Love in Real Life

• Par: Lizzo

Paroles:

[English]

[Français]

Wipe my eyes, comb my hair

J'essuie mes yeux, je me peigne les cheveux

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Il y a tellement de merde dehors, et je me sens plus en sécurité dans ma salle de bain

Close the door, hit ignore

Je ferme la porte, je mets en sourdine

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Tout ce qu'elle veut vraiment savoir, c'est si je vais vraiment aller en ville

Tonight (ooh)

Ce soir (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

Je pourrais bien faire une apparition vu comme je suis canon

And plus, it's been a while

Et en plus, ça fait un bail

Tonight (ooh)

Ce soir (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

Téquila, fais ton boulot, ma belle, aide-moi à changer d'avis

How many shots this time? (One, two, three, four)

Combien de verres cette fois ? (Un, deux, trois, quatre)

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Donne-moi quelque chose avec un peu de rythme

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

Donne-moi quelque chose sur quoi je peux me déhancher

By the end of the world, by the end of the night

D'ici la fin du monde, d'ici la fin de la nuit

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

Bébé, viens ici, j'ai besoin d'amour dans la vraie vie (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

Come over here

Viens ici

I need love in real life

J'ai besoin d'amour dans la vraie vie

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

Flashing lights, I'm so hot

Lumières clignotantes, je suis tellement chaude

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

C'est mieux que ce que je pensais, est-ce que je danse comme une p*te ?

I needed this, just to see

J'avais besoin de ça, juste pour voir

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Des gens qui cherchent comme moi, ça restaure ma foi en l'humanité

Tonight (ooh)

Ce soir (ooh)

I making an appearance since I look this fine

Je fais une apparition vu comme je suis canon

And it's been a while

Et ça fait un bail

Tonight (ooh)

Ce soir (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

Téquila, fais ton boulot, ma belle, donne-moi du sel et du citron vert

To help me fix my life (one, two, three, four)

Pour m'aider à remettre ma vie en ordre (un, deux, trois, quatre)

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Donne-moi quelque chose avec un peu de rythme

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

Donne-moi quelque chose sur quoi je peux me déhancher

By the end of the world, by the end of the night

D'ici la fin du monde, d'ici la fin de la nuit

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

Bébé, viens ici, j'ai besoin d'amour dans la vraie vie (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

Gimme that (ow)

Donne-moi ça (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

I need to get out of bed, I need love in real life

J'ai besoin de sortir du lit, j'ai besoin d'amour dans la vraie vie

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

It's only rock and roll, you know I got soul

C'est que du rock and roll, tu sais que j'ai de l'âme

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Ça, donne-moi, donne-moi ça, donne-moi, donne-moi ça

By the end of the world, by the end of the night

D'ici la fin du monde, d'ici la fin de la nuit

Baby, get over here

Bébé, approche-toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
night /naɪt/ A1	noun - nuit
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Grammaire:

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ Utilisation de "safer" - adjectif comparatif

  ➔ "Safer" est la forme comparative de "safe" (sûr). Il est utilisé ici pour exprimer que la locutrice se sent plus en sécurité dans sa salle de bain que dans le monde extérieur. La forme comparative est construite en ajoutant '-er' à l'adjectif (pour les adjectifs plus courts) ou en utilisant 'more' avant l'adjectif (pour les adjectifs plus longs).

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ Question indirecte avec "if"

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte intégrée dans une déclaration. Au lieu de poser directement la question "Vas-tu aller au centre-ville ?", elle est formulée comme "All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown" (Tout ce qu'elle veut vraiment savoir, c'est si je vais vraiment aller au centre-ville). Le mot "if" introduit la proposition subordonnée qui fonctionne comme l'objet du verbe "know" (savoir).

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ Utilisation de "might" pour la possibilité ; "since" comme conjonction de cause

  ➔ "Might" exprime une possibilité ou une incertitude. Ici, cela signifie que la locutrice envisage de faire une apparition, mais n'est pas complètement sûre. "Since" est utilisé comme une conjonction pour introduire une raison ou une explication, indiquant que l'apparence attrayante de la locutrice est un facteur contribuant à sa possible apparition.

• Tequila, do your job, girl, help me change my mind

  ➔ Phrases impératives

  ➔ Tant "Do your job" (Fais ton travail) que "help me change my mind" (aide-moi à changer d'avis) sont des phrases impératives. Ce sont des ordres ou des requêtes adressées à la tequila et, au sens figuré, à elle-même pour surmonter son hésitation.

• Give me something with a little tempo

  ➔ Phrase impérative avec un objet et un groupe prépositionnel.

  ➔ "Give" est le verbe impératif. "Me" est l'objet indirect et "something" est l'objet direct. "With a little tempo" est un groupe prépositionnel qui modifie "something".

• I need love in real life

  ➔ Présent simple pour exprimer un besoin

  ➔ La phrase est au présent simple, utilisé pour exprimer un besoin ou un désir général qui est continu ou vrai au moment présent. Le verbe "need" indique une forte exigence ou un manque de quelque chose. "Love in real life" précise ce qui est nécessaire.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ Adjectif comparatif "better" ; formation de question utilisant l'inversion sujet-verbe avec "am".

  ➔ "Better" est la forme comparative de "good" (bon), utilisée pour comparer l'expérience actuelle aux attentes précédentes. La question "Am I dancing like a thot?" démontre l'inversion sujet-verbe, une façon typique de former des questions en anglais, où l'auxiliaire "am" précède le sujet "I".