Love Me To Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jonas Brothers
• Album: Greetings From Your Hometown

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Il y a une solitude ♪

Une douleur vintage dans ma poitrine ♪

Chaque nuit ♪

Tu n'es pas dans mon champ de vision ♪

Presque sacré ♪

Comment ce sentiment ne s'apaise jamais ♪

Ça devrait être un crime ♪

Comment tu m'emmènes si haut ♪

Micro-doses d'émotion pure ♪

D'une certaine manière, ça s'améliore à chaque fois ♪

Oh ouais ♪

Tu pourrais me donner tout, mais ce n'est pas assez ♪

On ne peut pas mettre un prix sur le contact humain ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie ♪

Il s'avère que les aurores boréales ne m'impressionnent pas beaucoup ♪

Je suppose que je suis juste un fou du contact humain ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, paradis, chérie ♪

(Ohh) Aime-moi jusqu'au paradis, (Ohh) aime-moi jusqu'au paradis, chérie ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, paradis, chérie ♪

Je suis en feu (feu) ♪

Mais ne tire pas sur l'alarme incendie ♪

Depuis que je suis à toi ♪

Je ne vois que des portes ouvertes ♪

Micro-doses d'émotion pure ♪

D'une certaine manière, ça s'améliore à chaque fois ♪

Oh ouais ♪

Tu pourrais me donner tout, mais ce n'est pas assez ♪

On ne peut pas mettre un prix sur le contact humain ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, aime-moi jusqu'au paradis ♪

- WE SHOULD RECORD THIS THING

- LET ME TALK TO HIM

- GREG WE'RE RECORDING

- CAN YOU HIT THE, THE BUTTON

Oh ouais ♪

Tu pourrais me donner tout, mais ce n'est pas assez ♪

On ne peut pas mettre un prix sur le contact humain ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie (Oh non) ♪

Il s'avère que les aurores boréales ne m'impressionnent pas beaucoup ♪

Je suppose que je suis juste un fou du contact humain ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, paradis, chérie ♪

(Ohh) Aime-moi jusqu'au paradis, (aime-moi) aime-moi jusqu'au paradis, chérie ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, paradis, chérie ♪

Tu pourrais me donner tout, mais ce n'est pas assez ♪

On ne peut pas mettre un prix sur le contact humain ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie (paradis, chérie) ♪

Il s'avère que les aurores boréales ne m'impressionnent pas beaucoup ♪

Je suppose que je suis juste un fou du contact humain ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, paradis, chérie ♪

(Ohh) Aime-moi jusqu'au paradis, (Ohh) aime-moi jusqu'au paradis, chérie ♪

Je pourrais être à terre, mais tu m'aimes jusqu'au paradis ♪

Aime-moi jusqu'au paradis, chérie, paradis, chérie ♪

- YEAH - NICE

- THAT'S GREAT

[TAPE MACHINE WINDING]

[Anglais]

♪♪♪

♪ THERE’S A LONELY ♪

♪ VINTAGE ACHING IN MY CHEST ♪

♪ EVERY SINGLE NIGHT ♪

♪ YOU AIN’T IN MY SIGHT LINE ♪

♪ ALMOST HOLY ♪

♪ HOW THIS FEELING NEVER RESTS ♪

♪ IT SHOULD BE A CRIME ♪

♪ HOW YOU TAKE ME SO SO HIGH ♪

♪ MICRO DOSING GETTING OFF ON PURE EMOTION ♪

♪ SOMEHOW IT GETS BETTER EVERY TIME ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ COULD GIVE ME EVERYTHING BUT IT AIN’T ENOUGH ♪

♪ YOU CAN’T PUT A PRICE ON THE HUMAN TOUCH ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE ♪

♪ TURNS OUT THE NORTHERN LIGHTS DON’T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ I GUESS I’M JUST A FOOL FOR THE HUMAN TOUCH ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, HEAVEN BABE ♪

♪ (OHH) LOVE ME TO HEAVEN, (OHH) LOVE ME TO HEAVEN BABE ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, HEAVEN BABE ♪

♪ I’M ON FIRE (FIRE) ♪

♪ BUT DON’T YOU PULL THE FIRE ALARM ♪

♪ EVER SINCE I’M YOURS ♪

♪ ALL I SEE IS OPEN DOORS ♪

♪ MICRO DOSING GETTING OFF ON PURE EMOTION ♪

♪ SOMEHOW IT GETS BETTER EVERY TIME ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ COULD GIVE ME EVERYTHING BUT IT AIN’T ENOUGH ♪

