LOVE SCENARIO

• Par: iKON
• Album: RETURN

Paroles:

[日本語]

[中文]

恋に落ちた僕たちは

恋爱中的我们

消えはしない思い出になる

将成为不会消失的回忆

感動のメロドラマは

感动的情节剧

こうなるもんさ

就是这样发展的

本当にキミを愛してた

我真的爱过你

僕たちのラブシナリオ

我们的爱情剧本

消える 照明さえも

连消失的灯光

最後のページめくれば

翻开最后一页时

降りる幕 ゆっくりと

幕布缓缓落下

Ey 平気なフリしてもまだ痛む別れの後遺症

即使假装无所谓，分开的后遗症依然痛苦

明日はないと 二人泣いていてもね いつも通りの今日

即使我们哭着说明天不会再来，今天依然如常

長引くほど 胸の傷は広がるんだ Yeah eh eh

伤痛越久，心中的伤口越发扩大 Yeah eh eh

辛いけど 愛し愛された それだけでいいんだ Yeah eh eh

虽然痛苦，但爱过和被爱，这就足够了 Yeah eh eh

この先ずっと 残るキミの記憶

未来的日子里，你的记忆将永存

そっと振り返るよ それで十分で

我会轻轻回首，这就足够了

恋に落ちた僕たちは

恋爱中的我们

消えはしない思い出になる

将成为不会消失的回忆

感動のメロドラマは

感动的情节剧

こうなるもんさ

就是这样发展的

本当にキミを愛してた

我真的爱过你

僕たちのラブシナリオ

我们的爱情剧本

消える 照明さえも

连消失的灯光

最後のページめくれば

翻开最后一页时

降りる幕 ゆっくりと

幕布缓缓落下

感情をくすぐるんだ 日に日に夢中に

情感不断激荡，日复一日沉醉其中

愛してくれた僕をその瞳に映し

你在眼中映照出爱我的我

キミと二人でひとつだった 本当の愛を知った

我们曾是一个整体，知道了真正的爱

過去に置いていけないほどに大切過ぎた

太珍贵了，无法留在过去

この先ずっと 残るキミの記憶

未来的日子里，你的记忆将永存

そっと振り返るよ それで十分で

我会轻轻回首，这就足够了

恋に落ちた僕たちは

恋爱中的我们

消えはしない思い出になる

将成为不会消失的回忆

感動のメロドラマは

感动的情节剧

こうなるもんさ

就是这样发展的

本当にキミを愛してた

我真的爱过你

キミのことを恋しがる 心の目を閉じて

闭上心灵的眼睛，思念着你

いつかの映画 過ぎ行く春のような記憶へ

像是某部电影，记忆如春天般流逝

僕たちのラブシナリオ

我们的爱情剧本

消える 照明さえも

连消失的灯光

最後のページめくれば

翻开最后一页时

降りる幕 ゆっくりと

幕布缓缓落下

苦しかった日々も

那些痛苦的日子

バカな嫉妬すらも

甚至愚蠢的嫉妒

愛してたからでしょ

都是因为爱过吧

これ以上ないほど

没有比这更深的

恋に落ちた

我们坠入爱河

僕たちは

这就很好

これでいいんだ

我们彼此相爱

愛し合っていた

...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - 爱
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆
愛 /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
別れ /wakare/ B2	noun - 告别
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
痛む /itamu/ B1	verb - 疼痛
夢中 /muchū/ B2	noun - 沉迷
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要
ページ /pēji/ A1	noun - 页
幕 /maku/ B2	noun - 幕
照明 /shōmei/ B2	noun - 照明
感動 /kandō/ B2	noun - 感动
未来 /mirai/ A2	noun - 未来

Grammaire:

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 「に落ちる」表示“陷入”某种状态或情感。

  ➔ 这个表达使用动词'落ちる'（落下）与助词'に'，表示沉浸或陷入爱情的动作。

• 消えはしない思い出になる

  ➔ 'はしない'是一种强调否定的表达，意味着“不会消失”。

  ➔ 'はしない'是一种强调否定的表达，表示回忆“不会消失”。

• 最後のページめくれば

  ➔ 'めくれば'（如果翻开那一页）是一种条件形，表示“如果翻页的话”。

  ➔ 动词'めくる'的条件形式'mekureba'表示“如果翻开那一页”。

• 愛してくれた僕をその瞳に映し

  ➔ '映す'表示“映出，投射”，这里用作他动词，意味着投影到他人或事物上。

  ➔ '映す'（投射、反映）在使役形中用來描述將光或影像投射到某人眼中的行為。

• 苦しかった日々も

  ➔ '苦しかった'是形容词'苦しい'的过去式，意思是“曾经痛苦的日子”。

  ➔ '苦しかった'是形容词'苦しい'的过去式，描述痛苦或艰难的日子。

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 「に落ちた」表示过去“陷入”爱情的动作。

  ➔ 「に落ちた」用过去式表达“曾经陷入”爱情。