Paroles et Traduction
Découvrez « Luz Verde », un hymne vibrant où le espagnol mexicain s'exprime à travers du slang, des métaphores de la rue et des références culturelles uniques. En l'écoutant, vous apprendrez des expressions comme « písele al deportivo », les jeux de mots autour de la réussite et la spiritualité, tout en profitant d'un son authentique qui allie guitare traditionnelle et modernité. Plongez‑vous dans cette chanson spéciale et enrichissez votre vocabulaire tout en ressentant l’énergie d’une ambition dévorante.
Ne t'endors pas maintenant, les fesses tombent.
Pour rouler tirés, il faut bien un petit break.
Je jette les restes, vu que je me venge d'un seul coup.
Je te bloque, ma belle, t'en penses quoi ?
Je roule déjà avec d'autres meufs.
J’ai dépensé un paquet, mais c’est de la balle.
Je suis encore plus scotché à mon ancien, ce foutu film que je porte.
Je sens que ça va en enfer.
Mais je prie toujours mon Dieu.
Seulement dans le feu à cause du poids.
Quand j'étais gamin, je rêvais d’avoir du fric.
La vie est dure, mais je suis sorti plus fort.
Je suis sorti de la boue mais je reste en forme.
Comptez sur moi, l’argent ne nous rend pas fous.
Je te bloque, ma belle, t'en penses quoi ?
Je roule déjà avec d'autres meufs.
J’ai dépensé un paquet, mais c’est de la balle.
Je suis encore plus scotché à mon ancien, ce foutu film que je porte.
Je sens que ça va en enfer.
Mais je prie toujours mon Dieu.
Seulement dans le feu à cause du poids.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
Que veut dire “luz” dans "Luz Verde" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ Mode impératif, tutoiement familier
➔ La phrase utilise l'impératif « písele » (donne-le/la), qui est un ordre direct. « Viejo » (vieux) est une façon familière de s'adresser à quelqu'un, indiquant une familiarité. La phrase est très informelle.
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ Présent progressif avec argot familier
➔ "Ando" est la première personne du singulier du présent progressif de « andar » (aller, être). « Chorpias » est un argot pour « filles » ou « femmes », souvent avec une connotation légèrement négative. La phrase signifie « Je fréquente d'autres filles ».
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ Expression idiomatique, utilisation de 'tener clavado' (être obsédé par), intensificateur familier ('pinche')
➔ "Tener clavado" est une expression idiomatique qui signifie être très préoccupé ou obsédé par quelque chose. « Pinche » est un intensificateur familier, similaire à « foutu » en français, qui ajoute de l'emphase. La phrase signifie « Je suis vraiment obsédé par cette vie merdique que je vis ».
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ Groupe prépositionnel indiquant le but, terme familier 'lumbre'
➔ "Lumbre" est un argot pour « argent » ou « espèces ». La phrase signifie « Je ne fais ça que pour l'argent ».
Chansons similaires