♪ YOU CAN’T PUT A PRICE ON THE HUMAN TOUCH ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, LOVE ME TO HEAVEN ♪

- WE SHOULD RECORD THIS THING

- LET ME TALK TO HIM

- GREG WE'RE RECORDING

- CAN YOU HIT THE, THE BUTTON

♪ OH YEAH ♪

♪ COULD GIVE ME EVERYTHING BUT IT AIN’T ENOUGH ♪

♪ YOU CAN’T PUT A PRICE ON THE HUMAN TOUCH ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE (OH NO) ♪

♪ TURNS OUT THE NORTHERN LIGHTS DON’T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ I GUESS I’M JUST A FOOL FOR THE HUMAN TOUCH ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, HEAVEN BABE ♪

♪ (OHH) LOVE ME TO HEAVEN, (LOVE ME) LOVE ME TO HEAVEN BABE ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, HEAVEN BABE ♪

♪ COULD GIVE ME EVERYTHING BUT IT AIN’T ENOUGH ♪

♪ YOU CAN’T PUT A PRICE ON THE HUMAN TOUCH ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE (HEAVEN BABE) ♪

♪ TURNS OUT THE NORTHERN LIGHTS DON’T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ I GUESS I’M JUST A FOOL FOR THE HUMAN TOUCH ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, HEAVEN BABE ♪

♪ (OHH) LOVE ME TO HEAVEN, (OHH) LOVE ME TO HEAVEN BABE ♪

♪ I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN ♪

♪ LOVE ME TO HEAVEN BABE, HEAVEN BABE ♪

- YEAH - NICE

- THAT'S GREAT

[TAPE MACHINE WINDING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - ciel
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toucher verb - toucher
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - humain noun - être humain
down /daʊn/ A1	adjective - triste
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impressionner
northern /ˈnɔːrðərn/ A2	adjective - septentrional
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
fool /fuːl/ A2	noun - fou
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
pure /pjʊr/ A2	adjective - pur
sight /saɪt/ A1	noun - vue
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - saint
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - vintage

Structures grammaticales clés

• THERE’S A LONELY VINTAGE ACHING IN MY CHEST

  ➔ Présent simple avec 'there's'

  ➔ La phrase 'THERE’S' est une contraction de 'there is', utilisée pour décrire l'existence de quelque chose. Ici, elle met en évidence la présence d'un sentiment.

• YOU AIN’T IN MY SIGHT LINE

  ➔ Contraction négative avec 'ain't'

  ➔ 'AIN’T' est une contraction familière de 'are not' ou 'is not', utilisée ici pour exprimer une négation forte.

• IT SHOULD BE A CRIME

  ➔ Verbe modal 'should' pour un conseil ou une opinion

  ➔ Le verbe modal 'SHOULD' est utilisé pour exprimer une opinion ou une recommandation. Ici, il suggère que quelque chose est si intense que cela devrait être illégal.

• MICRO DOSING GETTING OFF ON PURE EMOTION

  ➔ Gérondif après la préposition 'on'

  ➔ La phrase 'GETTING OFF ON' utilise le gérondif du verbe 'get' pour décrire une action se produisant simultanément avec l'émotion.

• YOU CAN’T PUT A PRICE ON THE HUMAN TOUCH

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'impossibilité

  ➔ Le verbe modal 'CAN’T' est utilisé pour exprimer l'impossibilité. Ici, il souligne que la valeur du contact humain ne peut pas être mesurée en termes monétaires.

• I COULD BE DOWN BUT YOU LOVE ME TO HEAVEN

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'could'

  ➔ La phrase conditionnelle avec 'COULD' exprime une situation possible. Ici, elle contraste l'état potentiel d'être 'down' avec l'effet élevateur de l'amour.

• I’M ON FIRE (FIRE)

  ➔ Présent continu pour état actuel

  ➔ Le présent continu 'I’M ON FIRE' décrit un état actuel d'émotion ou de passion intense.

• ALL I SEE IS OPEN DOORS

  ➔ Structure emphatique avec 'all'

  ➔ La structure emphatique 'ALL I SEE IS' met en évidence l'exclusivité, soulignant que la seule chose perçue est des portes ouvertes.