Nessun grado di separazione – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Francesca Michielin

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

È la prima volta che mi capita

It's the first time this has happened to me

Prima mi chiudevo in una scatola

Before, I would close myself in a box

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Always a bit distant from the things of life

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

Because I had never felt it so deeply

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

And then I felt an emotion ignite quickly

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

And make its way in my chest without silencing my voice

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

And no longer feel tension, just life inside of me

Nessun grado di separazione

No degree of separation

Nessun tipo di esitazione

No kind of hesitation

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

There is no longer any division between us

Siamo una sola direzione in questo universo

We are one direction in this universe

Che si muove

That moves

Non c'è nessun grado di separazione

There is no degree of separation

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

I gave less space to the heart and more to the mind

Sempre un passo indietro

Always a step back

E l'anima in allerta

And the soul on alert

E guardavo il mondo da una porta

And I watched the world from a door

Mai completamente aperta

Never completely open

E non da vicino

And not up close

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

And no, there is no hesitation

Finalmente dentro di me

Finally inside of me

Nessun grado di separazione

No degree of separation

Nessun tipo di esitazione

No kind of hesitation

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

There is no longer any division between us

Siamo una sola direzione in questo universo

We are one direction in this universe

Che si muove

That moves

...

...

Nessun grado di separazione

No degree of separation

Nessuna divisione

No division

Nessun grado di separazione

No degree of separation

Nessun tipo di esitazione

No kind of hesitation

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

There is no longer any division between us

Nessuna esitazione

No hesitation

Siamo una sola direzione in questo universo

We are one direction in this universe

Che si muove

That moves

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

And then I felt an emotion ignite quickly

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

And make its way in my chest without silencing my voice

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - time, occasion
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - to close
scatola /ˈskatola/ A2	noun - box
distante /diˈstante/ B1	adjective - distant
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - to feel, to hear
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emotion
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - to light up, to ignite
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - fast
strada /ˈstraːda/ A1	noun - street, road
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - chest
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voice
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - tension
grado /ˈɡrado/ A2	noun - degree
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - separation
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - hesitation
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - direction
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
mente /ˈmente/ A2	noun - mind
anima /ˈanima/ B1	noun - soul

Key Grammar Structures

• È la prima volta che mi capita

  ➔ Impersonal verb construction with 'capitare'

  ➔ The verb "capitare" (to happen) is used impersonally. The structure is "è la prima volta che" + subjunctive/indicative depending on the nuance, here "capita" is indicative because it's stating a fact. It translates to 'It's the first time that it happens to me'.

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ Reflexive verb 'chiudersi' + preposition 'in'

  ➔ "Chiudersi" is a reflexive verb (to close oneself) and requires a reflexive pronoun ("mi" in this case). The preposition "in" indicates the location (in a box).

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ Past perfect tense with adverb placement

  ➔ The "l'avevo sentita" is the past perfect tense (plusquamperfetto), indicating an action completed before another action in the past. The adverb "così profondamente" is placed between the auxiliary "avevo" and the participle "sentita", which is a common construction in Italian for emphasis.

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ Infinitive clause with 'senza'

  ➔ "Senza spegnere" is an infinitive clause introduced by the preposition "senza" (without), which describes how the emotion made its way into her chest. "Spegnere" is in its infinitive form because it follows "senza".

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ Use of 'più' with negative to express 'no longer'

  ➔ "Non sentire più tensione" means 'to no longer feel tension'. The word "più" reinforces the negation, indicating a cessation of the feeling of tension.

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ Negative existential construction with 'nessuna' and preposition 'tra'

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione" is a negative existential construction meaning 'There is no longer any division'. "Nessuna" is a negative adjective that agrees in gender and number with "divisione". "Tra di noi" means 'between us'.

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ Relative clause 'che si muove' modifying 'universo'

  ➔ "Che si muove" is a relative clause modifying the noun "universo". "Che" functions as the relative pronoun (who/which/that) and "si muove" is the verb (to move) in the reflexive form. The whole clause describes the kind of universe they are in – a universe that moves.

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ Comparative structures: 'meno... di' and 'più... di' (implied)

  ➔ The sentence uses comparative structures to contrast the amount of space given to the heart versus the mind. 'Meno spazio al cuore' means 'less space to the heart'. The 'di' is implied, as in 'Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente'. Similarly, 'più alla mente' means 'more to the mind' (than to the heart).