Lovin On Me

• Par: Jack Harlow

Paroles:

[English]

[한국어]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

난 채찍질이나 속박은 질색이야, 날 묶어둘 순 없어

But you can whip your lovin' on me, baby

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

Whip your lovin' on me, baby

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

난 바닐라, 자기야, 널 질식시킬 순 있지만, 살인자는 아니야 (난 채찍질이나 속박은 질색이야)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

걘 28살, 나보고 아직 애기래 (그리고 날 묶어둘 순 없어)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Skilla Baby처럼 디트로이트에서 사랑을 받지 (하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

네 남자에 대해 말하자면 (네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

난 채찍질이나 속박은 질색이야, 날 묶어둘 순 없어

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기 (그래 맞아, 맞아)

Whip your lovin' on me, baby

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Young J-A-C-K, AKA Rico, 마치 Suave, Young Enrique처럼

Speaking of AKA, she's a alpha

AKA 얘기가 나와서 말인데, 그녀는 알파걸

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

근데 네 남자 앞에선 아니지, 내 앞에선 조용해져, 잠깐만 (쉿)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

내 얘길 뭘 들었든, 날 어떻게 생각했든

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

다 날 속였어, 멍청해지고, 내 안에 바보 같은 면도 있지

She wearing cheetah print

그녀는 치타 무늬 옷을 입었어

That's how bad she wanna be spotted around your boy

그만큼 내 옆에 있고 싶어 안달이 났다는 거지

I don't like no whips and chains

난 채찍질이나 속박은 질색이야

And you can't tie me down

그리고 날 묶어둘 순 없어

But you can whip your lovin' on me, baby

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

Whip your lovin' on me, baby

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

난 바닐라, 자기야, 널 질식시킬 순 있지만, 살인자는 아니야 (난 채찍질이나 속박은 질색이야)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

걘 28살, 나보고 아직 애기래 (그리고 날 묶어둘 순 없어)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Skilla Baby처럼 디트로이트에서 사랑을 받지 (하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

네 남자에 대해 말하자면 (네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

난 채찍질이나 속박은 질색이야, 날 묶어둘 순 없어

But you can whip your lovin' on me, baby

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

Whip your lovin' on me, baby

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

넌 가시철사처럼 날카로워

She stole my heart, then she got archived

내 맘을 훔쳐갔다가, 이젠 기록 보관소행

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

짧게 끝내지, 망할, Lord Farquaad처럼

All the girls in the front row (ayy)

앞줄에 있는 모든 여자들 (에이)

All the girls in the barricade (ayy)

바리케이드에 있는 모든 여자들 (에이)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

하루 종일 기다린 여자들, 혀를 내밀고, 다 엿 먹어 (에이)

If you came with a man (yeah, yeah)

남자랑 같이 왔다면 (예, 예)

Let go of his hand (let go of that -)

그 손을 놔 (그걸 놔 버려-)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

스위트룸에 있는 모두, 발을 뻗고, 일어나, 춤춰

I don't like no whips and chains (I see you)

난 채찍질이나 속박은 질색이야 (다 보여)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

그리고 날 묶어둘 순 없어 (그리고 뒤에서 다음 트랙을 기다리는 남자들)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기 (나 좀 봐줘)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기 (나는 Young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

난 바닐라, 자기야, 널 질식시킬 순 있지만, 살인자는 아니야 (난 채찍질이나 속박은 질색이야)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

걘 28살, 나보고 아직 애기래 (그리고 날 묶어둘 순 없어)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Skilla Baby처럼 디트로이트에서 사랑을 받지 (하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

네 남자에 대해 말하자면 (네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

난 채찍질이나 속박은 질색이야, 날 묶어둘 순 없어

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기 (그래 맞아, 맞아)

Whip your lovin' on me, baby

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

난 채찍질이나 속박은 질색이야, 날 묶어둘 순 없어

But you can whip your lovin' on me, baby

하지만 네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

Whip your lovin' on me, baby

네 사랑으로 날 휘감아줘, 자기

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
whip /wɪp/ B1	verb - 채찍질하다 noun - 채찍
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - 애정 행위
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 자기
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - 바닐라 맛의, 평범한
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 숨 막히다
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
alpha /ˈælfə/ B2	noun - 그리스 알파벳의 첫 글자 adjective - 그룹에서 지배적인 개인을 지정하는 데 사용됨
heard /hɜrd/ A2	verb - 듣다의 과거형: (누군가 또는 무언가)에 의해 만들어진 소리를 귀로 감지하다
lied /laɪd/ A2	verb - 거짓말하다의 과거형: 속이려는 의도로 진실이 아닌 말을 하다
dumb /dʌm/ B1	adjective - 벙어리의 adjective - 바보 같은
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - 바보 같은
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - 치타
print /prɪnt/ A2	noun - 인쇄물
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - 얼룩덜룩한 verb - 발견하다, 알아채다 (누군가 또는 무언가를), 보통 보기 어렵거나 알아보기 어렵기 때문에
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 날카로운
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔치다의 과거형: 허가나 법적 권리 없이 그리고 반환할 의도 없이 (무언가)를 가져가다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 춤을 추다

Grammaire:

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ 이중 부정 / 조동사 (can't)

  ➔ "don't"와 "no"를 함께 사용하여 이중 부정을 만들었습니다. 문법적으로 올바르지 않지만 비공식적인 대화나 사투리에서는 흔히 사용됩니다. "Can't"는 "cannot"의 줄임말로, 불가능을 나타내는 조동사입니다.

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ 조동사 (can) / 구동사 (whip ... on)

  ➔ "Can"은 가능성이나 허락을 나타내는 조동사입니다. "Whip your lovin' on me"는 "whip"을 은유적이고 다소 암시적인 맥락에서 사용하는 구동사입니다.

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ 축약형 (I'm, I'll, ain't) / 1형 조건문 (암시적)

  ➔ 이 문장은 비공식적인 대화에서 흔히 사용되는 몇 가지 축약형을 사용합니다. "Ain't"는 "am not", "is not", 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. 묵시적인 조건 구조가 있습니다. "내가 당신을 질식시키더라도, 그것이 내가 살인자라는 의미는 아닙니다."

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ 생략 (She is 28) / 현재 진행형 (telling)

  ➔ 동사 "is"가 간결함을 위해 생략되었습니다. 이는 비공식적인 연설에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. "Telling"은 진행 중인 동작을 설명하는 현재 진행형입니다.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ 직유 (like)

  ➔ 단어 "like"는 화자가 디트로이트에서 받는 사랑을 스킬라 베이비(또 다른 아티스트)가 받는 사랑에 비유하는 직유를 만드는 데 사용됩니다.

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ 전환구 (Speaking of) / 부정확한 관사 사용 (a alpha -> an alpha)

  ➔ "Speaking of"는 화제를 전환하는 데 사용되는 전환구입니다. 관사 "a"는 모음으로 시작하는 단어 앞에서는 "an"이 되어야 합니다. 따라서 문법적으로 올바른 것은 *an* alpha입니다.

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ 간접 의문문 / 생략 (I)

  ➔ "what you heard"와 "what you thought"라는 구절은 간접 의문문입니다. 더 편안한 어조를 위해 문장 시작 부분에서 주어 "I"가 생략되었습니다.

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ 생략 (She is wearing)/ "how"가 있는 종속절

  ➔ "She is wearing"에서 동사 "is"가 생략되었습니다. "how"는 그녀의 욕망의 강도를 설명하는 절을 소개하며, 그녀가 주목받고 싶어한다는 것을 보여줍니다.