un état actuel, tandis que 'feeling love attack' ajoute une couche émotionnelle.