Do It Like That – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jonas Brothers

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me rends complètement fou/folle

Je tourne en rond pendant un moment

Mais il semblerait que tu prennes plaisir à ça

Je ne pourrais pas nier

Tu m'as redonné vie

Et avec style

Toi qui arrives en jetpack

Nous volons maintenant ensemble

Quand je suis avec toi, c'est comme monter dans une machine à remonter le temps

Tout le monde t'envie comme si tu avais 17 ans

Tu ressembles à une mannequin de couverture

Qui m'impressionne

Oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Tu me fais surprendre

Et tu remets tout comme par magie

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Certaines choses ne s'améliorent pas avec des artifices

Ce qu'il faut simplement ressentir

Il y a encore des plans que je n'ai pas arrêtés

Ça finira par s'arranger

Tu prends un verre d'alcool

Et tu t'en vas un instant après

Tu portes tes vêtements à la perfection

Et même ceux qui ne te connaissent pas rient avec toi

Quand je suis avec toi, c'est comme monter dans une machine à remonter le temps

Tout le monde t'envie comme si tu avais 17 ans

Tu ressembles à une mannequin de couverture

Qui m'impressionne

Oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Tu me fais surprendre encore

Et tu remets tout comme par magie

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Les ondes de tes signaux se propagent loin

Et font danser les gens sur leur voiture

Les ondes de tes signaux se propagent loin

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Oh mon Dieu

Tu me fais tellement surprendre

Oh mon Dieu

Toi qui remets tout comme avant

Oh mon Dieu

Tu me fais tellement surprendre

Oh mon Dieu

Et tu remets tout en place

Oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Tu me fais surprendre encore

Et tu remets tout comme par magie

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

Les ondes de tes signaux se propagent loin

Et font danser les gens sur leur voiture

Les ondes de tes signaux se propagent loin

Yeah, oh mon Dieu

Comment tu fais ça ?

[Coréen]

넌 날 정신 못 차리게 해

한참을 빙빙 돌았어

하지만 넌 그걸 즐기는 것 같아

부정할 수 없을걸

넌 내 삶을 되찾아 줬어

그것도 멋지게

제트팩을 타고 온 너와

우리는 이제 함께 날아

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

꾸민다고 되지 않는 것들이 있지

그냥 느껴야 하는 것들

아직 세우지 않은 계획들이 있어

어떻게든 되겠지

넌 술을 한잔하고

잠시 있다 가지

넌 옷을 찰떡같이 소화하고

널 모르는 사람들도 웃게 만들어

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
돌았어 /dola-sseo/ B1	verb - tourner
즐기는 /jeul-gi-neun/ B1	verb - profiter
되찾아 /doe-chat-a/ B2	verb - retrouver
감탄하게 /gam-tan-ha-ge/ C1	verb - admirer
살아 /sa-ra/ A2	verb - vivre
표지 /pyo-ji/ A2	noun - couverture
감탄 /gam-tan/ B2	noun - admiration
파동 /pa-dong/ B2	noun - onde
퍼져 /peo-jyeo/ B2	verb - se répandre
춤을 /chum-eul/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• 모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

  ➔ Liste de comparaison avec 'comme'

  ➔ L'expression avec 'comme' sert à faire une comparaison, soulignant que tout le monde est jaloux comme s'ils avaient sept-teen.

• 날 감탄하게 해

  ➔ Forme causative avec '하게' pour faire faire quelque chose à quelqu'un

  ➔ '하게' est une forme causative signifiant 'faire faire quelque chose à quelqu’un' ou 'faire ressentir ou faire quelque chose à quelqu’un.'

• 대체 어떻게 하는 거야

  ➔ Phrase interrogative demandant 'comment' ou 'la façon' (대체 어떻게)

  ➔ '대체 어떻게' est une expression qui met l'accent sur la confusion ou la curiosité quant à la manière de faire quelque chose.

• 네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

  ➔ Construction possessive avec 'de' pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ '의' est une particule possessive reliant des noms pour indiquer la possession ou la relation, ici indiquant que l'onde du signal appartient à 'toi'.