Memory Of The Wind

• Par: NAUL
• Album: Principle Of My Soul

Paroles:

[한국어]

[中文]

바람 불어와 내 맘 흔들면

风吹过来，摇动我的心

지나간 세월에

在过去的时光里

두 눈을 감아본다

我闭上双眼

...

...

나를 스치는 고요한 떨림

那片静谧的颤抖触碰到我

그 작은 소리에

那微小的声音

난 귀를 기울여 본다

我开始倾听

내 안에 숨쉬는

在我体内呼吸的

커버린 삶의 조각들이

成长的生命碎片

날 부딪혀 지날 때

碰撞着我，经过时

그 곳을 바라보리라

我将望向那片地方

우리의 믿음 우리의 사랑

我们的信念，我们的爱

그 영원한 약속들을

那永恒的承诺

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

若我回忆起，会坚定前行

우리의 만남 우리의 이별

我们的相遇与离别

그 바래진 기억에

在那泛黄的记忆里

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

如果我曾爱过，那一定会微笑着

...

...

내 안에 있는

我内心的

모자란 삶의 기억들이

那些缺失的回忆

날 부딪혀 지날 때

碰撞着我，经过时

그 곳을 바라보리라

我会望向那片地方

우리의 믿음 우리의 사랑

我们的信念，我们的爱

그 영원한 약속들을

那永恒的承诺

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

若我回忆起，会坚定前行

우리의 만남 우리의 이별

我们的相遇与离别

그 바래진 기억에

在那泛黄的记忆里

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

如果我曾爱过，那一定会微笑着

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
바람 /baɾam/ A2	noun - 风
맘 /mam/ A1	noun - 心
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 摇动
기억 /giʌk/ A2	noun - 记忆
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
약속 /jaksok/ B1	noun - 承诺
추억 /chuʌk/ B1	noun - 回忆
걸다 /gʌlda/ A2	verb - 走
만남 /manam/ B1	noun - 相遇
이별 /ibyeol/ B2	noun - 告别
미소 /miso/ A2	noun - 微笑
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永恒
삶 /salm/ A1	noun - 生活
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - 片
소리 /soɾi/ A2	noun - 声音
스치다 /sɯchida/ B2	verb - 擦过

Grammaire:

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ 使用条件形'-면'表示'如果'或'当'。

  ➔ '불어오다'与'-면'结合，表示'当风吹来时'。

• 지나간 세월에

  ➔ '-에'用于表示‘在’某一时间或地点。

  ➔ '세월에'表示'在过去的岁月中'或'贯穿整个时间'。

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ '기울이다'的连续形'기울여 본다'表示努力倾听。

  ➔ '본다'是'보다'（看）的非正式形式，表示试图或尝试去看。

• 그 작은 소리에

  ➔ '그 작은 소리'指的是'那个微小的声音'。

  ➔ '그'是指示代词，意思是'那'，而'작은'意味着'小'，描述名词'소리'。

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ '부딪혀'是'부딪히다'的使役形，用于描述碰撞或经过。

  ➔ '지날 때'表示'当经过时'或'在经过的那个时候'，用于时间状语。

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의'是所有格代词，表示'我们的'，用于'믿음'和'사랑'。

  ➔ '믿음'（信仰）和'사랑'（爱）是被'우리의'修饰的名词。