LOVE ATTACK – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RESCENE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Feeling love attack

Je ressens l'attaque de l'amour

I am all you need, I am all you need

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

So come and get it now

Alors viens le chercher maintenant

I am all you need, I am all you need

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

Yeah, get it

Ouais, prends-le

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

Éblouissante à chaque pas, lançons-nous

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

Je ne fuis le regard à aucun moment

What you waiting for (I'm just waiting for)

Qu'est-ce que tu attends ? (Je suis juste en train d'attendre)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Je poursuis l'intuition de cette profonde attirance qui m'effleure

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Oh, tellement fort (Je te sens)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

Ouais, tellement fort (Je m'approche déjà)

On and on (너를 파헤쳐)

Encore et encore (Je te déchiffre)

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

Like me, like me, 아주 눈이 부신

Comme moi, comme moi, tellement éblouissant

너를 숨김없이 보여줘

Montre-toi sans rien cacher

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

D'un inconnu qui n'a jamais brillé

향으로 온 세상을 물들여

Je colore le monde entier avec un parfum

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

Dans cette scène renouvelée (non, ah), mes yeux sont ravis (ouais, ouais)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

Quand je prends ta main (ouais, ouais), quand je me fonds en toi

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

J'attire la lumière avec moi, avec moi, comme chimiquement

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

Nous nous accordons parfaitement, je ressens l'attaque de l'amour

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

Toi aussi, tu devais beaucoup m'attendre

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

Alors, à cet instant, aujourd'hui, tu ne peux pas me nier

I got you, the feeling it's hotter than fire

Je t'ai, cette sensation est plus chaude que le feu

You with it, I'm with it, admit, no lying

Tu es dedans, je suis dedans, admets-le, pas de mensonge

한순간에 난 발견해

En un instant, je découvre

가려졌던 널 찾아내

Je te trouve, toi qui étais caché(e)

짙게 번지는 Ambergris

Un ambre gris qui s'étend profondément

어서 너의 모든 걸 드러내

Alors, révèle vite tout de toi

Beautiful (너를 느껴 난)

Magnifique (Je te sens)

Fabulous (다가가 이미 난)

Fabuleux (Je m'approche déjà)

On and on (너를 파헤쳐)

Encore et encore (Je te déchiffre)

One, two, three, four (때를 기다려)

Un, deux, trois, quatre (Attends le moment)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

Comme moi, comme moi, tellement éblouissant

너를 숨김없이 보여줘

Montre-toi sans rien cacher

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

D'un inconnu qui n'a jamais brillé

향으로 온 세상을 물들여

Je colore le monde entier avec un parfum

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

Dans cette scène renouvelée (non, ah), mes yeux sont ravis (ouais, ouais)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

Quand je prends ta main (ouais, ouais), quand je me fonds en toi

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

J'attire la lumière avec moi, avec moi, comme chimiquement

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

Nous nous accordons parfaitement, je ressens l'attaque de l'amour

I am all you need, I am all you need

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

So come and get it now

Alors viens le chercher maintenant

I am all you need, I am all you need

Je suis tout ce dont tu as besoin, je suis tout ce dont tu as besoin

So come and get it now, one, two, three, four

Alors viens le chercher maintenant, un, deux, trois, quatre

Like me, like me, 아주 눈이 부신

Comme moi, comme moi, tellement éblouissant

너를 숨김없이 보여줘

Montre-toi sans rien cacher

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

D'un inconnu qui n'a jamais brillé

향으로 온 세상을 물들여

Je colore le monde entier avec un parfum

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

Dans cette scène renouvelée (scène), mes yeux sont ravis (ravis)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

Quand je prends ta main (ouais, ouais), quand je me fonds en toi

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

J'attire la lumière avec moi, avec moi, comme chimiquement

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

Nous nous accordons parfaitement (parfaitement), je ressens l'attaque de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque verb - attaquer
need /niːd/ A1	noun - besoin verb - avoir besoin de
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - belle
hand /hænd/ A1	noun - main
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
Ambergris /ˈæmbərɡriːs/ C1	noun - ambre gris

Structures grammaticales clés

• I am all you need, I am all you need

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément (SVC) avec l'accent sur 'all'

  ➔ Cette ligne souligne la totalité offerte à l'auditeur. "All" fonctionne comme un complément décrivant le sujet, I. La répétition renforce encore cela.

• 걸음마다 눈부신 나, let's get it started

  ➔ Phrase adverbiale modifiant l'orateur ; phrase impérative.

  ➔ "걸음마다 눈부신 나" (Moi brillant à chaque pas) fonctionne comme une phrase adverbiale décrivant l'état de l'orateur. "Let's get it started" est un impératif qui appelle à l'action.

• 모든 순간 시선을 난 피하지 않지

  ➔ Double négation pour l'emphase. Ordre des mots Sujet-Objet-Verbe.

  ➔ L'expression "피하지 않지" signifie littéralement "ne pas éviter non", ce qui est une double négation qui fonctionne comme une forte affirmation : 'J'accepte l'attention'.

• 한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여

  ➔ Proposition relative modifiant '향' (parfum), marqueur de cas instrumental '으로', verbe causatif '물들여'

  ➔ La proposition "한 번도 빛난 적 없었던" modifie le nom "향", indiquant qu'il s'agit d'un parfum jamais vu ou expérimenté auparavant. Le marqueur de cas instrumental "으로" indique que le parfum est l'outil ou le moyen par lequel le monde est coloré (물들여). "물들여" est un verbe causatif, signifiant "faire en sorte que quelque chose soit coloré".

• 너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

  ➔ Attente/Supposition '-겠-' + Temps passé parfait '-았/었-'

  ➔ '-겠-' indique la supposition ou l'attente de l'orateur. '-았/었-' place l'attente dans le passé. Par conséquent, la ligne transmet 'Tu as dû m'attendre beaucoup'.

• 자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

  ➔ Utilisation de l'interjection coréenne '자', alternance codique (du coréen à l'anglais), impératif négatif avec 'can't'.

  ➔ '자' est une interjection coréenne qui peut être traduite par 'eh bien' ou 'maintenant'. Passer à l'anglais ajoute une touche moderne ou internationale. "You can't deny it" est une affirmation forte, qui met l'auditeur au défi d'accepter la situation présentée.