Maison

• Par: Emilio Piano, Lucie

Paroles:

[Français]

[Português]

Où va-t-on?

Para onde vamos?

Quand on n'a plus de maison?

Quando não temos mais casa?

Les fleurs sous le béton

As flores sob o concreto

Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Mãe, diga-me, para onde vamos?

Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

Um dia, saberemos realmente?

Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps?

Ou estamos apenas fingindo, o tempo todo?

Où va le cœur quand il se perd?

Para onde vai o coração quando se perde?

Dans les doutes et les hivers?

Nos dúvidas e invernos?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Por que os dias são tão parecidos?

Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble?

Será que acabamos vendo o que juntamos?

Maman, dis-le-moi

Mãe, diga-me

Au-delà

Além

De l'orage il y a

Da tempestade que há

De l'amour, de l'amour, de l'amour

De amor, de amor, de amor

Quand le ciel s'ouvre

Quando o céu se abre

Tout redevient calme

Tudo volta a ficar calmo

Et tout va bien

E tudo vai bem

Où va-t-il?

Para onde vai?

Le bonheur, cе fil fragile

A felicidade, esse fio frágil

Quand il vacille et se brise

Quando oscila e se quebra

Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Mãe, diga-me, para onde vai?

Pourquoi le monde semble si grand

Por que o mundo parece tão grande

Quand on devient un peu plus grand qu'avant?

Quando nos tornamos um pouco maiores do que antes?

Que deviennent les rêves qui s'enfuient?

O que acontece com os sonhos que fogem?

Et les souvenirs qu'on oublie?

E as memórias que esquecemos?

Est-ce que j'aurai toujours des questions?

Será que sempre terei perguntas?

Peut-être que j'en ferai des chansons

Talvez eu faça delas canções

Maman dit le moi

Mãe, diga-me

Au-delà

Além

De l'orage il y a

Da tempestade que há

De l'amour, de l'amour, de l'amour

De amor, de amor, de amor

Quand le ciel s'ouvre

Quando o céu se abre

Tout redevient calme

Tudo volta a ficar calmo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
maison /mɛzɔ̃/ A2	noun - casa
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
doutes /dut/ B2	noun - dúvidas
hivers /ivɛʁ/ C1	noun - invernos
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
calme /kalm/ B2	adjective - calmo
bonheur /bɔ̃œʁ/ B2	noun - felicidade
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - frágil
vacille /va.sil/ C1	verb (intransitive) - vacilar

Grammaire:

• Où va-t-on?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Où va-t-on?" traduz-se como "Para onde estamos indo?" indicando uma pergunta sobre a direção.

• Quand on n'a plus de maison?

  ➔ Uso do presente para expressar situações atuais.

  ➔ A frase "Quand on n'a plus de maison?" traduz-se como "Quando não temos mais casa?" indicando um estado atual.

• Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

  ➔ Uso de 'Est-ce que' para formar perguntas de sim/não.

  ➔ A frase "Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?" traduz-se como "É que um dia, realmente sabemos?" indicando incerteza.

• Pourquoi les jours se ressemblent?

  ➔ Uso de 'Pourquoi' para perguntar por razões.

  ➔ A frase "Pourquoi les jours se ressemblent?" traduz-se como "Por que os dias se parecem?" indicando uma busca por compreensão.

• Maman, dis-le-moi.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Maman, dis-le-moi." traduz-se como "Mãe, diga-me." indicando um pedido de informação.

• Au-delà de l'orage il y a de l'amour.

  ➔ Uso de 'Au-delà' para indicar além ou depois de algo.

  ➔ A frase "Au-delà de l'orage il y a de l'amour." traduz-se como "Além da tempestade, há amor." indicando esperança.

• Quand le ciel s'ouvre.

  ➔ Uso do presente para descrever ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Quand le ciel s'ouvre." traduz-se como "Quando o céu se abre." indicando um momento de mudança.