Lovin' You

• Par: Minnie Riperton
• Album: Perfect Angel

Paroles:

[English]

[Français]

Loving you is easy 'cause you're beautiful

T'aimer est facile parce que tu es magnifique

Making love with you is all I wanna do

Faire l'amour avec toi, c'est tout ce que je veux faire

Loving you is more than just a dream come true

T'aimer est plus qu'un simple rêve devenu réalité

And everything that I do is out of loving you

Et tout ce que je fais, c'est par amour pour toi

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do, oh

Do-do-do-do, oh

No one else can make me feel the colors that you bring

Personne d'autre ne peut me faire ressentir les couleurs que tu apportes

Stay with me while we grow old, and we will live each day in the springtime

Reste avec moi pendant que nous vieillissons, et nous vivrons chaque jour au printemps

'Cause loving you has made my life so beautiful

Car t'aimer a rendu ma vie si belle

And every day of my life is filled with loving you

Et chaque jour de ma vie est rempli de ton amour

Loving you, I see your soul come shining through

En t'aimant, je vois ton âme briller à travers toi

And every time that we, ooh

Et à chaque fois que nous, ooh

I'm more in love with you

Je suis de plus en plus amoureux de toi

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do, oh

Do-do-do-do, oh

No one else can make me feel the colors that you bring

Personne d'autre ne peut me faire ressentir les couleurs que tu apportes

Stay with me while we grow old, and we will live each day in the springtime

Reste avec moi pendant que nous vieillissons, et nous vivrons chaque jour au printemps

'Cause loving you is easy, 'cause you're beautiful

Car t'aimer est facile, parce que tu es magnifique

And every day of my life is filled with loving you

Et chaque jour de ma vie est rempli de ton amour

Loving you, I see your soul come shining through

En t'aimant, je vois ton âme briller à travers toi

And every time that we, ooh

Et à chaque fois que nous, ooh

I'm more in love with you

Je suis de plus en plus amoureux de toi

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do, oh

Do-do-do-do, oh

Nah, do, do, do

Nah, do, do, do

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do

Do-do-do-do

Dee-do, dee-do, dee-do

Dee-do, dee-do, dee-do

Maya, maya, maya, maya

Maya, maya, maya, maya

Maya, maya, maya, maya

Maya, maya, maya, maya

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Dee-do, dee-do, dee-do

Dee-do, dee-do, dee-do

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - aimant adjective - affectueux
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
true /truː/ A2	adjective - vrai
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
live /lɪv/ A1	verb - vivre
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - printemps
life /laɪf/ A1	noun - vie
soul /soʊl/ B1	noun - âme
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - briller

Grammaire:

• Loving you is easy 'cause you're beautiful

  ➔ Conjonction de subordination ('cause')

  ➔ 'Cause' est une version abrégée et informelle de 'because'. Elle introduit une raison ou une explication. La structure 'loving you is easy' utilise une phrase gérondive comme sujet de la phrase.

• Making love with you is all I wanna do

  ➔ Proposition relative réduite ('all I wanna do')

  ➔ 'All I wanna do' est une proposition relative réduite. La proposition complète serait 'all that I want to do'. Le pronom relatif 'that' et l'auxiliaire 'do' sont souvent omis dans le langage courant et les paroles de chansons.

• Loving you is more than just a dream come true

  ➔ Structure comparative ('more than')

  ➔ Cette ligne utilise la structure comparative 'more than' pour souligner que aimer la personne n'est pas simplement un rêve devenu réalité, mais quelque chose d'encore plus grand.

• And everything that I do is out of loving you

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la motivation ('out of loving you')

  ➔ L'expression 'out of loving you' explique la motivation derrière 'everything that I do'. 'Out of' indique la raison ou la source de l'action.

• No one else can make me feel the colors that you bring

  ➔ Proposition relative ('that you bring')

  ➔ 'That you bring' est une proposition relative qui modifie 'the colors'. Le pronom relatif 'that' est souvent omis, surtout dans les contextes informels.

• Stay with me while we grow old, and we will live each day in the springtime

  ➔ Proposition temporelle ('while we grow old')

  ➔ 'While we grow old' est une proposition temporelle introduite par la conjonction de subordination 'while'. Elle indique la durée de l'action de la proposition principale.

• 'Cause loving you has made my life so beautiful

  ➔ Passé composé ('has made')

  ➔ Le passé composé 'has made' indique une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence ou un résultat continu dans le présent.

• And every day of my life is filled with loving you

  ➔ Voix passive ('is filled')

  ➔ La voix passive 'is filled' met l'accent sur l'état de 'every day of my life' plutôt que sur l'agent qui effectue l'action. Elle implique que t'aimer est la source de l'épanouissement.