Lyrics & Translation
[English]
Luz verde viejo, písele al deportivo.No se me duerma ahorita caen los culitos.
Pa' andar jalados, se amerita un larguito.
Tiro las sobras, ya que me desquito de una vez.
Te voy bloqueando chula, ¿cómo ves?
Ya ando con otras chorpias.
Me gasté un pacón, pero es lo verga.
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
Se me hace que va pa'l infierno.
Pero a mi Dios siempre le rezo.
Solamente en la lumbre por el peso.
Cuando de morro anhelaba tener feria.
La vida es dura pero salí más verga.
Salí del lodo pero sigo bien leña.
Cuenten conmigo, no nos marea la feria.
Te voy bloqueando chula, ¿cómo ves?
Ya ando con otras chorpias.
Me gasté un pacón pero es lo verga.
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
Se me hace que va pa'l infierno.
Pero a mi Dios siempre le rezo.
Solamente en la lumbre por el peso.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
Are there any new words in “Luz Verde” you don’t know yet?
💡 Hint: luz, verde… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ Imperative mood, colloquial address
➔ The sentence uses the imperative "písele" (give it to him/her) which is a direct command. "Viejo" (old man) is a colloquial way to address someone, indicating familiarity. The sentence is very informal.
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ Present progressive with colloquial slang
➔ "Ando" is the first-person singular present progressive of "andar" (to go, to be). "Chorpias" is slang for 'girls' or 'women', often with a slightly negative connotation. The sentence means 'I'm hanging out with other girls'.
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ Idiomatic expression, use of 'tener clavado' (to be obsessed with), colloquial intensifier ('pinche')
➔ "Tener clavado" is an idiom meaning to be very preoccupied or obsessed with something. "Pinche" is a colloquial intensifier, similar to 'damn' or 'fucking' in English, adding emphasis. The sentence means 'I'm really obsessed with this messed-up life I'm living'.
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ Prepositional phrase indicating purpose, colloquial term 'lumbre'
➔ "Lumbre" is slang for 'money' or 'cash'. The sentence means 'I'm only doing this for the money'.
