旅路

• Par: 藤井風

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

あの日のことは忘れてね

Hãy quên đi chuyện hôm đó đi

幼すぎて知らなかった

Ta còn quá trẻ để hiểu rõ

恥ずかしくて消えたいけど

Thật ngại ngùng, thấy muốn biến mất

もう大丈夫

Nhưng giờ đã ổn rồi

旅路は続く

Hành trình vẫn tiếp tục

あの日のことは忘れるね

Mình sẽ quên đi chuyện hôm đó

みんなだって彷徨ってた

Mọi người đều từng lạc lối

この宇宙が教室なら

Nếu vũ trụ này là lớp học

隣りどうし

Bên cạnh nhau

学びは続く

Việc học vẫn tiếp diễn

果てしないと思えても

Dù tưởng như vô tận

いつか終わりが来ると

Ngày nào đó sẽ kết thúc

知らなかったきのうまでより

Ngày hôm qua ta chưa biết

優しくなれる気がした

Có cảm giác trở nên dịu dàng hơn

僕らはまだ

Chúng ta vẫn còn

先の長い旅の中で

Trong hành trình dài phía trước

誰かを愛したり忘れたり

Yêu ai đó hay quên đi

いろいろあるけど

Có nhiều chuyện xảy ra

いつの間にか

Nhưng không hiểu sao

この日さえも懐かしんで

Ngay cả ngày này cũng trở nên thân thuộc

すべてを笑うだろう

Và rồi sẽ cười về tất cả

すべてを愛すだろう

Yêu tất cả mọi thứ

お元気ですか？

Bạn có khỏe không?

この町は相変わらず

Thị trấn này vẫn thế thôi

青春ですね

Tuổi trẻ thật đẹp

誰もがみな走ってます

Ai cũng đang chạy về phía trước

まだ見えない

Chưa thấy rõ phía trước

旅路の先へ

Chặng đường phía xa

お元気ですか？

Bạn có khỏe không?

僕たちはいつになれど少年です

Chúng ta vẫn còn là những cậu bé

心の奥底ではいつも

Trong sâu thẳm tâm hồn luôn

永遠を求めています

Mong chờ mãi mãi

果てしないと思ってたものが

Những thứ tưởng như vô tận

ここにはないけど

Dù không có ở đây

目にしてきた

Nhìn thấy chúng

手に触れてきた

Chạm vào chúng

すべてに意味はあるから

Vì tất cả đều có ý nghĩa

僕らはまだ

Chúng ta vẫn còn

先の長い旅の中で

Trong hành trình dài phía trước

何かを愛したり忘れたり

Yêu và quên đi thứ gì đó

いろいろあるけど

Có nhiều chuyện xảy ra

これからまた

Nhưng từ giờ trở đi

いろんな愛を受け取って

Nhận lấy nhiều tình yêu hơn

あなたに返すだろう

Và sẽ gửi lại cho bạn

永遠なる光の中

Trong ánh sáng vĩnh hằng

すべてを愛すだろう

Yêu tất cả mọi thứ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
旅路 /tabiji/ B1	noun - hành trình
彷徨 /houmou/ B2	verb - lạc lối
果てしない /hateshinai/ B1	adjective - vô tận
優しく /yasashiku/ A2	adverb - nhẹ nhàng
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - hoài niệm
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
少年 /shounen/ A1	noun - thanh niên
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
奥底 /okutei/ B2	noun - sâu thẳm
意味 /imi/ A2	noun - nghĩa
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Grammaire:

• 恥ずかしくて消えたいけど

  ➔ dạng て của động từ + けど (hạn chế ý nghĩa, nghĩa 'nhưng')

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với けど để liên kết các mệnh đề thể hiện phản hồi hoặc thỏa thuận.

• この宇宙が教室なら

  ➔ なら (điều kiện, nghĩa 'nếu' hoặc 'giả sử')

  ➔ Phần tử なら dùng để biểu thị điều kiện hoặc giả định, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'.

• 永遠を求めています

  ➔ を (tân ngữ) + 求めています (động từ求める liên tục, thể hiện hành động đang diễn ra)

  ➔ Phần tử を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 求めています thể hiện hành động đang diễn ra hoặc tiếp diễn.

• すべてに意味はあるから

  ➔ に (giới hạn, mục tiêu hoặc phạm vi)

  ➔ Phần tử に chỉ định mục tiêu hoặc phạm vi của danh từ hoặc động từ.

• 未来もまた愛を受け取って

  ➔ も (cũng) + 受け取って (động từ nhận mang dạng て)

  ➔ Phần tử も biểu thị 'cũng' hoặc 'cả', thể hiện sự bao gồm, và 受け取って là dạng て dùng để liên kết hành động.

• すべてを笑うだろう

  ➔ を (tân ngữ) + だろう (dạng dự đoán / có thể)

  ➔ Phần tử を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và だろう thể hiện dự đoán hoặc khả năng trong tương lai.