El Dolor No Se Fue – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Camin, Moncho, Lucho, Lopes

Lyrics & Translation

[English]

And I haven't deleted the conversations; I still read them

There were no other options but to go far away

This chain of emptiness you left, far from being forgotten

And I imagine you in someone else’s arms while you sleep

The pain hasn't gone, you keep hurting here

I hate seeing you with him, but I love seeing you happy

I understood that loving you means being able to see you laugh

Maybe in another life, or in this one, we aren't together

The pain hasn't gone, you keep hurting here

I hate seeing you with him, but I love seeing you happy

I understood that loving you means being able to see you laugh

Maybe in another life, or in this one, we aren't together

Of course I can no longer watch your status updates

Who you’ve been with

How much you’ve thought about it

It’s true you love me, but you love your hotel

You have a boyfriend, and my shoes no longer smell of your sole

I have a thousand pictures of you naked

Even if you look at others, none of them surpass you

And you have me in view; I send you some messages

But that’s not the option for you; I’m talking about the bar

Only you and your main person blocked

The pain hasn't gone, you keep hurting here

I hate seeing you with him, but I love seeing you happy

I understood that loving you means being able to see you laugh

Maybe in another life, or in this one, we aren't together

Even though I miss you

You’re not the same as before

I’m still looking for something that brings me closer to you

Maybe it’s the scent of your hair

I would try the poison a thousand times

And wherever it leads me

From you

I am the one who takes you to heaven

Your caramel flavor

Let them die of jealousy

What you have with him is only temporary

Let’s not look for blame here

We saw it, and it became too late for us

Even if she’s there and I’m there, we go to the final dance

The pain hasn't gone, you keep hurting here

I hate seeing you with him, but I love seeing you happy

I understood that loving you means being able to see you laugh

Maybe in another life, or in this one, we aren't together

I don’t know how to stop thinking of you

I think of you until I fall asleep

Let me know if you want me to come down for a walk

I’d rather have my warmth with that cold

The kid is close to me again

He split time into just a single breath

Because it was you and me against destiny

Black hair, gel nails, matching the Louis Vuitton outfit

Shut up, because nobody knows about us

Shut up, because nobody knows about us

I’m just still in that mood

Me watching you, you taking off your clothes

Watching you so you’d dance for me, you used to dance like a madwoman

You don’t remember, do you?

How beautiful that night turned out

Your gel stayed cold

Your pose doesn’t leave my mind

Ice‑cold heart, what a surprise

Seeing you again here

It seems we’re looking for each other

Nothing is the same since I no longer touch your skin

The pain hasn't gone, you keep hurting here

I hate seeing you with him, but I love seeing you happy

I understood that loving you means being able to see you laugh

Maybe in another life, or in this one, we aren't together

The pain hasn't gone, you keep hurting here

I hate seeing you with him, but I love seeing you happy

I understood that loving you means being able to see you laugh

Maybe in another life, or in this one, we aren't together

[Spanish]

Y no borré las conversaciones, todavía las leo

No quedaron más opciones que marcharme lejos

Esta chaina de este vacío que dejaste lejos del olvido

Y te imagino en otro brazo al dormir

El dolor no se fue, tú sigues doliendo aquí

Odio verte con él, pero amo verte feliz

Entendí que quererte es poder verte reír

Quizás en otra vida o en esta no es junto a mí

El dolor no se fue, tú sigues doliendo aquí

Odio verte con él, pero amo verte feliz

Entendí que quererte es poder verte reír

Quizás en otra vida o en esta no es junto a mí

Pues claro que ya no puedo ver tus estados

Con quién has estado

Lo mucho que has pensado

Es verdad que a mí me quieres, pero a tu hotelo quieres

Tú tienes a un novio y los míos ya no huelen a tu suela

Tengo mil fotos tuyas en cueros

Aunque busques en otras ninguna te supera

Y tú me tienes en visión, te envío unos mensajes

Pero no es pa' ti la opción, te hablo del bar

Solo tú y tu mai' bloqueao'

El dolor no se fue, tú sigues doliendo aquí

Odio verte con él, pero amo verte feliz

Entendí que quererte es poder verte reír

Quizás en otra vida o en esta no es junto a mí

Aunque te eche de menos

Ya no eres como antes

Yo sigo buscando algo que me acerque a ti

Será el olor de tu pelo

Probaría mil veces el veneno

Y a lo que me lleve

De ti

Yo soy el que te lleva al cielo

Tu sabor a caramelo

Deja que se mueran de celos

El que tienes con él es pasajero

Aquí no busquemos culpables

Es que vimos y se nos hizo tarde

Y aunque esté ella y a mí, al último baile

El dolor no se fue, tú sigues doliendo aquí

Odio verte con él, pero amo verte feliz

Entendí que quererte es poder verte reír

Quizá en otra vida o en esta no es junto a mí

No sé cómo no pensarte

Te pienso hasta quedarme dormido

Avísame si quieres que baje a pasear

Prefiero mi calor con ese frío

El nene está de nuevo cerquita de mí

Separó el tiempo en solo un suspiro

Porque fuimos tú y yo contra el destino

Pelo negro, uñas de gel, a juego con la combi de Louis Vuitton

Calla, que de nosotros nadie na'

Calla, que de nosotros nadie na'

Es que todavía estoy en esa nota

Yo mirándote, tú quitándote la ropa

Mirándote pa' que me bailes, me bailabas como loca

No te acuerdas, tú

Qué bonita quedó aquella noche

Se quedó tu gela con el frío

No se quita de mi mente tu pose

Corazón de hielo con qué sorpresa

Verte de nuevo aquí

Parece que nos estamos buscando

Nada es lo mismo desde que yo no toco tu piel

El dolor no se fue, tú sigues doliendo aquí

Odio verte con él, pero amo verte feliz

Entendí que quererte es poder verte reír

Quizás en otra vida o en esta no es junto a mí

El dolor no se fue, tú sigues doliendo aquí

Odio verte con él, pero amo verte feliz

Entendí que quererte es poder verte reír

Quizás en otra vida o en esta no es junto a mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - to hate
entender /enteˈnðeɾ/ B1	verb - to understand
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search
piel /pjel/ A2	noun - skin
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
venir /beˈniɾ/ A2	verb - to come
olvido /olˈbiðo/ B1	noun - forgetfulness
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
pose /ˈpose/ B2	noun - pose
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
baile /ˈbajle/ A2	noun - dance
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream