Love You Anyway

• Par: Luke Combs
• Album: Gettin' Old

Paroles:

[English]

[Español]

(gentle country music)

(música country suave)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

Si tu beso me convirtiera en piedra

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

Sería una estatua erguida alta en la Antigua Roma

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

Y si tu tacto me hiciera añicos como cristal

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

Estaría hecho pedazos intentando alargar la rotura

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

Si bastara una mirada para convertir mis días en noche

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

Al menos tendría las estrellas que brillan en tus ojos

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

Hay algunas cosas que no le dejan opción a un hombre

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

Como la aguja de una brújula necesitando su norte verdadero

♪ Even if I knew the day we met ♪

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Serías la razón por la que este corazón se rompe

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Oh, te amaría de todas formas

(gentle country music continues)

(la música country suave continúa)

♪ I know just trying to write a song ♪

Sé que solo intentando escribir una canción

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

Corro el riesgo de arruinar tu perfección

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

Y bueno, supongo que lo que estoy intentando decir

♪ Is there ain't words been made ♪

Es que no hay palabras hechas

♪ Could shoulder so much weight ♪

Que puedan soportar tanto peso

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

Y si me dieras la espalda y te marcharas

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

No cambiaría ni una pizca de lo que siento

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

Hay algunas cosas que no le dejan opción a un hombre

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

Como la aguja de una brújula necesitando su norte verdadero

♪ Even if I knew the day we met ♪

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Serías la razón por la que este corazón se rompe

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Oh, te amaría de todas formas

(gentle country music intensifies)

(la música country suave se intensifica)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

Hay algunas cosas que no le dejan opción a un hombre

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

Como la aguja de una brújula necesitando su norte verdadero

♪ Even if I knew the day we met ♪

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Serías la razón por la que este corazón se rompe

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Oh, te amaría de todas formas

♪ Even if I knew the day we met ♪

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Serías la razón por la que este corazón se rompe

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Oh, te amaría de todas formas

(gentle country music continues)

(la música country suave continúa)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - estatua
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidrio
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedazos
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - brillar
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - brújula
needle /ˈniːdl/ B1	noun - aguja
north /nɔːrθ/ A2	noun - norte
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
breaks /breɪks/ A2	verb - romper
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
weight /weɪt/ A2	noun - peso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Grammaire:

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa la estructura 'If + pasado simple, would + infinitivo' para expresar una situación hipotética y su resultado probable. "If your kiss turned me to stone" (condición) está en pasado simple, y "I'd be a statue" (resultado) usa 'would + be'.

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ "that sparkle in your eyes" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "stars". El pronombre relativo "that" conecta la cláusula con el sustantivo que describe.

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ Existencial "There is/are" y Cláusula Relativa

  ➔ Usa el existencial "There's" para indicar la existencia de "some things". La frase "that leave a man no choice" es una cláusula relativa que modifica "some things".

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "needing" es un participio presente que funciona como un adjetivo para describir la aguja de la brújula. Indica que la aguja está en un estado de necesitar su verdadero norte.

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ Condicional Mixto (Tipo 3 y 2)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta. La cláusula "if" (Even if I knew the day we met) implica una condición irreal pasada (incluso si hubiera sabido algo en el pasado), y la cláusula principal (You'd be the reason this heart breaks) establece un resultado presente o futuro. La cláusula "if" se inclina hacia el Tipo 3 (pasado irreal), y la cláusula principal se inclina hacia el Tipo 2 (consecuencia presente de un evento pasado).

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ Gerundio como Sujeto y Modo Subjuntivo

  ➔ "trying to write a song" funciona como una frase gerundio que actúa como sujeto de la oración. Además, "I could get your perfect wrong" implica el modo subjuntivo, que expresa posibilidad o incertidumbre.

• Is there ain't words been made

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ El uso de "ain't" y la implicación negativa en la frase significa que es una doble negación, considerada gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos/letras de canciones. "There isn't any words which have been made"