美しい鰭

• Par: スピッツ
• Album: ひみつスタジオ

Paroles:

[日本語]

[Português]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

O som das ondas me apagou, me faça ouvir claramente

わざとらしい海原

Um mar forçado

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

Mais de 100 falhas, até o Sr. Darwin se emocionou

ユニークな進化の礎

A base de uma evolução única

あの日のことは忘れないよ

Não vou esquecer aquele dia

しずくの小惑星の真ん中で

No meio do asteroide de gotas

流れるまんま 流されたら

Se eu fluir, vou ser levado

抗おうか 美しい鰭で

Vou resistir com minhas belas nadadeiras

壊れる夜もあったけれど

Houve noites que quebraram, mas

自分でいられるように

Para poder ser eu mesmo

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

Com um desenvolvimento surpreendente, firmei meus pés vacilantes

冷たい水を一口

Um gole de água fria

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

Já ultrapassei o limite da preocupação, mas assim

コツをつかんで生きて来た

Aprendi a viver

秘密守ってくれてありがとうね

Obrigado por guardar o segredo

もう遠慮せんで放っても大丈夫

Agora não precisa hesitar, pode soltar

流れるまんま 流されたら

Se eu fluir, vou ser levado

出し抜こうか 美しい鰭で

Vou me adiantar com minhas belas nadadeiras

離される時も見失わず

Mesmo quando me afastam, não vou perder de vista

君を想えるように

Para poder pensar em você

...

...

強がるポーズは そういつまでも

A pose de ser forte, não posso manter para sempre

続けられない わかってるけれど

Eu sei disso, mas

優しくなった世界をまだ

Ainda quero desenhar um mundo mais gentil

描いていきたいから

Por isso

流れるまんま 流されたら

Se eu fluir, vou ser levado

抗おうか 美しい鰭で

Vou resistir com minhas belas nadadeiras

壊れる夜もあったけれど

Houve noites que quebraram, mas

自分でいられるように

Para poder ser eu mesmo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
波音 /はおん/ B2	noun - som das ondas
海原 /うなばら/ B2	noun - oceano
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracasso
進化 /しんか/ B2	noun - evolução
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - asteroide
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - pessoa preocupada
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - reserva
想える /おもえる/ B1	verb - poder pensar em

Grammaire:

• 抗おうか

  ➔ forma volitiva + か (ka)

  ➔ O verbo "抗おう" é a forma volitiva de "抗う" que significa "resistir" ou "lutar contra," usado aqui para indicar uma intenção ou sugestão.

• 流れるまんま

  ➔ forma て + まま, indica a continuidade de uma ação

  ➔ A estrutura "て形 + まま" significa "permanecer no estado do verbo" ou "fazer algo como está" sem alterar a condição.

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ também + passado + mas

  ➔ "も" indica "também" ou "até" e "けれど" significa "mas" ou "embora," juntos expressam "Também houve noites que se romperam, mas..."

• 自分でいられるように

  ➔ para que / como para + forma potencial do verbo, expressando objetivo ou esperança de atingir uma condição.

  ➔ "ように" com a forma potencial do verbo expressa o objetivo de conseguir fazer algo ou tornar algo possível.

• なんて

  ➔ なんて é uma partícula que expressa surpresa, desprezo ou emoção, usada para enfatizar ou dar um tom emocional à frase.

  ➔ "なんて" é uma partícula que expressa surpresa, desprezo ou emoção em relação à frase anterior, muitas vezes enfatizando a atitude do falante.