Maricas

• Par: Los Punsetes
• Album: LP2

Paroles:

[Español]

[Français]

Quiero morir en una discoteca llena de maricas

Je veux mourir dans une discothèque pleine de pédés

Quiero morir bebiendo vino a morro de una barrica

Je veux mourir en buvant du vin à la bouteille

Quiero morir en el preciso instante en que lo diga una chica

Je veux mourir au moment précis où une fille le dit

Quiero una muerte tonta de esas que nadie se explica

Je veux une mort stupide, de celles que personne n'explique

Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

Et je ferais partie d'un immense collectif

...

...

Gente que ya no trabaja en laborables ni en festivos

Des gens qui ne travaillent plus ni les jours ouvrables ni les jours fériés

Y olvidaría las cosas que me han hecho daño

Et j'oublierais les choses qui m'ont fait du mal

Gente que no se controla y se comporta de un modo extraño

Des gens qui ne se contrôlent pas et se comportent de manière étrange

Quiero morir en las garras de un ser omnipotente

Je veux mourir dans les griffes d'un être omnipotent

Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

Je veux mourir les bras ouverts, le corps présent

Quiero morir en una conferencia frente a un ponente

Je veux mourir lors d'une conférence devant un intervenant

Quiero cantar canciones guarras en brazos de la muerte

Je veux chanter des chansons salaces dans les bras de la mort

Se supone que la vida no en tan estridente

On suppose que la vie n'est pas si stridente

Mamá está equivocada y los libros mienten

Maman a tort et les livres mentent

Mamá está equivocada y los libros mienten

Maman a tort et les livres mentent

Mamá está equivocada y los libros mienten

Maman a tort et les livres mentent

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - discothèque
vino /ˈbino/ A1	noun - vin
barrica /baˈrika/ B1	noun - barrique
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
colectivo /kolekˈti.βo/ B1	noun - collectif
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dommage
extraño /esˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - étrange
garras /ˈɡa.ras/ B2	noun - griffes
omnipotente /om.ni.poˈten.te/ C1	adjective - omnipotent
conferencia /kon.feˈɾen.θja/ B2	noun - conférence
ponente /poˈnen.te/ B2	noun - intervenant
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - chansons
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective - erroné
libros /ˈli.βɾos/ A1	noun - livres

Grammaire:

• Quiero morir en una discoteca llena de maricas

  ➔ Utilisation de 'quiero' + infinitif pour exprimer un souhait.

  ➔ 'Quiero' est la première personne du singulier du verbe 'querer', signifiant 'je veux'.

• Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

  ➔ Utilisation de 'pasaría a' + infinitif pour exprimer une action future ou conditionnelle.

  ➔ 'Pasaría a' signifie 'devient' ou 'commence à', souvent utilisé pour indiquer un changement ou une nouvelle phase.

• Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

  ➔ Utilisation de 'quiero' + infinitif + phrase descriptive pour exprimer un désir avec des détails.

  ➔ 'Quiero morir con los brazos abiertos' exprime le souhait de mourir les bras ouverts, ajoutant un détail émotionnel.

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ Utilisation du présent 'está equivocada' + conjonction 'y' + présent 'mienten' pour relier des idées.

  ➔ 'Está equivocada' est le présent du verbe 'estar' + adjectif, signifiant 'elle a tort'.

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ Utilisation de 'está equivocada' et 'mienten' au présent pour décrire des états et actions actuels.

  ➔