Magnifico – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fedez, Francesca Michielin

Lyrics & Translation

Learning Italian with "Magnifico" offers a unique opportunity to delve into the nuances of modern Italian pop and rap. The song's conversational lyrics and blend of sung and rapped verses provide a rich vocabulary for expressing complex emotions and social observations. Its exploration of contrasting perspectives makes it a special tool for understanding idiomatic expressions and the subtleties of Italian communication in relationships.

[English]

And the years go by and they don't change us

Do you really think it's different?

Look me in the face, my eyes speak

And you should listen to them a bit more often

Smile when it rains, you're sad when the sun is out

You need to stop crying out of season

Come on, let's try and then see what happens

For every part of me that wants you, there's another that retreats

If you knew how many social climbers I've seen

They give out two of spades waiting for a king of hearts

How many times have you answered "I love you" with "No, I can't"

You've tried feelings and they don't suit you

We talk the same way but with different topics

We're in the same hotel but with two different views

Love is a destination, a conquest

But there is no perspective without two points of view

Even if everything outside is magnificent

I won't take it as a reproach

It's possible I have wrong dreams, a bit deluded at the moment

They belong to me

Outside it's magnificent, yes, but you are a bit more

You're beauty just a step away, within reach of a manicure

But I know that when they find the center of the universe

You'll be disappointed to discover that it's not you

Everyone with their own thoughts, their own secrets

I know, we're divided by space without being planets

Love makes you blind, I have to tell you

And I have to stop looking for shoes in the fridge

But you don't look at me, you keep looking outside

I gave you the best days of my worst years

Contradictions and vices, each to their own

But tonight I sleep on my favorite side, yours

Even if everything outside is magnificent

I won't take it as a reproach

It's possible I have wrong dreams, a bit deluded at the moment

They belong to me

Even if everything outside is realistic

I won't take it as a regret

It's possible I have wrong dreams, a bit deluded at the moment

They belong to me

Outside it's magnificent, outside everything is magnificent (outside it's magnificent, yes, but you are more)

Outside it's magnificent, outside everything is magnificent

(Outside it's magnificent, yes, but you are a bit more)

It's possible I have wrong dreams, a bit deluded at the moment

They belong to me (you, only you, the diminutive of everything)

Even if everything outside is magnificent

I won't take it as a reproach

It's possible I have wrong dreams, a bit deluded at the moment

They belong to me

...

[Italian]

E gli anni passano e non ci cambiano

Davvero trovi che sia diverso?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

Devi smetterla di piangere fuori stagione

Dai proviamo e poi vediamo che succede

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Anche se fuori tutto è realistico

Non lo prenderò come un rammarico

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - to pass, to go by
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - to change, to modify
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - different, diverse
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - look at me
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - they speak
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hotel
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - conquest, achievement
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - dreams
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - they belong to
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - thoughts
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - secrets
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - planets

Key Grammar Structures

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ Use of the present tense to describe ongoing or habitual actions

  ➔ The phrase "passano" is in the present tense, indicating an ongoing action of time passing.

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ Use of the present tense of 'parlare' (parlano) for immediate or current action

  ➔ The verb "parlano" is in the present tense, describing that the eyes "speak" at the moment of speaking.

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ Use of the infinitive form after modal verb "devi" to express obligation

  ➔ 'Devi' is a modal verb meaning "must" or "should", and it is followed by the infinitive "smetterla".

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ Use of the preposition "da" to indicate separation or origin

  ➔ The preposition "da" indicates separation between "siamo" (we are) and "spazio" (space), emphasizing their division.

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ Use of "è" (is) in the present tense to define or describe

  ➔ 'È' is the third person singular of 'essere' (to be), used here to define what love represents.

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ Use of the adjective "magnifico" with the verb "è" for description

  ➔ 'Magnifico' is an adjective meaning "magnificent", describing the outside as splendid.

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ Use of the subjunctive mood in "abbia" after "è possibile" to express possibility

  ➔ 'Abbina' is in the subjunctive mood, used here after "è possibile" (it is possible) to convey uncertainty or possibility.