亂世情侶

• Par: 古巨基, 胡定欣

Paroles:

[中文]

[English]

古：为爱下去 过下去

When love continues, life goes on

我们才想工作万岁

Then we’ll cherish working hard, long live us

胡：那代价不过是疲累

Hu：But the price is just exhaustion

在电影院的美梦里

In the beautiful dreams at the movies

古：可惜结局也未到已沉睡

Gu：Sadly, the ending comes before we wake

平常极奢侈的乐趣

The rare pleasures we indulge in

合：抱着你一夜闲谈

Together: hugging you, chatting all night

明日是假日再也无惧

Tomorrow’s a holiday, no more fear

古：没有预算也愿逃出这里

Gu：No budget, but I’d still run away from here

赴赏樱之旅

To enjoy the cherry blossom trip

合：快乐趁青春去追

Together: chase happiness while we’re young

乐极偏会心虚

Joy too much can make us feel guilty

胡：这么普通的情侣

Hu：Such普通couples

古：未来又怎么敢想下去

Gu：How dare we think about the future

合：但求学会 吃苦的乐趣

Together: just want to learn the joy of suffering

古：当你 仍然信我

Gu：As long as you still believe in me

胡：爱情 没有挽歌

Hu：Love doesn’t need a last song

合：未相信情怀输给世道

Together：never believe that feelings lose to the world

仍在乱世中开花结果

Still blossoming and bearing fruit in troubled times

古：不理 谁能夜夜笙歌

Gu：Ignoring who can sing and drink every night

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

Hu：Don’t mind the world’s hardships and mistakes

合：如果 这一生只要找得到

Together：If I only need to find

谁陪我每餐青菜淡饭

Someone to share simple meals of greens and rice with me

有哪关闯不过

No obstacle I can’t overcome

...

...

古：在这乱世爱定你

Gu：In these turbulent times, my love is with you

已是人生仅有大志

You’re my greatest ambition in life

（一辈子）就这么一辈子

(Lifetime) just this one

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

Gu：Romantically saying I’m willing (I’m willing)

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

Hu：Prepared to face the hardships of the world together (facing the world’s hardships)

胡：乐业安居早已（安居早而）

Hu：Settling down early (settling early)

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

Hu：Giving flowers has become a great joy (a great joy)

古：现实会逐吋逐呎挤压

Gu：Reality gradually pushes in inch by inch

当初情意（当初情意）

The feelings at the start (the feelings at the start)

胡：但更要感激这测试

Hu：But we should be grateful for this test

古：感激这测试

Gu：Grateful for this test

胡：明了相恋的意义

Hu：Understanding the meaning of true love

合：牵手须要心怀壮志

Together：Holding hands requires great aspiration

成就了爱侣变烈士

Turns lovers into martyrs

合：当你 仍然信我

Together：As long as you still believe in me

爱情 没有挽歌

Love doesn’t need a last song

未相信情怀输给世道

Never believe that feelings lose to the world

仍在乱世中开花结果

Still blooming and bearing fruit in troubled times

古：不理 谁能夜夜笙歌

Gu：Ignoring who can sing and drink every night

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

Hu：Don’t mind the world’s hardships and mistakes

合：如果 这一生只要找得到

Together：If I only need to find

谁陪我每餐青菜淡饭

Someone to share simple meals of greens and rice with me

有哪关闯不过

No obstacle I can’t overcome

...

...

古：现实会逐吋逐呎挤压

Gu：Reality gradually pushes in inch by inch

对象亦出错

Even the partner makes mistakes

胡：得你仍然信我 可会

Hu：As long as you still trust me, maybe

像在浮沙挣扎过

Like struggling on sinking sands

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - work; job verb - to work
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - tired; weary
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - sweet dream
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - ending; conclusion
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - luxurious; extravagant
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - pleasure; joy; delight
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - holiday
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - to escape; to flee
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - happy; joyful
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - youth
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - with a guilty conscience; diffident
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - lovers; couple
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - future
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - bitter; hard; suffering
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - love
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - elegy; dirge; lament
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - the ways of the world; the state of society
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - turbulent times; chaotic world
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - to bloom; to blossom
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - to bear fruit
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - difficult; hard; arduous
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - green vegetables
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - plain food; simple meal
关 (guān) /kwán/ A2	noun - barrier; obstacle
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - lofty ambition; great aspiration
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romantic
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - to be willing; to want to
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - to endure; to suffer
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - to be content with one's work; to find joy in one's work
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - to live in peace; to settle down
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - reality
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - to squeeze; to compress
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - affection; feelings; sentiments
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - to be grateful; to appreciate
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - test; examination
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - meaning; significance
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - to hold hands
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - lofty aspirations; great ambition
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - martyr

Grammaire:

• 为爱下去 过下去

  ➔ Verb + 下去 (xià qù) to indicate continuation or persistence

  ➔ It shows the action continues over time, emphasizing persistence.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (cái) indicating 'only then' or emphasizing that something happens after a certain point

  ➔ It emphasizes that the action or state occurs only after a certain point in time.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (yě) meaning 'also' or 'even', used to add emphasis

  ➔ It adds the idea of 'even' or 'also', emphasizing willingness despite lack of resources.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (réng rán) meaning 'still' or 'yet', indicating continuity

  ➔ It expresses that something continues to be true or ongoing.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) meaning 'not have' or 'there is no'

  ➔ It negates the presence or existence of something, here '挽歌' (dirge or lament).

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) meaning 'must' or 'need to', formal expression

  ➔ It indicates necessity or obligation to have great ambition.