LOVE SCENARIO

• Par: iKON
• Album: RETURN

Paroles:

[日本語]

[Português]

恋に落ちた僕たちは

Nós que nos apaixonamos

消えはしない思い出になる

Nos tornamos memórias que não desaparecem

感動のメロドラマは

O melodrama emocionante

こうなるもんさ

Acaba assim

本当にキミを愛してた

Eu realmente te amava

僕たちのラブシナリオ

Nosso amor cenário

消える 照明さえも

Até as luzes que se apagam

最後のページめくれば

Quando viramos a última página

降りる幕 ゆっくりと

A cortina desce lentamente

Ey 平気なフリしてもまだ痛む別れの後遺症

Ei, mesmo que finjamos estar bem, a dor da separação ainda persiste

明日はないと 二人泣いていてもね いつも通りの今日

Mesmo que estejamos chorando, dizendo que não há amanhã, hoje é como sempre

長引くほど 胸の傷は広がるんだ Yeah eh eh

Quanto mais tempo passa, mais a ferida no coração se expande, Yeah eh eh

辛いけど 愛し愛された それだけでいいんだ Yeah eh eh

É doloroso, mas amar e ser amado é o suficiente, Yeah eh eh

この先ずっと 残るキミの記憶

Para sempre, a memória de você permanecerá

そっと振り返るよ それで十分で

Vou olhar para trás suavemente, isso é o suficiente

恋に落ちた僕たちは

Nós que nos apaixonamos

消えはしない思い出になる

Nos tornamos memórias que não desaparecem

感動のメロドラマは

O melodrama emocionante

こうなるもんさ

Acaba assim

本当にキミを愛してた

Eu realmente te amava

僕たちのラブシナリオ

Nosso amor cenário

消える 照明さえも

Até as luzes que se apagam

最後のページめくれば

Quando viramos a última página

降りる幕 ゆっくりと

A cortina desce lentamente

感情をくすぐるんだ 日に日に夢中に

Desperta emoções, dia após dia, me apaixono mais

愛してくれた僕をその瞳に映し

Refletindo em seus olhos, você que me amou

キミと二人でひとつだった 本当の愛を知った

Nós éramos um só, conhecemos o verdadeiro amor

過去に置いていけないほどに大切過ぎた

Era tão precioso que não podia deixar no passado

この先ずっと 残るキミの記憶

Para sempre, a memória de você permanecerá

そっと振り返るよ それで十分で

Vou olhar para trás suavemente, isso é o suficiente

恋に落ちた僕たちは

Nós que nos apaixonamos

消えはしない思い出になる

Nos tornamos memórias que não desaparecem

感動のメロドラマは

O melodrama emocionante

こうなるもんさ

Acaba assim

本当にキミを愛してた

Eu realmente te amava

キミのことを恋しがる 心の目を閉じて

Sentindo saudades de você, fecho os olhos do coração

いつかの映画 過ぎ行く春のような記憶へ

Como um filme de um dia, uma memória como a primavera que passa

僕たちのラブシナリオ

Nosso amor cenário

消える 照明さえも

Até as luzes que se apagam

最後のページめくれば

Quando viramos a última página

降りる幕 ゆっくりと

A cortina desce lentamente

苦しかった日々も

Os dias difíceis também

バカな嫉妬すらも

Até a tola ciúme

愛してたからでしょ

Foi porque eu te amava

これ以上ないほど

Como nunca antes

恋に落ちた

Nos apaixonamos

僕たちは

Nós somos

これでいいんだ

Está tudo bem assim

愛し合っていた

Nos amávamos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
別れ /wakare/ B2	noun - despedida
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
映画 /eiga/ A2	noun - filme
痛む /itamu/ B1	verb - doer
夢中 /muchū/ B2	noun - absorção
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
ページ /pēji/ A1	noun - página
幕 /maku/ B2	noun - cortina
照明 /shōmei/ B2	noun - iluminação
感動 /kandō/ B2	noun - emoção
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Grammaire:

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'cair em' indica o ato de se apaixonar.

  ➔ A frase usa o verbo 'cair' com a partícula 'em' para indicar o ato de se apaixonar.

• 消えはしない思い出になる

  ➔ 'não desaparecerá' usa uma forma enfática de negação.

  ➔ 'não desaparecerá' usa a forma negativa enfática para indicar que as memórias permanecem.

• 最後のページめくれば

  ➔ 'se virar a página' no modo condicional.

  ➔ O verbo 'virar' na forma condicional expressa 'se você virar a página'.

• 愛してくれた僕をその瞳に映し

  ➔ 'refletir' ou 'projetar' na forma causativa.

  ➔ 'refletir' ou 'projetar' na forma causativa é usado para descrever a ação de refletir ou lançar projeções em alguém.

• 苦しかった日々も

  ➔ 'foram dias dolorosos' ou 'dias difíceis' no passado.

  ➔ 'foram dias dolorosos' no passado, descrevendo dias difíceis ou de sofrimento.

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'de cair em' no passado, indica o ato de ter se apaixonado.

  ➔ 'caiu em' no passado, indicando que a paixão ocorreu no passado.